Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Native Earth Performing Arts – канадская театральная компания, расположенная в Торонто, провинция Онтарио. Основанная в 1982 году, Native Earth является старейшей профессиональной театральной компанией коренных народов Канады. Native Earth посвящает себя развитию, производству и представлению профессиональных художественных выражений опыта коренных народов в Канаде. Через сценическое искусство (театр, танец и мультидисциплинарные формы), разработку новых пьес, ученичество и стажировки, Native Earth стремится воплотить в жизнь сообщество художественных замыслов. Это инклюзивное видение, отражающее художественные направления членов коренного сообщества, активно участвующих в искусстве. Native Earth Performing Arts управляет Aki Studio – черным ящиком, вмещающим 120 зрителей, предназначенным для создания, репетиций и представлений, расположенным в Daniels Spectrum в районе Риджент-парк.
Native Earth Performing Arts is a Canadian theatre company located in Toronto, Ontario. Founded in 1982, Native Earth is Canada's oldest professional Indigenous theatre company. Native Earth is dedicated to developing, producing and presenting professional artistic expressions of the Indigenous experience in Canada. Through stage productions (theatre, dance and multi disciplinary art), new script development, apprenticeships and internships, Native Earth seeks to fulfill a community of artistic visions. It is a vision that is inclusive and reflective of the artistic directions of members of the Indigenous community who actively participate in the arts. Native Earth Performing Arts helms Aki Studio, a 120 seat black box creation/rehearsal/performance space in Regent Park's Daniels Spectrum.
Предыстория
Основанная в 1982 году, это старейшая профессиональная театральная компания коренных народов в Канаде. Она сыграла центральную роль в развитии сообщества коренных художников и внесла вклад в создание нескольких пьес, ставших каноническими в канадской драматургии, таких как отмеченные наградами «Сестры Рез» и «Сухие губы должны переехать в Капускинг» Томсона Хайвея, «Всемогущий голос и его жена» Дэниела Дэвида Мозеса, «Когда-нибудь» Дрю Хейдена Тейлора и «Хуф» Клиффа Кардинала. Native Earth ежегодно проводит фестиваль Weesageechak Begins to Dance, представляющий собой платформу для начинающих театральных, танцевальных и мультидисциплинарных деятелей коренных народов. В 1986 году Native Earth удалось получить государственное финансирование, что обеспечило стабильность организации. Это финансирование позволило Native Earth планировать сезон и открыть собственный офис со штатным персоналом. В том же году Native Earth представила свою первую пьесу, «Сестры Рез» Томсона Хайвея, которая имела огромный успех и привлекла большую аудиторию по всей Канаде. Пьеса была настолько успешной, что получила приглашение на Эдинбургский фестиваль и была удостоена премии Доры Мавор Мур и премии Флойда С. Чалмерса за канадскую пьесу. В 1989 году Native Earth учредила ежегодный фестиваль пьес Weesageechak Begins to Dance, на котором разрабатывались пьесы, часто впоследствии получавшие полноценную постановку. Одной из пьес, разработанных в рамках этого процесса, была «Дневник сумасшедшего мальчика» Джона МакЛеода. В 2012 году организацию описали как «мощный художественный центр для всего, что связано с современным исполнительским искусством коренных народов». В 2012 году Native Earth перенесла свою административную штаб-квартиру в Daniels Spectrum – центр искусств и культуры, расположенный в обновленном районе Риджент-парк в Торонто (в рамках плана ревитализации Риджент-парка). Также был запущен Aki Studio – черная коробка для создания и исполнения на 120 мест, расположенная на первом этаже Daniels Spectrum. Первой пьесой, поставленной в новом пространстве, стала «Dominion» – пьеса на пять персонажей, написанная канадским автором Андреа Леддинг. Aki Studio принимала различные театральные труппы, преимущественно независимые, коренные или мультикультурные; среди них – fu Gen, Cahoots, Obsidian, The Musical Stage, Paper Canoe и Agokwe Collective.
Founded in 1982, it is the oldest professional Indigenous performing arts company in Canada. They have been central in the development of a community of Indigenous artists, and have contributed to the creation of several plays which have become canonical in Canadian drama, such as Tomson Highway's award winning The Rez Sisters and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, Daniel David Moses's Almighty Voice and His Wife, Drew Hayden Taylor's Someday, and Cliff Cardinal's Huff. Native Earth hosts the annual Weesageechak Begins to Dance festival which is a showcase for emerging Indigenous theatre, dance, and multi discipline artists. In 1986 Native Earth was able to secure government funding, which brought stability to the organization. This funding allowed Native Earth the possibility to program a season and open its own office with full time staff. In the same year Native Earth presented its first scripted work, Tomson Highway's The Rez Sisters which became a hit and attracted large audiences across Canada. The Play was so successful that it was also invited to the Edinburgh Festival and received the Dora Mavor Moore Award and the Floyd S. Chalmers Canadian Play Award. In 1989 Native Earth created Weesageechak Begins to Dance an annual play festival which developed plays that often turned into full production the following year. One of the plays which was developed through this process was John McLeod's Diary of a Crazy Boy. In 2012, the organization was described as "a formidable artistic hub for all things related to contemporary Indigenous performing arts." In 2012, Native Earth moved their administrative headquarters to the Daniels Spectrum, an arts and cultural centre located in Toronto's revitalized Regent Park (part of the Regent Park Revitalization Plan). They also launched Aki Studio – a 120 seat creation and performance black box space located on the main floor of the Daniels Spectrum. The inaugural play staged in the new space was Dominion, a five person play written by Canadian author Andréa Ledding. Aki Studio has hosted a variety of theater companies, primarily independent, Indigenous, or multicultural theatre companies; these include fu Gen, Cahoots, Obsidian, The Musical Stage, Paper Canoe, and the Agokwe Collective.