Лучше дьявол, которого ты знаешь: История хита Кайли Миноуг
Better the Devil You Know
Кylie Minogue – "Better the Devil You Know": хит 1990 года, изменивший имидж певицы. Песня с альбома Rhythm of Love, Stock Aitken Waterman. Евровидение-93.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 сингл Кайли Миноуг, 1993 – запись Сони для конкурса песни Евровидение от Великобритании.
1990 single by Kylie Minogue
the 1993 UK Eurovision Song Contest entry by Sonia
"Better the Devil You Know" – песня австралийской певицы и автора песен Кайли Миноуг, вошедшая в её третий студийный альбом *Rhythm of Love* (1990). Песня была написана и спродюсирована Stock Aitken Waterman и выпущена 30 апреля 1990 года PWL и Mushroom Records в качестве ведущего сингла альбома. "Better the Devil You Know" известна как песня, которая переосмыслила образ Миноуг, добавив ей сексуальности, поскольку в предыдущих альбомах она представала в образе «девушки с соседнего двора». Её последующая музыка стала более независимой. Название песни – отсылка к идиоме. Продюсер Пит Уотерман утверждал, что песня посвящена отношениям Миноуг с её тогдашним бойфрендом, фронтменом и вокалистом INXS Майклом Хатченсом. Однако, это оспаривается основным композитором песни, Майком Стоком, который настаивает, что в то время не был знаком с личной жизнью Кайли. В припеве песня переходит от A Fm A D и повторяет каждую строку. В бридже аккорды песни переходят от A Fm A F в каждой строке. Он добавил: «Трек отлично звучал на танцполе и ознаменовал долгое правление Кайли как новой королевы диско и поп-принцессы». Майк Сутар из Smash Hits отметил, что голос Миноуг находится в «абсолютно отличной форме – нет сомнений, что она значительно улучшила свои вокальные данные». Джонатан Бернштейн из Spin назвал её «сногсшибательным» поп-синглом, который «отразил её эволюцию от сорванца до красавицы». Джейсон Шаван из About.com отметил, что наряду с песнями "What Do I Have To Do" и "Wouldn't Change A Thing" это «настоящие поп-шедевры». Хантер Фелт из PopMatters заявил, что вместе с "Je Ne Sais Pas Pourquoi" и "Shocked" это «чистые поп-моменты», и описал её как «почти душевный рейв». В 2014 году Мэтт Данн из WhatCulture поместил песню на второе место в своём списке «15 незабываемых синглов Stock Aitken Waterman». В 2021 году британский журнал Classic Pop поместил её на седьмое место в своём списке «40 лучших песен Stock Aitken Waterman», добавив: «В тот момент, когда Кайли превратилась из добродетельной поп-звезды в сексуальную красавицу, Better The Devil You Know появилась в тумане кружащегося танцевального попа и жестов руками к небу, придав ей нотку авангардного шика». В 2024 году тот же журнал поместил песню на пятое место в своём списке «40 лучших песен Кайли Миноуг» и отметил, что текст привлёк внимание со стороны тёмных кругов, когда вампирский австралиец Ник Кейв назвал её «одним из самых жестоких и душераздирающих любовных текстов в поп-музыке». В 2020 году Алексис Петридис из британской газеты The Guardian поместил песню на четвёртое место в своём списке «30 величайших синглов Кайли», добавив, что она доказывает, что «Stock Aitken и Waterman могли быть виртуозными мастерами поп-музыки», и описал её как «беззаботно взлетающую мелодию, идеальное обновление диско-коктейля из ликующей музыки и лирической тоски». В 2023 году в той же газете он поместил песню на четвёртое место в своём списке «20 величайших песен Stock Aitken Waterman – рейтинг!», добавив, что это была «роскошная диско-ода, особенно пышные струнные, а текст немного контрастирует с безудержно ликующей музыкой». В 2023 году Роберт Моран из австралийской таблоидной газеты The Sydney Morning Herald назвал песню пятой лучшей песней Миноуг (из 183), назвав её «классикой» и добавив: «Кайли изо всех сил пытается возвыситься над стеной звукового оформления (запинающиеся синтезаторы, фортепианные вставки, взмывающие струнные и гармонии)».
"Better the Devil You Know" is a song by Australian singer songwriter Kylie Minogue, taken from her third studio album Rhythm of Love (1990). The song was written and produced by Stock Aitken Waterman and was released as the album's lead single on 30 April 1990 by PWL and Mushroom Records. "Better the Devil You Know" is known as the song that re invented Minogue with more sex appeal, as her previous albums were presented with her "girl next door" persona. Her music onwards presented a more independent approach. The song's title is a reference to an idiom. Lyrically, the song was claimed by producer Pete Waterman to be about Minogue's relationship with her then boyfriend, INXS frontman and singer Michael Hutchence. However, that is disputed by the song's primary composer, Mike Stock, who insists he was unaware of Kylie's private life at the time. When it reaches the chorus, the song spans from A Fm A D, and repeats everyline. When it reaches the bridge, the songs chords span from A Fm A F in each line. He added: "The track transferred well onto the dance floor and heralded a long reign for Kylie as the new queen of disco a pop princess". Mike Soutar from Smash Hits felt that Minogue's voice is in "absolutely tip top shape there's no doubt she's a much improved singer these days." Jonathan Bernstein from Spin viewed it as a "knockout" pop single, that "mirrored her evolution from tomboy to dreamboat." Jason Shawahn from About. com said along with "What Do I Have To Do" and "Wouldn't Change A Thing"; "are nothing if not pop masterpieces." Hunter Felt from PopMatters said along with "Je Ne Sais Pas Pourquoi" and "Shocked" are pure pop moments. He then described it "as almost soulful rave ups". In 2014, Matt Dunn of WhatCulture ranked the song at number two in his "15 unforgettable Stock Aitken Waterman singles" list. In 2021, British magazine Classic Pop ranked it number seven in their list of "Top 40 Stock Aitken Waterman songs", adding, "For many the moment Kylie went from virtuous pop star to racy nubile, Better The Devil You Know arrived in a mist of twirling dance pop and palms to the sky goodness, giving her a touch of avant class." In 2024, the same magazine ranked the song at number five in its list of "Top 40 Kylie Minogue songs", and noted that the lyric has drawn attention from darker quarters when vampiric Aussie Nick Cave defined it as "one of pop music's most violent and distressing love lyrics". In 2020, Alexis Petridis of British daily newspaper The Guardian ranked the song at number four in his "Kylie's 30 greatest singles" list, adding that it proves that "Stock Aitken and Waterman could be masterful pop craftsmen" and described it "an effortlessly soaring melody, a perfect updating of disco's cocktail of jubilant music and lyrical heartbreak". In 2023, in the same newspaper, he listed the song at number four in his "Stock Aitken Waterman's 20 greatest songs – ranked! ", adding that it "was a luxurious disco homage The strings on the 12in version are particularly luscious, the lyrics slightly at odds with the utterly jubilant music". In 2023, Robert Moran of Australian daily tabloid newspaper The Sydney Morning Herald ranked the song as Minogue's fifth best song (out of 183), describing it "a classic", and added: "Kylie strains to rise above the wall of sound production (stuttering synths, piano fills, soaring strings and harmonies)".
Позиции в чартах
В Великобритании "Better the Devil You Know" стала пятым по счету, но не подряд, синглом Миноуг, достигшим второго места, уступив первенство "Killer" от Adamski. Песня оставалась на втором месте две недели подряд и провела в чарте в общей сложности 10 недель. Британская фонографическая индустрия (BPI) сертифицировала ее как серебряную, зафиксировав продажи в 340 000 копий. Песня достигла четвертого места на третьей неделе в чарте и продержалась в Топ-50 в общей сложности тринадцать недель. Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) сертифицировала ее как золотую, с продажами более 35 000 копий. Однако в Новой Зеландии песня не имела большого успеха, дебютировав на 34-м месте, но выпав из чарта с 40-го места на следующей неделе, после чего вновь вошла в чарт на 27-м месте, где и достигла своего пика, продержавшись в чарте четыре недели. Во Франции песня дебютировала на 38-м месте, а после нескольких недель в чарте достигла 13-го места, где продержалась одну неделю. Песня возглавила чарты в Израиле и достигла 11-го места в Испании.
In the UK, "Better the Devil You Know" became Minogue's fifth non consecutive number two single, being blocked by Adamski's "Killer". The song stayed at number two for two consecutive weeks, and spent a total of 10 weeks in the chart. It was certified silver by the British Phonographic Industry (BPI) having sold 340,000 copies. The song peaked at number four in its third week on the chart and spent a total of thirteen weeks in the Top 50. It was certified gold by the Australian Recording Industry Association (ARIA) with sales exceeding 35,000 copies. However, in New Zealand the song was not a great success, debuting at number thirty four, but falling out from number forty the next week, then re entered at number twenty seven, where it eventually peaked and charted for four weeks. In France, the song debuted at number thirty eight, and after weeks on the chart it peaked at number thirteen for a single week. The song topped the charts in Israel and reached number eleven in Spain.
Версия шагов
Британская поп-группа Steps записала кавер-версию песни "Better the Devil You Know" для своего второго студийного альбома Steptacular, однако позже она вошла в качестве первого трека в их третий студийный альбом Buzz. Песня была выпущена в декабре 1999 года как сингл на двойной стороне А с песней "Say You'll Be Mine", став третьим синглом с альбома Steptacular. Ограниченное издание сингла было выпущено в виде диджипака с двухсторонним постером в обложке: на одной стороне изображена группа в танцевальных костюмах, а на другой – в сценических нарядах и различные сцены из музыкального видео. Хотя ей не удалось повторить успех оригинальной версии, она все же попала в чарты в некоторых странах, включая Австралию, Нидерланды, Швейцарию и Бельгию. Вокальные партии в песне исполняют Клэр, Лиза и Фэй.
British pop group Steps had recorded a cover version of "Better the Devil You Know" for their second studio album Steptacular; however, it was later included as the opening track on their third studio album Buzz. The song was released as a double A side single with "Say You'll Be Mine" in December 1999, the third single from Steptacular. A limited edition of the single was released as a digipack that included a doubled sided poster in the sleeve; one side was the group pictured in their dance outfits and the other side shows the group in their costumes and the different scenarios that are shown throughout the music video. Though it did not manage to match the success of the original version, it did chart in some markets, including Australia, the Netherlands, Switzerland, and Belgium. The song features Claire, Lisa and Faye on lead vocals.