Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский кинорежиссер и бывший супруг генерал-губернатора Канады (род. 1944)
Canadian filmmaker and former Viceregal Consort of Canada (born 1944)
Жан Даниэль Лафонд (род. 18 августа 1944) — французский по происхождению канадский кинорежиссер, преподаватель философии и муж бывшей генерал-губернатора Микаэль Жан, что делало его супругом генерал-губернатора Канады на протяжении срока ее полномочий.
Jean Daniel Lafond (born August 18, 1944) is a French born Canadian filmmaker, teacher of philosophy, and the husband to the former Governor General Michaëlle Jean, making him the viceregal consort of Canada during her service.
Биография
Лафон родился во Франции во время освобождения Парижа от нацистов. После обучения у Мишеля Фуко и Мишеля Серреса он преподавал философию с 1971 года, одновременно занимаясь исследованиями в области аудиовизуального образования и коммуникаций. В 1974 году Лафон покинул Францию и переехал в Квебек, а в 1981 году получил канадское гражданство. После преподавания в Университете Монреаля он оставил университет, чтобы посвятить себя кино, радио и писательству. В первом браке у Лафона две дочери и двое внуков. Со своей нынешней женой, бывшим генерал-губернатором Канады Микаэль Жан, он воспитывает приемную дочь.
Lafond was born in France during the liberation of Paris from the Nazis. After attending the class of Michel Foucault and Michel Serres, he taught philosophy from 1971 "while pursuing research in audio visual training and communications". In 1974 Lafond left France for Quebec and became a Canadian citizen in 1981. After teaching at the Université de Montréal he left the university to focus on film making, radio and writing. From his first marriage Lafond has two daughters, as well as two grandchildren. With his current wife, former Governor General Michaëlle Jean, he has an adopted daughter.
Введение
"Предисловие: встреча", в Оливье Дюшарме и Пьер Александре Фраде, "Жизнь без разума". Философский взгляд на Пьера Перро, Монреаль, Nota bene, 2016.
"Préface : la rencontre", in Olivier Ducharme et Pierre Alexandre Fradet, Une vie sans bon sens. Regard philosophique sur Pierre Perrault, Montréal, Nota bene, 2016.
Противоречия
Когда в 2005 году его жена была номинирована премьер-министром Полом Мартином на должность следующего генерал-губернатора, возникли споры, когда его прошлое вновь стало достоянием общественности. В то время как личность Мишель Жан была в основном принята по всей Канаде, сам Лафонд с самого начала подозревался в симпатиях к квебекскому сепаратизму из-за некоторых его фильмов. Когда статья в журнале, поддерживающем суверенитет Квебека, попала в прессу, в ней утверждалось, что Лафонд подружился с бывшим членом FLQ (вооруженной организации квебекских сепаратистов), который построил для него тайник "для сокрытия оружия" в его библиотеке. Позже, в августе, его жена отреагировала на это официальным письмом, в котором заявила, что она и ее муж "никогда не придерживались какой-либо политической партии или идеологии суверенитета". Его лояльность остается предметом споров и недоумения. В своей книге «Черный путь» он писал: «Итак, суверенный Квебек? Независимый Квебек? Да, и я аплодирую обеими руками и обещаю присутствовать на всех парадах Святого Жана [Баптиста]». Однако в октябре 2005 года в интервью Radio Canada он заявил: «Я никогда не верил, что могу стать сепаратистом. У меня большие проблемы с национализмом в целом». Он также назвал членов движения за суверенитет, обвинивших его в предательстве, террористами. При этом он утверждал, что он прежде всего квебекец, а не канадец. Он считает, что всегда боролся за «культурную независимость» Квебека, но не более того. Фильм Лафонда 2006 года «Американский беглец: правда о Хассане», документальный фильм об американском политическом активисте Дэвиде Белфилде, признавшемся в убийстве иранского дипломата в 1980 году, также вызвал споры. National Post утверждала, что фильм проявляет излишнюю симпатию к активисту.
When in 2005 his wife was nominated by Prime Minister Paul Martin as the next Governor General, controversy arose when his past resurfaced. While the personality of Michaëlle Jean was mostly accepted throughout Canada, Lafond himself had early on been suspected of being a Quebec separatist because of some of his movies. When an article in a sovereigntist journal made its way to the press, alleging that Lafond had befriended a former FLQ (militant Quebec separatist organization) member who had built for him a cache "to hide weapons" in his library. Later in August, his wife reacted to this in a formal letter announcing she and her husband "had never adhered to a political party or to the sovereigntist ideology". Confusion continues to surround his loyalties. In his book, La manière nègre (The Black Way), he wrote, "So, a sovereign Quebec? An independent Quebec? Yes, and I applaud with both hands and I promise to be at all the St. Jean [Baptiste] parades." However, in October 2005, in an interview with Radio Canada he said, "I never believed that I could become a separatist. I have a great deal of difficulty with nationalism in general." He also called members of the sovereigntist movement who had called him a traitor, terrorists. At the same time he affirmed that he was a Québécois before a Canadian. He believes that he has always fought for the "cultural independence" of Quebec, but nothing further. Lafond's 2006 film American Fugitive: The Truth About Hassan, a documentary about American political activist, David Belfield, who has admitted to assassinating an Iranian diplomat in 1980 also stirred controversy. The National Post asserted that the film was too sympathetic to the activist.