Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді армиясының элиталық үй атқыштар полкі – үнділік әскери бөлім.
Elite household cavalry regiment of the Indian Army
an Indian military unit
Үндістанның бөлінуі кезінде Британдық Үнді армиясы Үндістан және Пәкістан доминиондары арасында 2:1 қатынасымен бөлінді. Полктің мұсылман құрамы Пәкістан армиясына генерал-губернатордың жеке күзеті құру үшін жіберілді. Ал полктің қалған бөлігі, яғни сикхтер, джаттар және раджпуттар Үндістан армиясында қалды. Вице-корольдің алтын жалатылған каретасын Үндістан да, Пәкістан да қалауға тиіс болды. Оның тағдыры полковник Такур Говинд Сингх (Үндістан) мен Сахабзада Якуб Хан (Пәкістан) арасындағы тиысқан ақша арқылы шешілді, және Үндістан жеңіске жетті. 1950 жылдың 26 қаңтарында Үндістан республика болғаннан кейін полк Президенттік күзет деп қайта аталды.
During the Partition of India, British Indian Army was divided 2:1 between the Dominions of India and Pakistan. Muslim personnel of the regiment were transferred to the Pakistan Army to form the Governor General's Bodyguard in Pakistan. The rest of the regiment, comprising the Sikhs, Jats and Rajputs remained with the Indian Army. The Viceroy's gold plated buggy was coveted by both India and Pakistan. Its fate was decided by a coin toss between Colonel Thakur Govind Singh (India) and Sahabzada Yaqub Khan (Pakistan) and India won the buggy. The regiment would be renamed the President's Bodyguard when India became a republic on 26 January 1950.
Пайдалану тарихы
Президенттің қауіпсіздік қызметі тәуелсіз Үндістанның барлық маңызды соғыстарында қатысты. Олар елордада көрнекті қызмет көрсетіп, Үндістанның бөлінуінен кейін халықтың сенімін қайта орнатуға көмектесті. Тәуелсіздік алғаннан кейін, "Хамбер" және "Даймлер" бронекөліктері полктің құрамын құрады және 1962 жылғы Қытай-Үнді соғысы кезінде 14 000 футтан жоғары биіктіктегі Чушулдың қорғанысына жұмылдырылды. Полк 1965 жылғы Үнді-Пәкістан соғысында "Аблаз" операциясына қатысты. Полк Сиачен мұздығында қызмет етіп келеді, және осы күнге дейін сол жерде қызмет етуде. 1988-1989 жылдары полктің бір бөлімі Шри-Ланкадағы Үндістанның бейбітшілікті сақтау күштерінің (IPKF) құрамында болды, сондай-ақ Сомали, Ангола және Сьерра-Леонедегі БҰҰ бейбітшілікті сақтау күштеріне жіберілген үнді контингенттеріне қатысты.
The President's Bodyguard has seen action in all of independent India's major wars. It rendered yeoman service in the capital and helped reinstate confidence in the general public in the aftermath of the Partition of India. After independence, Humber and Daimler armoured cars formed the mounts of the regiment and were deployed in the defense of Chushul at heights above 14,000 ft during the 1962 Sino Indian War. The regiment participated in Operation Ablaze in the Indo Pakistani War of 1965. The regiment served in Siachen glacier, where it has been serving till date. A detachment of the regiment was a part of the Indian Peace Keeping Force (IPKF) to Sri Lanka during 1988–89, and Indian contingents to the UN Peace Keeping Forces in Somalia, Angola and Sierra Leone.
Стандарттар, белгілер және баннерлер
Әрбір кезекті вице-король қызметке кіріскен кезде Жан қорғаушыға ту ұсынды; алдыңғы вице-корольдердің тулары полк қорғауында сақталады. Бұл практика қазіргі күнге дейін жалғасып келеді, әр Үндістан Президенті полкке күміс керней сыйлайды, бірақ вице-корольдің елтаңбасы президенттің монограммасымен ауыстырылады. Президенттің туы бар алғашқы кернейді 1957 жылдың 14 мамырында Ражендра Прасад ұсынды. Оның фоны қоңыр түсті, ал эмблемасы мен елтаңбасы алтын жіппен тігілген. Дизайнның ортасында Ражендра Прасадтың әріптері деванагари шрифтімен жазылған, ал төрт бұрышында Үндістан президентінің туынан алынған төрт алтын эмблема орналасқан. Прасадтың жеке туы 1958 жылдың 18 қаңтарында президенттің өзі полкке тапсырды. 1958 жылдың қараша айында президент Прасад полкке жаңа полк туын ұсынды, ал бұрынғы полк туы Үндістан республика болғаннан кейін сақтауға алынған. Ескі полк туы полк офицерлерінің клубында сақталады. Үндістанның екінші президенті Сарвепалли Радхакришнан 1962 жылдың 21 қазанында полкке өзінің туын тапсырды. Оның сұр түсті туында алтын жіппен тігілген эмблемасы мен елтаңбасы бар, ортасында деванагари шрифтімен жазылған әріптері және төрт бұрышында президенттік тудан алынған төрт алтын эмблемасы орналасқан. 1963 жылдың 11 қарашасында Президент Радхакришнан жаңа Президенттік жеке күзетшілер мен полк туларын табыс етті. Полк туының түсі қара-көк, ортасында лотос гүлдерімен және Ашока жапырақтарымен оралып тұрған полк елтаңбасы бейнеленген. Елтаңбаның екі жағында полктің ерліктері жазылған бес ту таспасы бар, ал тудың мақсаты "Бхарат Мата ки Джай" сөзімен белгіленген.
Each successive viceroy presented a banner to the Bodyguard upon assuming office; the banners of previous viceroys being kept in the custody of the regiment. The practice continues in effect until the present day with each President of India presenting a silver trumpet to the regiment although the coat of arms of the Viceroy is replaced by the monogram of the President. The first trumpet with banner of the President was presented by Rajendra Prasad on 14 May 1957. It had a maroon background with the emblem and crest in gold thread. The design incorporated the initials of Rajendra Prasad in Devanagri script in the centre and four emblems in gold in all four corners of the banner, from the Presidential Standard of India. Prasad's personal standard was presented to the regiment on 18 January 1958 by the President himself. In November 1958, President Prasad presented a new Regimental Standard to the regiment, the previous Regimental Standard having been laid up after India became a republic. The old regimental standard rests in the Regiment Officer's mess. The second president of India, Sarvepalli Radhakrishnan presented his banner to the regiment on 21 October 1962. His banner, with a grey background with emblem and crest in gold thread, incorporated his initials in Devanagari script in the center and four emblems in gold in the four corners, from the presidential standard. The new President's Standard of the Body Guard and the Regimental Standard were awarded by President Radhakrishnan on 11 November 1963. The Regimental Standard is dark blue in colour with the regimental crest in the centre surrounded by lotus flowers and Ashoka leaves. Five scrolls on either side of the crest record the regiment's Battle Honours and the standard bears the motto "Bharat Mata ki Jai".
Қазіргі жағдай
2003 жылы Президенттің жеке күзеті 7 офицер, 15 сержант, және 140 қатардағы сарбаздан тұратын, барлығы 180 адамды құрады. Тарихы бойында күзеттің саны алғаш құрылғанда 50 адамнан бастап, 1845 жылы 1929 адамға дейін өзгеріп келген. Дегенмен, көбінесе ол эскадрилья деңгейінде, яғни шамамен 130 адамнан тұратын. Дәстүр бойынша, бөлім командирі әрқашан бригадир немесе полковник болған. Қазір Үндістандағы полкке қабылдау сикх жаттарынан, индус жаттарынан және раджпуттардан теңдей 1/3 бөліктен жүзеге асырылады, ал офицерлер мен әкімшілік қызметкерлер бүкіл Үндістаннан алынады.
In 2003, the President's Bodyguard had an establishment of 7 officers, 15 JCOs, and 140 enlisted men, for a total strength of 180. Throughout its history, the Bodyguard has varied in size from 50 men, when first raised, to 1929 men in 1845. However, it was usually around squadron size, or about 130 men. By tradition, the commanding officer has always been a brigadier or colonel. Recruitment to the regiment in India is now 1/3 each from Sikh Jats, Hindu Jats, and Rajputs, with officers and administrative staff from all over India.