Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский кинорежиссер и сценарист
Indian film director and screenwriter
Судир Мишра (родился 22 января 1959 года) — индийский кинорежиссер и сценарист, получивший известность благодаря фильмам «Хазаарон Хваишейн Айси», «Дхарави» и «Чамели». Мишра имеет 30-летнюю карьеру, его работы отмечены правительством Индии тремя Национальными кинопремиями от президента Индии, а также степенью кавалера Ордена искусств и литературы, врученной правительством Франции.
Sudhir Mishra (born 22 January 1959) is an Indian film director and screenwriter known for directing the films Hazaaron Khwaishein Aisi, Dharavi and Chameli. Mishra has had a 30 year career, with his work recognised by the Government of India with three National Awards from the president of India, as well as Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres from the French government.
Ранняя жизнь и происхождение
Судир Мишра родился и вырос в Лакхнау. Он внук бывшего главного министра штата Мадхья-Прадеш Дварки Прасада Мишры. Его отец, Девендра Натх Мишра, был одним из основателей Лакхнауского киноклуба. После полутора лет работы с Бадалом Сиркаром Судир Мишра отправился в Пуне. Там он провел время в Институте кино и телевидения Индии, где учился его младший брат, Суданшу Мишра (которому Судир обязан значительной частью своих знаний в области кино). Сам Судир в институте не учился. Он получил степень магистра философии в Дели.
Sudhir Mishra was born and raised in Lucknow. He is the grandson of former Madhya Pradesh Chief Minister Dwarka Prasad Mishra. His father, Devendra Nath Mishra, was a founding member of the Lucknow Film Society. After a year and a half with Badal Sircar, Sudhir Mishra left for Pune. In Pune, he spent time at the Film and Television Institute of India where his younger brother, Sudhanshu Mishra (to whom he credits to have learnt much of his cinema) was a student. Sudhir never studied at the institute himself. He gained a Master of Philosophy degree in Delhi.
Карьера
В 1980 году переехал в Мумбаи, где начал свою карьеру в качестве ассистента режиссера и сценариста в комедии Кундана Шаха «Джане Бхи До Яарон» (1983), а затем работал с Саидом Ахтаром Мирзой в фильме «Мохан Джоши Хазир Хо!» (1984) и с Видху Винодом Чопра в фильме «Хамош» (1985). Его режиссерский дебют состоялся в 1987 году с фильмом «Йех Вох Манзил То Нахин», который получил Национальную кинопремию как лучший дебютный фильм режиссера. В дальнейшем он снял такие фильмы, как «Дхарави» (1991), «Майн Зинда Хун» (1988), «Ис Раат Ки Субах Нахин» (1996) и «Чамели» (2003), а также фильм 2005 года о движении наксалитов – «Хазаарон Хваишейн Айси». За ним последовали фильмы «Хоя Хоя Чанд» (декабрь 2007) и «Йех Сали Зинги» (2011). В 2013 году он снял фильм «Инкар» с Арджуном Рампалом и Читрангадой Сингх в главных ролях. В 2018 году он написал и снял современную адаптацию «Девдаса» под названием «Даас Дев» с Рахулом Бхатом и Ричей Чаддхой. После этого он снял адаптацию популярного израильского сериала «Заложники». Сериал получил смешанные отзывы, но был высоко оценен критиками за игру Ронита Роя и Тиски Чопра. В 2020 году был также снят второй сезон сериала, где он выступил в качестве шоураннера. Затем он адаптировал отмеченный наградами роман Ману Джозефа «Серьезные люди» в копродукции с Bombay Fables для Netflix India. Фильм, вышедший в октябре 2020 года, получил положительные отзывы как от критиков, так и от зрителей. Индийский кинокритик Маянк Шехар отметил: «Тот факт, что это тонкая, зрелая сатира, а не комедия нравов, вызывающая лишь смех (хотя и она была бы приятна). Что, несмотря на всю свою кажущуюся простоту, это также сложная история – прежде всего о неудаче, а лишь потом о низших слоях общества». Фильм получил награду за лучший веб-оригинальный фильм на Filmfare OTT Awards 2021, а также награды за лучший монтаж и лучшую операторскую работу на Asian Academy Creative Awards. Актер Навазуддин Сиддики был номинирован на Международную премию «Эмми» и получил награду за лучшую мужскую роль на Filmfare OTT Awards 2021 за свою работу.
He moved to Mumbai in 1980, and started his career as assistant director and scriptwriter in Kundan Shah's comedy Jaane Bhi Do Yaaron (1983) and later worked with Saeed Akhtar Mirza in Mohan Joshi Hazir Ho! (1984) and with Vidhu Vinod Chopra in the Khamosh (1985). He made his directorial debut with the film, Yeh Woh Manzil To Nahin in 1987 which won the National Film Award for Best First Film of a Director. He went on to make films including Dharavi (1991), Main Zinda Hoon (1988), Is Raat Ki Subah Nahin (1996) and Chameli (2003), and the 2005 movie on the Naxalite movement, Hazaaron Khwaishein Aisi. This was followed by Khoya Khoya Chand in December 2007 and Yeh Saali Zindagi in 2011. He made film Inkaar in 2013. The movie starred Arjun Rampal and Chitrangada Singh. In 2018, he wrote and directed a modern adaptation of Devdas titled Daas Dev starring Rahul Bhat and Richa Chaddha. After this, he directed an adaptation of the popular Israeli show Hostages. The show got mixed reviews but received critical acclaim for the performances of Ronit Roy and Tisca Chopra. A second season for the show was also made in 2020 in which he was the showrunner. Next, he adapted Manu Joseph's award winning novel Serious Men in co production with Bombay Fables for Netflix India. The film, which released in October 2020, received favorable reviews by critics and viewers. Indian film critic Mayank Shekhar said of the film, "the fact that this is a subtle, mature satire, rather than LOL comedy of manners (would've enjoyed some of the latter too). That in all its overt simplicity, this is also a complex story — about failure, first; and on the underclass, only later." The film won Best Web Original Film Award at Filmfare OTT Awards 2021, and Best Editing and Best Cinematography at the Asian Academy Creative Awards. Actor Nawazuddin Siddiqui received a nomination at the International Emmy Awards and won best actor at the Filmfare OTT Awards 2021 for his performance.