Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Астериксис, в обиходе также называемый "тремором маховых движений", на самом деле не является тремором, а скорее отрицательным миоклонусом. Это нарушение двигательной функции характеризуется неспособностью удерживать положение, что проявляется в подергиваниях вытянутых рук при сгибании кистей (что может напоминать взмахи крыльев птицы, отсюда и название "тремор маховых движений"). Данное состояние вызвано нарушением функции диэнцефальных двигательных центров мозга, регулирующих мышцы, отвечающие за поддержание позы. Астериксис связан с различными энцефалопатиями, особенно с нарушениями метаболизма. Термин происходит от греческих слов a, означающего "отсутствие" или "не", и stērixis, означающего "опора" или "стабильное положение".
Asterixis, more colloquially referred to as flapping tremor, is not actually a tremor but rather a negative myoclonus. This movement disorder is characterized by an inability to maintain a position, which is demonstrated by jerking movements of the outstretched hands when bent upward at the wrist (which can be similar to a bird flapping its wings, hence the name "flapping tremor"). The tremor is caused by abnormal function of the diencephalic motor centers in the brain, which regulate the muscles involved in maintaining position. Asterixis is associated with various encephalopathies due especially to faulty metabolism. The term derives from the Greek a, meaning "not" and stērixis, meaning "support" or "stable position".
История
Р. Д. Адамс и Дж. М. Фоли впервые описали астериксис в 1949 году у пациентов с тяжелой печеночной недостаточностью и энцефалопатией. Первоначально Фоули и Адамс называли астериксис просто "тремором", но поняли, что им нужен более точный термин. При поиске в литературе они обнаружили слабо описанное явление у схожих пациентов, упомянутое немецкими врачами под названием "яктитации", однако ссылка была расплывчатой. Фоули проконсультировался с отцом Кадиганом, иезуитским специалистом по классическим языкам, который предложил термин "анизостериксис" (от "an-" – отрицание, "iso" – равенство, "sterixis" – устойчивость), но Фоули сократил его до "астериксис", поскольку первый вариант было сложно произносить. Они представили этот термин в 1953 году в виде медицинского тезиса, а позднее Адамс закрепил его использование в медицине, будучи автором и редактором широко известного труда "Принципы внутренней медицины Харрисона".
R. D. Adams and J. M. Foley first described asterixis in 1949 in patients with severe liver failure and encephalopathy. Initially Foley and Adams referred to asterixis simply as "tremor" but realized that they needed a more appropriate term. On a literature search they found a poorly described phenomenon in similar patients mentioned by German physicians called “jactitations” but the reference was vague. Foley consulted Father Cadigan, a Jesuit classics scholar, who suggested “anisosterixis” (an "negative"–iso "equal"–sterixis "firmness") but Foley shortened this to asterixis due to the former being too difficult to pronounce. They introduced the term in 1953 by way of a medical abstract and later Adams solidified its medical use as he was an author and editor of the widely influential Harrison's Principles of Internal Medicine.