Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цора — кибуц в центральном Израиле. Расположенный примерно в 20 км от Иерусалима, недалеко от города Бейт-Шемеш, он находится в ведении регионального совета Матех-Йегуда. В [год] его население составляло [число].
Tzora is a kibbutz in central Israel. Located about 20 km from Jerusalem, near the city of Beit Shemesh, it falls under the jurisdiction of Mateh Yehuda Regional Council. In it had a population of .
Этимология
Кибуц назван в честь библейской деревни Цора, которая, возможно, была ханаанским городом. Название взято из библейской Книги Судей (13:25): «И Дух Господень начал действовать в нем (Самсоне) временами в стане Дана между Цорой и Эштаолом». Название кибуца также созвучно и связано с названием близлежащей и опустевшей палестинской деревни Сариа.
The kibbutz is named for the biblical village of Tzora, which may have been a Canaanite town. The name was taken from the Biblical Book of Judges (13:25): "And the spirit of the Lord began to move him (Samson) at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol." The kibbutz's name is also similar to, and is related to that of the nearby and depopulated Palestinian village of Sar'a.
Библейская эпоха
Цора расположена примерно в 2 км к юго-западу от Тель Цоры, на месте палестинской деревни Сариа, которая была опустошена во время войны 1948 года. Считается, что Тель Цора является местом расположения библейской деревни Зора.
Tzora is located about 2 km south west of Tel Tzora, which is where the Palestinian village of Sar'a stood until it was depopulated during the 1948 war. Tel Tzora is the likely location of the biblical village of Zorah.
Эпоха Второго Храма
Ритуальная купальня, датируемая периодом Второго Храма, была обнаружена недалеко от кибуца Цора в ходе археологических раскопок, проведенных Управлением древностей Израиля в 2011 году.
A ritual bath dating back to the Second Temple Period was discovered near Tzora kibbutz during an archaeological excavation conducted by the Israel Antiquities Authority in 2011.
Современная эпоха
Кибуц был основан в декабре 1948 года бывшими членами "Пальмаха". Он расположен на земле обезлюдевшей палестинской деревни Дейр-Абан. В 1980-х годах в нём действовал клуб радиолюбителей с позывным 4Z4YJ. В начале 2000-х годов в Цзоре произошла приватизация коммуны, при которой взимался общественный налог с доходов, а остаток оставался в распоряжении членов кибуца как их доход. В апреле 2008 года кибуц был полностью приватизирован.
The kibbutz was founded in December 1948 by former Palmach members. It is located on the land of the depopulated Palestinian village of Dayr Aban. In the 1980s a ham radio club operated under the call 4Z4YJ. In the early 2000s, Tzora underwent a privatization of its communal living structure, with a community tax levied on income and the residual retained as income by members. In April 2008, the kibbutz was fully privatized.
Экономика
Одним из основных направлений экономики кибуца была компания Tzora Furniture Ltd., которая начала свою деятельность в 1957 году как металлическая фабрика. Первоначально компания производила велосипеды, но в 1974 году перешла к производству офисных кресел, а затем и полного ассортимента офисной мебели. Однако в июле 2007 года фабрика сгорела. В 1993 году в Цзоре открыли первую винодельню кибуца, Tzora Vineyards, которая производит 80 000 бутылок вина в год, из которых 15 000 экспортируется. В Цзоре также расположена винодельня Теперберг. Tzora управляет молочной фермой совместно с Tzova и Netiv HaLamed Heh. Tzora Active Systems производит современные легкие инвалидные коляски.
One of the main branches of the kibbutz economy was Tzora Furniture Ltd., which began in 1957 as a metal factory. At first, the company produced bicycles, but in 1974 it began to manufacture office chairs, before moving on to a full range of office furniture. However, the factory burned down in July 2007. In 1993, Tzora opened the first kibbutz winery, Tzora Vineyards, which produces 80,000 bottles of wine a year, of which 15,000 are exported. Tzora is also home to the Teperberg Winery. Tzora operates a dairy in partnership with Tzova and Netiv HaLamed Heh. Tzora Active Systems produce advanced lightweight wheelchairs.