Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сероголовый воздушный змей (Leptodon cayanensis) — хищная птица, обитающая в открытых лесах и заболоченных лесах. Он принадлежит к роду Лептодон, который также включает в себя чрезвычайно редкого беловоротникового воздушного змея. Этот вид размножается от восточной Мексики и Тринидада на юг до Перу, Боливии, Бразилии и северной Аргентины.
The gray headed kite (Leptodon cayanensis) is a raptor found in open woodland and swamp forests. It shares the genus Leptodon with the extremely rare white collared kite. It breeds from eastern Mexico and Trinidad south to Peru, Bolivia, Brazil and northern Argentina.
Описание
Серый осоед достигает 46–53 см в длину и весит 410–605 г. У взрослой особи серая голова, черная спина, белое брюхо и черный хвост с двумя или тремя белыми полосами. Клюв голубой, ноги серые. Полет характеризуется чередованием взмахов и планирования. Молодые особи имеют три цветовые морфы: светлая фаза похожа на взрослую, но отличается белой головой и шеей, с черной «шапочкой» и полосой над глазом, черным клювом и желтыми ногами, что делает ее очень похожей на черно-белого орла-ястреба (Spizaetus melanoleucus). Рыжеватая фаза имеет красноватую шею с белым горлом, черные «усы» и черный длинный хохолок, очень напоминающие взрослого орнаментального орла-ястреба (Spizaetus ornatus). Темная фаза имеет черноватую голову, шею и спину, а также темные, пестрые охристые грудь и брюхо, что делает ее очень похожей на черного орла-ястреба (Spizaetus tyrannus). Искуссность, с которой молодые особи имитируют других, поразительна и описана лишь несколько раз.
The gray headed kite is 46–53 cm in length and weighs 410 605 g. The adult has a grey head, black upperparts, white underparts, and a black tail with two or three white bars. The bill is blue and the legs grey. The flight is a deliberate flap flap glide. Immature birds have three colour morphs; the light phase is similar to the adult, but has a white head and neck, with a black crown and eyestripe, black bill and yellow legs, closely resembling the Black and white hawk eagle (Spizaetus melanoleucus). The rufous phase has a reddish neck with a white throat, black malar stripes and a black, long crest closely resembling the adult Ornate hawk eagle (Spizaetus ornatus). The dark phase has a blackish head, neck and upper parts, and dark streaked buff underparts closely resembling the Black hawk eagle (Spizaetus tyrannus). The sophistication in the mimicry of these juveniles is remarkable and has only been described a few times.
Экология
Сероголовый змееяд питается преимущественно рептилиями, такими как древесные гекконы, другие ящерицы и змеи, но также поедает лягушек, моллюсков и крупных насекомых (включая личинок и соты шершней, ос и пчел). Он также питается яйцами, птенцами или ранеными птицами. Обычно он сидит на открытой высокой точке, с которой нападает на добычу. Его крик – жалобное «киоу». Гнездо строится из прутьев, выстланных травой, и располагается высоко на дереве. В кладке обычно одно или два белых яйца, с фиолетовым оттенком на одном конце и коричневыми пятнами.
The gray headed kite feeds mainly on reptiles such as arboreal geckos, other lizards and snakes, but also takes frogs, molluscs and large insects (including larvae and combs of hornets, wasps and bees). It also feeds on eggs, young or injured birds. It usually sits on an open high perch from which it swoops on its prey. The call is a mewling keow. The nest is made of sticks lined with grass and is built high in a tree. The clutch is one or two white eggs, purplish at one end and spotted brown.