Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский офицер (1845–1918)
British Army officer (1845–1918)
Фельдмаршал Уильям Густавус Николсон, 1-й барон Николсон (2 марта 1845 – 13 сентября 1918) – британский армейский офицер, служивший во Второй англо-афганской войне, войне с махдистами, Третьей англо-бирманской войне, Второй буэрской войне и Первой мировой войне. Он стал начальником Имперского генерального штаба и принимал активное участие в реорганизации британской армии в начале XX века.
Field Marshal William Gustavus Nicholson, 1st Baron Nicholson, (2 March 1845 – 13 September 1918) was a British Army officer who served in the Second Anglo Afghan War, the Mahdist War, the Third Anglo Burmese War, the Second Boer War and the First World War. He became Chief of the Imperial General Staff and was closely involved in the reorganisation of the British Army in the early years of the 20th century.
Ранние годы
Родился младшим сыном Уильяма Николсона Николсона (родившегося с фамилией Филлипс, но в 1827 году принявшего фамилию матери – Николсон) и Марты Николсон (урождённой Родс). Николсон окончил Лидсскую гимназию в 1863 году и поступил в Королевскую военную академию в Вулвиче, где в следующем году получил медаль Поллока.
Born the youngest son of William Nicholson Nicholson (who had been born with the surname of Phillips but in 1827 assumed his mother's surname of Nicholson) and Martha Nicholson (née Rhodes), Nicholson graduated from Leeds Grammar School in 1863 and entered the Royal Military Academy, Woolwich, where he was awarded the Pollock Medal the following year.
Начало карьеры
21 марта 1865 года Николсон был произведен в лейтенанты Королевского инженерного корпуса. С 1868 по 1871 год он занимался строительством береговых укреплений на Барбадосе, в Вест-Индии, и был направлен в Афганистан, где участвовал во Второй англо-афганской войне. Его работа в качестве секретаря была прервана службой в Египте в 1882 году, где он служил в составе индийского контингента в Египетской кампании и был награжден Звездой Хедива. 21 марта 1885 года он был произведен в майоры. С 1885 года он служил помощником адъютанта генерала Королевских инженеров в Бенгалии и 1 июля 1887 года получил звание подполковника. 1 июля 1890 года Николсон был назначен военным секретарем лорда Робертса, главнокомандующего в Индии, и 1 января 1891 года получил чин полковника. Он был удостоен звания Компаньона Ордена Бани в честь дня рождения королевы в 1891 году. С 1893 года он служил в Департаменте военных сооружений в Индии в качестве главного инженера и в 1895 году был назначен адъютантом генералом Пенджаба в звании бригадного генерала. 20 мая 1898 года он был награжден медалью за кампанию с двумя планками и возведен в рыцари-командоры Ордена Бани. 24 февраля 1899 года он был назначен адъютантом-генералом в Индии.
Nicholson was commissioned as a lieutenant in the Royal Engineers on 21 March 1865. From 1868 to 1871 he was employed on coastal fortification work in Barbados, West Indies. and posted to Afghanistan, seeing service in the Second Anglo Afghan War. His time as secretary was interrupted by service in Egypt in 1882, where he served with the Indian contingent in the Egyptian Campaign. and the Khedive's Star. He was promoted to the substantive rank of major on 21 March 1885. From 1885 he served as Assistant Adjutant General, Royal Engineers in Bengal. and promotion to the rank of brevet lieutenant colonel on 1 July 1887. Nicholson was appointed Military Secretary to Lord Roberts, Commander in Chief in India on 1 July 1890 and granted the substantive rank of colonel on 1 January 1891. He was appointed a Companion of the Order of the Bath in the Queen's Birthday Honours 1891. He was employed with the Military Works Department, India as a Chief Engineer from 1893 and was appointed Adjutant General for the Punjab with rank of brigadier general in 1895. He was awarded a campaign medal with two clasps and advanced to a Knight Commander of the Order of the Bath on 20 May 1898. He was made Adjutant General in India on 24 February 1899.
Вторая бурская война
23 декабря 1899 года, во время Второй бурской войны, он вновь был назначен военным секретарем лорда Робертса, к тому времени ставшего главнокомандующим в Южной Африке, и получил местный чин генерал-майора. 18 февраля 1900 года он стал директором транспортной службы. Николсон упоминается в депеше лорда Робертса от 31 марта 1900 года, где лорд Робертс писал: «Полковник сэр У. Николсон (местный генерал-майор), инженерные войска, по моей просьбе организовал транспортную службу в сжатые сроки; он блестяще справился с этой задачей». Он участвовал в битве при Паардеберге, а также в сражениях у Поплар-Гроув, Дрифонтейна, рек Вет и Занд, и в операциях в районе Йоханнесбурга, Претории и Даймонд-Хилла, и в операциях в Трансваале к востоку от Претории во второй половине 1900 года. В конце декабря 1900 года Николсон вернулся в Лондон, 1 мая 1901 года был назначен генеральным директором по мобилизации и военной разведке в штабе, а 4 ноября 1901 года повышен до генерал-лейтенанта. 5 марта 1903 года Николсон был удостоен рыцарского звания Ордена Святого Иоанна и в 1904 году, во время русско-японской войны, стал главным военным атташе при Императорской японской армии в Маньчжурии. 18 декабря 1905 года он был назначен генерал-квартирмейстером и членом Армейского совета, а 23 октября 1906 года получил звание генерала.
He was again appointed as Military Secretary to Lord Roberts, now Commander in Chief in South Africa, on 23 December 1899 during the Second Boer War, and was granted the local rank of major general. He went on to be Director of Transport on 18 February 1900. Nicholson was mentioned in Lord Roberts' despatch dated 31 March 1900: in this despatch Lord Roberts wrote, " Colonel Sir W. Nicholson (local Major Gen.), R. E., undertook, at my request, organisation of a transport department in the limited time available; he performed this duty with conspicuous ability." He was present at the Battle of Paardeberg and at the actions at Poplar Grove, Driefontein, Vet and Zand Rivers, and in operations near Johannesburg, Pretoria and Diamond Hill, and in the operations in the Transvaal, east of Pretoria, during the latter half of 1900. Nicholson returned to London in late December 1900, was appointed Director General of Mobilisation and Military Intelligence at Headquarters on 1 May 1901 and was promoted to lieutenant general on 4 November 1901. Nicholson was made a Knight of Grace of the Venerable Order of Saint John on 5 March 1903 and made Chief Military Attaché to the Imperial Japanese Army in Manchuria in 1904 during the Russo Japanese War. He was appointed Quartermaster General to the Forces and Member of the Army Council on 18 December 1905 earning promotion to general on 23 October 1906.
Начальник Генерального штаба
2 апреля 1908 года он был назначен начальником Генерального штаба (CGS), а после повышения в звании до рыцаря Большого креста Ордена Бани в честь дня рождения короля в 1908 году, 22 ноября 1909 года его должность была переименована в начальник Императорского Генерального штаба (CIGS). 1 июля 1910 года он был назначен генерал-адъютантом к королю. В июле 1910 года он участвовал в похоронной процессии после смерти короля Эдуарда VII. Будучи CIGS, Николсон был тесно вовлечен в реорганизацию британской армии, укрепление Территориальных сил и создание современного генерального штаба. Николсон был человеком резкого языка, и однажды адмирал Фишер попросил Мориса Хэнки остановить "Старого Ника", который "топал ногой". На заседании Комитета имперской обороны после Агадирского кризиса Первый морской лорд адмирал Артур Уилсон заявил, что в случае войны флот планирует высадить армию на Балтийском побережье. Николсон спросил Уилсона, располагает ли Адмиралтейство картами немецких стратегических железных дорог (чтобы показать, как немцы смогут быстро перебрасывать подкрепления к местам высадки), и когда Уилсон ответил, что Адмиралтейству не положено иметь такие карты, Николсон открыто упрекнул его, сказав, что если флот будет "вмешиваться" в военные вопросы, ему нужно не только иметь такие карты, но и изучать их. Премьер-министр Х. Х. Асквит приказал флоту согласовать свои планы с армией по развертыванию экспедиционного корпуса во Франции. С осени 1914 года, вскоре после начала Первой мировой войны, он служил в Комитете имперской обороны, расследуя ход операций в Галлиполи и Месопотамии, а в 1916 году был назначен в Дарданелльскую комиссию. В его обязанности также входило председательство в Ассоциации территориальных сил Лондона. Менее чем за два месяца до Дня перемирия лорд Николсон скончался в своем доме по адресу: Понт-стрит, 15, Лондон, в возрасте 73 лет. Он не оставил наследников, и баронский титул пресекся с его смертью. Он был похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне.
He was appointed as Chief of the General Staff (CGS) on 2 April 1908, and, having been advanced to a Knight Grand Cross of the Order of the Bath in the King's Birthday Honours 1908, found his role re designated Chief of the Imperial General Staff (CIGS) on 22 November 1909. He was appointed aide de camp general to the King on 1 July 1910. In July 1910 he took part in the funeral procession following the death of King Edward VII. As CIGS Nicholson was closely involved in the reorganisation of the British Army, consolidating the Territorial Force and the creation of a modern general staff. Nicholson had a sharp tongue and one occasion Admiral Fisher asked Maurice Hankey to stop "Old Nick" "stamping his hoof on his toes". At the Committee of Imperial Defence meeting after the Agadir Crisis the First Sea Lord Admiral Arthur Wilson said that in the event of war the Navy planned to land the Army on the Baltic Coast. Nicholson asked Wilson whether the Admiralty had maps of German strategic railways (to show how the Germans could rush reinforcements to invasion spots), and when Wilson said it was not the Admiralty's business to have such maps, Nicholson openly rebuked him and said that if the Navy "meddled" in military matters they needed not just to have such maps but to have studied them. Prime Minister H. H. Asquith ordered the Navy to fall in with the Army's plans to deploy an Expeditionary Force to France. From autumn 1914, shortly after the outbreak of the First World War, he served on the Committee of Imperial Defence, investigating the conduct of operations in Gallipoli and Mesopotamia and in 1916 he was appointed to the Dardanelles Commission. His other duties included those of Chairman of the Territorial Forces Association for London. Less than two months before Armistice Day, Lord Nicholson died in his home at 15 Pont Street, London, aged 73. He left no heirs and the barony died with him. He was buried in Brompton Cemetery, London.
Семья
В 1871 году он женился на Виктории д’Альер (урождённой Диллон); детей у них не было.
In 1871 he married Victorie d' Allier (née Dillon); they had no children.