Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Использование идей оппозиции
Using ideas of the opposition
В политике триангуляция — это стратегия, связанная с президентом США Биллом Клинтоном в 1990-х годах. Политик представляет свою позицию как находящуюся выше или между левым и правым крыльями демократического политического спектра. Она заключается в заимствовании некоторых идей у своего политического оппонента. Логика этого подхода состоит в том, чтобы одновременно присвоить себе заслугу за идеи оппонента и защитить себя от атак по этому конкретному вопросу.
In politics, triangulation is a strategy associated with U. S. President Bill Clinton in the 1990s. The politician presents a position as being above or between the left and right sides (or "wings") of a democratic political spectrum. It involves adopting for oneself some of the ideas of one's political opponent. The logic behind it is that it both takes credit for the opponent's ideas, and insulates the triangulator from attacks on that particular issue.
Происхождение
Политическое использование этого старого термина впервые применил главный политический советник Клинтона, Дик Моррис, чтобы описать свою стратегию переизбрания Клинтона на президентских выборах 1996 года. Оппозиционные республиканцы одержали сокрушительную победу и взяли под контроль Конгресс на промежуточных выборах 1994 года. Клинтону необходимо было принять и взять на себя заслуги за принятие законов, заручившись поддержкой коалиции умеренных республиканцев и демократов, отказавшись от сотрудничества с прогрессивными демократами, с которыми он работал ранее. По словам Дика Морриса, триангуляция означала, что "президенту необходимо было занять позицию, которая не только объединяла бы лучшее из взглядов обеих партий, но и превосходила бы их, формируя третью силу в дискуссии". В новостных статьях и книгах это иногда называют "клинтоновской триангуляцией". Моррис выступал за политику, отличающуюся от традиционной политики Демократической партии, включая дерегулирование и сбалансированные бюджеты. Одним из наиболее часто упоминаемых результатов стратегии триангуляции Клинтона стало его заявление в ежегодном обращении к нации в 1996 году о том, что "эпоха сильного государства завершена". Некоторые комментаторы предполагали, что акцент Клинтона на предпринимательстве и пост-индустриальном секторе был заимствованием консервативных идей, впервые выдвинутых республиканцами Рейгана в 1980-х годах. Однако Брент Себул утверждает, что триангуляция представляла собой традиционное либеральное стремление к структурированию экономики с целью создания новых рабочих мест и увеличения налоговых поступлений для поддержки прогрессивных политических инициатив. Себул считает, что эта традиция берет начало в местной и региональной политике, вдохновленной "Новым курсом", и в "либерализме со стороны предложения" 1970-х годов.
The political use of the old term was first used by Clinton's chief political advisor Dick Morris as a way to describe his strategy for getting Clinton reelected in the 1996 presidential election. The opposition Republicans had scored a landslide to take control of Congress in the midterm elections of 1994. Clinton needed to pass and take credit for legislation by winning over a coalition of moderate Republicans and Democrats, abandoning the Progressive Democrats he had previously worked with. In Dick Morris' words, triangulation meant "the president needed to take a position that not only blended the best of each party's views but also transcended them to constitute a third force in the debate." In news articles and books, it is sometimes referred to as "Clintonian triangulation". Morris advocated a set of policies that were different from the traditional policies of the Democratic Party. These policies included deregulation and balanced budgets. One of the most widely cited capstones of Clinton's triangulation strategy was when, in his 1996 State of the Union Address, Clinton declared that the "era of big government is over." Commentators have sometimes speculated that Clinton's emphasis on entrepreneurship and the post industrial sector was the co option of conservative ideas first presented by Reagan Republicans in the 1980s. However Brent Cebul argues that triangulation represented a traditional liberal effort to structure the economy with the goals of creating new jobs, and producing fresh tax revenues that can support progressive policy innovations. Cebul claims this tradition goes back to the local and state policies inspired by the New Deal, and the "supply side liberalism" of the 1970s.
Другие виды использования
Среди политиков, которые, как утверждается, в последнее время прибегали к стратегии "треугольника", – президент США Барак Обама, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон, Тони Блэр и "Новые лейбористы" в Великобритании, Жан Кретьен и Пол Мартин из Либеральной партии Канады, Фредрик Рейнфельдт и "Новые умеренные" в Швеции, Боб Хоук, Пол Китинг и Кевин Радд из Австралийской лейбористской партии, Никола Стерджен из Шотландской национальной партии и Эммануэль Макрон, который был избран президентом Франции на центристской платформе, позиционирующей себя как "ни слева, ни справа". Во время ежегодного обращения к нации в 2010 году президент Обама заявил, что несмотря на критику, он продолжит придерживаться своей левоцентристской программы, а не станет использовать стратегию "треугольника".
Politicians alleged to have used triangulation more recently include US President Barack Obama, former US Secretary of State Hillary Clinton, Tony Blair with "New Labour" in the United Kingdom, Jean Chrétien and Paul Martin with the Liberal Party of Canada, Fredrik Reinfeldt with "The New Moderates" in Sweden, Bob Hawke, Paul Keating, and Kevin Rudd of the Australian Labor Party, Nicola Sturgeon of the Scottish National Party, and Emmanuel Macron, who became elected as the President of France on a centrist platform aiming to be "neither left nor right". During the 2010 State of the Union Address, President Obama insisted that he would remain with his center left agenda in the face of criticism, rather than resort to triangulation.