Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гауденций Осеро́нский (лат. Gaudentius Auxerensis; итал. Gaudenzio di Ossero) был епископом Осеро, на острове Луссино (ныне Лошинь, Хорватия) в Истрийской марке с 1030 по 1042 год. День памяти отмечается 1 июня.
Gaudentius of Ossero (Latin: Gaudentius Auxerensis; Italian: Gaudenzio di Ossero) was bishop of Ossero, on the island of Lussino (today Lošinj, Croatia) in the Istrian March from 1030 to 1042. June 1 is his Feast Day.
Жизнь
"Вита" была составлена анонимным монахом в середине или конце XI века. Согласно его "Вите", Гауденций был родом из Осора, где впоследствии стал епископом. Гауденций подвергся преследованиям со стороны других церковных деятелей. Ложно обвиненный, он отправился в Рим в 1032 году, чтобы оправдать свое имя. Его просьбу об отречении от кафедры отклонили, и его вернули с рекомендательными письмами. По пути домой он заболел в Анконе и остался там для выздоровления. Затем в 1042 году он сложил с себя епископские полномочия и стал бенедиктинским монахом под руководством святого Петра Дамиана. Он умер в 1044 году от естественных причин. В его честь в Оссеро (ныне Осор) в XIV веке была построена церковь. Его мощи до сих пор хранятся в алтаре.
A Vita was composed by an anonymous monk in the mid to late 11th century. According to his Vita, Gaudentius was a native of Osor, where he later became bishop. Gaudentius was persecuted by other ecclesiastical leaders. Falsely accused, he travelled to Rome in 1032 to defend his name. His request to abdicate his see was declined, and he was sent back with letters of approbation. On the way home, he fell ill in Ancona, and stayed there to recover. He then resigned his see in 1042, and became a Benedictine monk under Saint Peter Damian. He died in 1044 of natural causes. A church was built in his name in Ossero (today Osor) in the 14th century. It still currently holds his relics in the altar.
Легенда
Есть легендарная история святого Гауденция. Считается, что его реформы не соответствовали желаниям некоторых знатных людей из Оссеро, которые воспользовались нестабильностью в Папской области и напали на него. Епископ Гауденций бежал и укрылся у подножия горы Оссеро. Там он прожил год в пещере, полной змей. Пока он каялся, он молил Бога о милосердии, чтобы навсегда избавить эти острова от ядовитых змей. Он отправился в Рим и продолжил свою жизнь в покаянии в бенедиктинском монастыре в Анконе, Италия, где скончался 31 мая 1044 года. Сто лет спустя, все колокола Оссеро начали звонить сами по себе задолго до рассвета. Позже в тот же день жители обнаружили деревянный ларец в море у городской стены. Внутри находился железный ларец с телом святого Гауденция. Он был провозглашен покровителем города и всего острова. Его мощи сейчас покоятся на алтаре церкви, названной в его честь.
There is a legendary history of St. Gaudentius. It is believed that his reforms did not comply with the wishes of some noblemen from Ossero, who took advantage of the instability within the papal state and attacked him. Bishop Gaudentius escaped and hid at the base of Mount Ossero. There he lived in a cave for one year. The cave was full of snakes and while he was repenting, he begged God for mercy to free these islands forever from poisonous snakes. He escaped to Rome and he continued with his penitential life in the Benedictine monastery in Ancona, Italy, where he died on May 31, 1044. One hundred years later, all the bells of Ossero started to ring by themselves early before dawn. Later that day, the citizens found a wooden chest in the sea under the town wall. In it, there was another iron chest with the body of St. Gaudentius. He was proclaimed the patron saint of the town and the whole island. His remains are now in the altar of the church named after him.