Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оппозицияның идеяларын пайдалану
Using ideas of the opposition
Саясатта үшбұрыш стратегиясы – 1990 жылдары АҚШ президенті Билл Клинтонмен байланыстырылатын тәсіл. Саясатшы демократиялық саяси спектрдің сол және оң қанаттарының арасында немесе олардан жоғары тұрғандай бейнелейді. Бұл өзіне қарама-қарсыласының кейбір идеяларын қабылдауды білдіреді. Мұның негізгі мақсаты – қарсыластың идеяларын өзіне адаптациялап, сол мәселе бойынша шабуылдан қорғану.
In politics, triangulation is a strategy associated with U. S. President Bill Clinton in the 1990s. The politician presents a position as being above or between the left and right sides (or "wings") of a democratic political spectrum. It involves adopting for oneself some of the ideas of one's political opponent. The logic behind it is that it both takes credit for the opponent's ideas, and insulates the triangulator from attacks on that particular issue.
Шығу тегі
Ескі терминді саяси тұрғыда қолдануды алғаш рет Клинтонның бас саяси кеңесшісі Дик Моррис 1996 жылғы президенттік сайлауда Клинтонды қайта сайлау стратегиясын сипаттау үшін пайдаланды. 1994 жылғы аралық сайлауда оппозициялық республикашылар Конгресске басымдыққа ие болды. Клинтонға заң қабылдау және оған еңбек еткен прогрессивті демократтардан бас тартып, орташа республикашылар мен демократтардан құралған коалицияны жеңіп, осы заңтардың артықшылығын иелену қажет болды. Дик Моррис айтқандай, үшбұрыш стратегиясы – «президент әр партияның ең жақсы көзқарастарын ғана емес, сонымен қатар оларды басып өтіп, пікірталас жүргізілімінде үшінші күш құруы керек» дегенді білдіреді. Жаңалықтар мен кітаптарда бұл стратегия кейде «Клинтондық үшбұрыш» деп аталады. Моррис Демократиялық партияның дәстүрлі саясатынан өзгеше саясатты жақтады. Бұл саясатқа реттеуді азайту және теңгерімді бюджет кірді. Клинтонның үшбұрыш стратегиясының ең маңызды мысалы – 1996 жылғы «Мемлекеттік хабарламасында» Клинтонның «ірі үкімет дәуірі аяқталды» деп мәлімдеме жасауы болды. Кейбір сарапшылар Клинтонның кәсіпкерлікке және индустриядан кейінгі секторға жасаған баса назары 1980 жылдары Рейгэн республикашылары ұсынған консервативті идеяларды қабылдауынан туындады деп болжайды. Алайда Брент Себул үшбұрыш стратегиясын экономиканы жаңа жұмыс орындарын құру және прогрессивті саясатты қолдайтын жаңа салықтық түсімдерді өндіру мақсатында құрылымдауға бағытталған дәстүрлі либералдық күш-жігер деп санайды. Себул бұл дәстүрдің бастауын Нью-Дилден және 1970 жылдардағы «жеткізуші тараптанғы либерализмнен» шабыт алған жергілікті және аймақтық саясаттардан іздеуге болады деп мәлімдейді.
The political use of the old term was first used by Clinton's chief political advisor Dick Morris as a way to describe his strategy for getting Clinton reelected in the 1996 presidential election. The opposition Republicans had scored a landslide to take control of Congress in the midterm elections of 1994. Clinton needed to pass and take credit for legislation by winning over a coalition of moderate Republicans and Democrats, abandoning the Progressive Democrats he had previously worked with. In Dick Morris' words, triangulation meant "the president needed to take a position that not only blended the best of each party's views but also transcended them to constitute a third force in the debate." In news articles and books, it is sometimes referred to as "Clintonian triangulation". Morris advocated a set of policies that were different from the traditional policies of the Democratic Party. These policies included deregulation and balanced budgets. One of the most widely cited capstones of Clinton's triangulation strategy was when, in his 1996 State of the Union Address, Clinton declared that the "era of big government is over." Commentators have sometimes speculated that Clinton's emphasis on entrepreneurship and the post industrial sector was the co option of conservative ideas first presented by Reagan Republicans in the 1980s. However Brent Cebul argues that triangulation represented a traditional liberal effort to structure the economy with the goals of creating new jobs, and producing fresh tax revenues that can support progressive policy innovations. Cebul claims this tradition goes back to the local and state policies inspired by the New Deal, and the "supply side liberalism" of the 1970s.
Басқа пайдалану
Соңғы уақытта үшбұрыш тактикасын қолданды деген айыптауларға ұшыраған саясаткерлердің қатарында АҚШ президенті Барак Обама, АҚШ-тың бұрынғы мемлекеттік хатшысы Хиллари Клинтон, Ұлыбританиядағы «Жаңа лейбористер» партиясымен Тони Блэр, Канаданың Либералдық партиясынан Жан Критиен және Пол Мартин, Швециядағы «Жаңа модераторлар» партиясымен Фредерик Райнфелдт, Австралияның Лейбористік партиясынан Боб Хоук, Пол Китинг және Кевин Радд, Шотландияның Ұлттық партиясынан Никола Стерджен, сондай-ақ «не солға, не оңға» бағытындағы бағдарламамен Франция президенті болып сайланған Эммануэль Макрон бар. 2010 жылғы Ел халқына жолдаған үндеуінде президент Обама сынға ұшырағанына қарамастан, үшбұрыш тактикасын қолданбай, орта-солшыл бағытында қалатынын мәлімдеді.
Politicians alleged to have used triangulation more recently include US President Barack Obama, former US Secretary of State Hillary Clinton, Tony Blair with "New Labour" in the United Kingdom, Jean Chrétien and Paul Martin with the Liberal Party of Canada, Fredrik Reinfeldt with "The New Moderates" in Sweden, Bob Hawke, Paul Keating, and Kevin Rudd of the Australian Labor Party, Nicola Sturgeon of the Scottish National Party, and Emmanuel Macron, who became elected as the President of France on a centrist platform aiming to be "neither left nor right". During the 2010 State of the Union Address, President Obama insisted that he would remain with his center left agenda in the face of criticism, rather than resort to triangulation.