Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культура медного века в южно-центральной Европе (ок. 3520–2690 гг. до н.э.)
Copper Age culture in south central Europe (c. 3520–2690 BC)
Баденская культура, или культура Баден-Пецель, – это археологическая культура эпохи халколита, датируемая 3520–2690 гг. до н.э. Она распространена в Центральной и Юго-Восточной Европе, особенно хорошо изучена в Моравии (Чешская Республика), Румынии, Венгрии, южной Польше, Словакии, северной Хорватии и восточной Австрии. Импорт баденской керамики также был найден в Германии и Швейцарии (Arbon Bleiche III). Часто её объединяют с культурой Коцофени в рамках баденско-коцофенской культуры.
The Baden culture or Baden Pécel culture is a Chalcolithic archaeological culture dating to 3520–2690 BC. It is found in Central and Southeast Europe, and is in particular known from Moravia (Czech Republic), Romania, Hungary, southern Poland, Slovakia, northern Croatia and eastern Austria. Imports of Baden pottery have also been found in Germany and Switzerland (Arbon Bleiche III). It is often grouped together with the Coțofeni culture as part of the Baden Coțofeni culture.
История исследований
Баденская культура была названа в честь Бадена, расположенного недалеко от Вены, австрийским археологом Освальдом Менгином. Она также известна как оссарнская группа или пецельская культура. Первое монографическое исследование было опубликовано Дж. Баннером в 1956 году. Среди других важных исследователей – Э. Неуступны, Ида Богнар-Куцян и Вера Немейцкова-Павукова. Баденская культура рассматривалась как часть гораздо большего археологического комплекса, включающего культуры в устье Дуная (Ezero Cernavodă III) и Трои. В 1963 году Нандор Калич предположил связь между баденской культурой и Трои, основываясь на антропоморфных урнах из центра Озд (Венгрия). Однако эта интерпретация не подтверждается данными радиоуглеродного анализа. Сам автор (2004) назвал эту интерпретацию "тупиком", основанным на ошибочной исторической методологии.
The Baden culture was named after Baden near Vienna by the Austrian prehistorian Oswald Menghin. It is also known as the Ossarn group or Pecel culture. The first monographic treatment was produced by J. Banner in 1956. Other important scholars are E. Neustupny, Ida Bognar Kutzian and Vera Nemejcova Pavukova. Baden has been interpreted as part of a much larger archaeological complex encompassing cultures at the mouth of the Danube (Ezero Cernavodă III) and the Troad. In 1963, Nándor Kalicz had proposed a connection between the Baden culture and Troy, based on the anthropomorphic urns from Ózd Centre (Hungary). This interpretation cannot be maintained in the face of radiocarbon dates. The author himself (2004) has called this interpretation a "cul de sac", based on a misguided historical methodology.
Урегулирование
До баденской культуры не существовало культуры, централизованной в Карпатском бассейне и полностью его заполнявшей, однако баденско-пецельская культура простирается за пределы Карпатского бассейна, что свидетельствует о её многочисленности и единстве. Отмечается, что в центре некоторых поселений возводились более крупные постройки, а на некоторых кладбищах обнаружены украшения в форме венцов, что, возможно, указывает на наличие в культуре системы покровительства. Исследование артефактов из Балатоношёда позволило археологам заключить, что, несмотря на большие размеры поселений, они были сезонными "поселениями-городами", с постоянно меняющимся населением. Это объясняет большое количество поселений, связанных с данной культурой. Однако археологические данные свидетельствуют и о существовании укреплённых поселений, выполнявших роль центров и населённых постоянно. В основном такие поселения располагались на вершинах холмов.
Before the Baden culture, there was no culture that was centralized in the Carpathian Basin and completely filled it, but the Baden Pécel culture transcends the Carpathian Basin, which proves that it was a populous and unified culture. It can be observed that in the centre of some settlements, a larger building was constructed, and crown like decorations were also found in some cemeteries, perhaps indicating that a kind of patronage society was characteristic of the culture. Examining the Balatonőszöd artefacts, archaeologists have concluded that although the settlements were large, they were seasonal "towns", and their inhabitants were constantly changing. This would explain why we find such a high number of settlements linked to the culture. However, the archaeological evidence shows that there were also settlements that were fortified and served as a kind of centre, and were permanently inhabited. These settlements were mainly found on hilltops.
Интерпретация
В курганной гипотезе, предложенной Марией Гимбутас, культура Баден считается подвергшейся индоевропеизации. Однако, по мнению Грандпьера К. Эндре, не исключено, что курганные погребения развивались параллельно в Карпатском бассейне до прихода индоевропейцев.
In the Kurgan hypothesis espoused by Marija Gimbutas, the Baden culture is seen as being Indo Europeanized. However, according to Grandpierre K. Endre, it is possible that kurgan burials developed in parallel in the Carpathian Basin, before the arrival of the Indo Europeans.
Генетика
В трех генетических исследованиях были проанализированы останки пятнадцати индивидуумов, датируемых примерно 3600–2850 гг. до н.э. и относящихся к баденской культуре. Из девяти (плюс один прото-болерез) образцов Y-ДНК пять принадлежали к различным подкладам гаплогруппы G2a2 (G2a2b2a1a1c CTS342, G2a2a2b Z36525, G2a2b2a1a1b L497, G2a2a1a2a1a L166, G2a2b2a1a PF3346), а четыре – к подкладам гаплогруппы I2 (3x I2a1a1a1 Y11222, I2 P37). Выделенная митохондриальная ДНК включала подклады U5a1, U5b, U8b1a1, J1c, J1c2, J2a1a1, H, H26a, T2, T2b, T2c1d1, HV, K1a и W, дополняя предыдущие данные. Согласно анализу ADMIXTURE, их генетическое происхождение составляло примерно 78–91% ранних европейских фермеров, 6–17% западных охотников-собирателей и 0–8% западных степных скотоводов, что указывает на то, что индоевропейское влияние на местное население было преимущественно культурным, а не биологическим.
In three genetic studies the remains of fifteen individuals roughly from 3600 to 2850 BCE ascribed to the Baden culture were analyzed. Of the nine (plus one Proto Boleraz) samples of Y DNA, five belonged to various subclades of haplogroup G2a2 (G2a2b2a1a1c CTS342, G2a2a2b Z36525, G2a2b2a1a1b L497, G2a2a1a2a1a L166, G2a2b2a1a PF3346), and four belonged to haplogroup I2 subclades (3x I2a1a1a1 Y11222, I2 P37). The mtDNA extracted included subclades of U5a1, U5b, U8b1a1, J1c, J1c2, J2a1a1, H, H26a, T2, T2b, T2c1d1, HV, K1a and W, summing up the earlier ones, in particular. According to ADMIXTURE analysis they had approximately 78 91% Early European Farmers, 6 17% Western Hunter Gatherer and 0 8% Western Steppe Herders related ancestry, implying that the Indo European influence on the local population was predominantly cultural and not biological.