Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элитный кавалерийский полк индийской армии, индийское военное подразделение.
Elite household cavalry regiment of the Indian Army
an Indian military unit
Во время раздела Индии британская Индийская армия была разделена в соотношении 2:1 между доминионами Индии и Пакистана. Мусульманский личный состав полка был передан в армию Пакистана для формирования личной охраны генерал-губернатора в Пакистане. Остальная часть полка, состоявшая из сикхов, джатов и раджпутов, осталась в составе индийской армии. Позолоченная карета вице-короля была предметом вожделения как Индии, так и Пакистана. Её судьба была решена с помощью подбрасывания монеты между полковником Такуром Говинд Сингхом (Индия) и Сахабзадой Якубом Ханом (Пакистан), и победу в этом жребии одержала Индия. Когда Индия стала республикой 26 января 1950 года, полк был переименован в личную охрану президента.
During the Partition of India, British Indian Army was divided 2:1 between the Dominions of India and Pakistan. Muslim personnel of the regiment were transferred to the Pakistan Army to form the Governor General's Bodyguard in Pakistan. The rest of the regiment, comprising the Sikhs, Jats and Rajputs remained with the Indian Army. The Viceroy's gold plated buggy was coveted by both India and Pakistan. Its fate was decided by a coin toss between Colonel Thakur Govind Singh (India) and Sahabzada Yaqub Khan (Pakistan) and India won the buggy. The regiment would be renamed the President's Bodyguard when India became a republic on 26 January 1950.
Эксплуатационная история
Президентская охрана участвовала во всех крупных войнах независимой Индии. Она оказала неоценимую помощь в столице и способствовала восстановлению уверенности среди населения после раздела Индии. После обретения независимости бронеавтомобили Humber и Daimler стали основным вооружением полка и использовались для обороны Чушула на высоте более 14 000 футов во время китайско-индийской войны 1962 года. Полк принимал участие в операции "Аблазе" в Индо-пакистанской войне 1965 года. Полк служил на леднике Сиачен и продолжает службу там по сей день. Подразделение полка входило в состав Индийского миротворческого корпуса (IPKF) в Шри-Ланке в 1988–1989 годах, а также в индийские контингенты сил ООН по поддержанию мира в Сомали, Анголе и Сьерра-Леоне.
The President's Bodyguard has seen action in all of independent India's major wars. It rendered yeoman service in the capital and helped reinstate confidence in the general public in the aftermath of the Partition of India. After independence, Humber and Daimler armoured cars formed the mounts of the regiment and were deployed in the defense of Chushul at heights above 14,000 ft during the 1962 Sino Indian War. The regiment participated in Operation Ablaze in the Indo Pakistani War of 1965. The regiment served in Siachen glacier, where it has been serving till date. A detachment of the regiment was a part of the Indian Peace Keeping Force (IPKF) to Sri Lanka during 1988–89, and Indian contingents to the UN Peace Keeping Forces in Somalia, Angola and Sierra Leone.
Стандарты, значки и баннеры
Каждый последующий вице-король вручал знамя роте телохранителей при вступлении в должность; знамена предыдущих вице-королей хранились в полку. Эта практика продолжается и по сей день, когда каждый президент Индии вручает полку серебряную трубу, хотя герб вице-короля заменяется монограммой президента. Первая труба с знаменем президента была вручена Раджендрой Прасадом 14 мая 1957 года. Знамя имело бордовый фон с эмблемой и гербом, выполненными золотой нитью. Дизайн включал инициалы Раджендры Прасада на деванагари в центре и четыре эмблемы из президентского стандарта Индии в золоте по четырем углам знамени. Личный штандарт Прасада был вручен полку самим президентом 18 января 1958 года. В ноябре 1958 года президент Прасад вручил полку новый полковой штандарт, а предыдущий полковой штандарт был сложен и хранится после того, как Индия стала республикой. Старый полковой штандарт хранится в офицерском собрании. Второй президент Индии, Сарвепалли Радхакришнан, вручил свой штандарт полку 21 октября 1962 года. Его знамя с серым фоном, с эмблемой и гербом, выполненными золотой нитью, включало его инициалы на деванагари в центре и четыре эмблемы из президентского стандарта в золоте по четырем углам. 11 ноября 1963 года президент Радхакришнан вручил новый президентский штандарт роты телохранителей и полковой штандарт. Полковой штандарт темно-синего цвета с полковым гербом в центре, окруженным цветками лотоса и листьями ашоки. Пять свитков по обе стороны от герба содержат боевые заслуги полка, а на штандарте выгравирован девиз "Бхарат Мата ки Джай".
Each successive viceroy presented a banner to the Bodyguard upon assuming office; the banners of previous viceroys being kept in the custody of the regiment. The practice continues in effect until the present day with each President of India presenting a silver trumpet to the regiment although the coat of arms of the Viceroy is replaced by the monogram of the President. The first trumpet with banner of the President was presented by Rajendra Prasad on 14 May 1957. It had a maroon background with the emblem and crest in gold thread. The design incorporated the initials of Rajendra Prasad in Devanagri script in the centre and four emblems in gold in all four corners of the banner, from the Presidential Standard of India. Prasad's personal standard was presented to the regiment on 18 January 1958 by the President himself. In November 1958, President Prasad presented a new Regimental Standard to the regiment, the previous Regimental Standard having been laid up after India became a republic. The old regimental standard rests in the Regiment Officer's mess. The second president of India, Sarvepalli Radhakrishnan presented his banner to the regiment on 21 October 1962. His banner, with a grey background with emblem and crest in gold thread, incorporated his initials in Devanagari script in the center and four emblems in gold in the four corners, from the presidential standard. The new President's Standard of the Body Guard and the Regimental Standard were awarded by President Radhakrishnan on 11 November 1963. The Regimental Standard is dark blue in colour with the regimental crest in the centre surrounded by lotus flowers and Ashoka leaves. Five scrolls on either side of the crest record the regiment's Battle Honours and the standard bears the motto "Bharat Mata ki Jai".
Современный статус
В 2003 году численность Президентской охраны составляла 7 офицеров, 15 унтер-офицеров и 140 солдат, в общей сложности 180 человек. На протяжении всей своей истории численность охраны колебалась от 50 человек при формировании до 1929 человек в 1845 году. Однако, как правило, она соответствовала размеру эскадрона, то есть около 130 человек. По традиции, командование полком осуществлял бригадир или полковник. В настоящее время набор в полк в Индии ведется по трем направлениям: сикхские джаты, индуистские джаты и раджпуты, в равных пропорциях, а офицеры и административный персонал набираются со всей Индии.
In 2003, the President's Bodyguard had an establishment of 7 officers, 15 JCOs, and 140 enlisted men, for a total strength of 180. Throughout its history, the Bodyguard has varied in size from 50 men, when first raised, to 1929 men in 1845. However, it was usually around squadron size, or about 130 men. By tradition, the commanding officer has always been a brigadier or colonel. Recruitment to the regiment in India is now 1/3 each from Sikh Jats, Hindu Jats, and Rajputs, with officers and administrative staff from all over India.