Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской общественный парк в Москве, Россия – парк в Москве.
Urban public park in Moscow, Russia
a park in Moscow
Александровский сад был одним из первых городских общественных парков в Москве, Россия. Парк включает в себя три отдельных сада, которые протянулись вдоль всей западной стены Кремля между зданием Московского Манежа и Кремлём.
Alexander Gardens (Александровский сад) was one of the first urban public parks in Moscow, Russia. The park comprises three separate gardens, which stretch along all the length of the western Kremlin wall for between the building of the Moscow Manege and the Kremlin.
История
До XVIII века на месте Александровского сада протекала река Неглинная, через которую было перекинуто четыре моста. Исторически на её берегах проводились народные гуляния, вода в реке была чистой и славилась рыбной ловлей. После окончания Наполеоновских войн император Александр I решил заключить реку в подземный коллектор длиной три километра. На освободившемся месте были разбиты сады, спроектированные архитектором Осипом Бове в рамках плана восстановления Москвы после пожара 1812 года. Сады строились с 1819 по 1823 год и изначально назывались Кремлёвскими садами. После коронации Александра II в 1856 году сады были переименованы в Александровский сад.
Until the 18th century, the Neglinnaya River flowed on the site of Alexandrovsky Gardens, over which four bridges were built. Historically, folk festivals were held on the river banks, its water was clean and famous for fishing. After the end of the Napoleonic Wars, Emperor Alexander I decided to take the river underground and enclose it in a pipe three kilometres long. Gardens were laid out in the vacated place, designed by the architect Osip Bove as part of a plan to restore Moscow after the fire of 1812. The gardens were built from 1819 to 1823 and were originally called the Kremlin Gardens. After the coronation of Alexander II in 1856, the gardens were renamed the Alexander Gardens.
Верхний сад
К главному входу в парк находится Могила Неизвестного Солдата с вечным пламенем, принесенным с Марсова поля в Ленинграде. Созданная в 1967 году, она содержит останки солдата, погибшего во время Великой Отечественной войны на 41-м километре Ленинградского шоссе – ближайшей точке, до которой продвинулись войска нацистской Германии к Москве. Пост №1, где несут службу почетные караулы, ранее располагался перед Мавзолеем Ленина, но в 1990-х годах был перенесен к Могиле Неизвестного Солдата. В средней части верхнего сада находится искусственный грот, имитирующий руины, построенный под Башней Среднего Арсенала. Хотя он был возведен только в 1841 году, он изначально входил в проект Бове. Чугунные ворота и решетка сада были созданы в память о победах России над Наполеоном, а камни, использованные в его оформлении, – это обломки зданий, разрушенных во время французской оккупации Москвы. Перед гротом установлен обелиск, воздвигнутый 10 июля 1914 года, спустя год после празднования трехсотлетия династии Романовых. Памятник, выполненный из финского гранита, содержал список всех Романовских царей и гербы (российских) губерний. Через четыре года династия была свергнута, и большевики (по директиве Ленина о монументальной пропаганде) убрали имперского орла и заменили список царей перечислением 19 социалистических и коммунистических философов и политических деятелей, утвержденных лично Лениным. Первоначально обелиск находился в Нижнем саду, но в 1966 году его переместили на нынешнее место. Обсуждается возможность демонтажа памятной плиты с именами Ленина и установки обелиска, воспроизводящего первоначальный вид. Чугунная решетка, ограждающая эту часть сада, украшена изображением фасций – символа военной победы над Наполеоном. Северная часть сада примыкает к крупному подземному торговому комплексу на Манежной площади.
Towards the main entrance to the park is the Tomb of the Unknown Soldier with an eternal flame brought from the Field of Mars in Leningrad. Created in 1967, it contains the body of a soldier who fell during the Great Patriotic War at the kilometer 41 marker of Leningradskoe Shosse, the nearest point the forces of Nazi Germany penetrated towards Moscow. Post Number One, where the honor sentinels stand on guard, used to be located in front of Lenin's Mausoleum, but was moved to the Tomb of The Unknown Soldier in the 1990s. The middle section of the upper garden contains a faux ruined grotto built underneath the Middle Arsenal Tower. Although not constructed until 1841, this was part of Bove's original design. The garden's cast iron gate and grille were designed to commemorate the Russian victories over Napoleon, and its rocks are rubble from buildings destroyed during the French occupation of Moscow. In front of the grotto is an obelisk erected on July 10, 1914, a year after the tercentenary of the Romanov dynasty was celebrated. The monument made of granite from Finland listed all of the Romanov Tsars and had the coats of arms of the (Russian) provinces. Four years later, the dynasty was gone, and the Bolsheviks (per Lenin’s directive on Monumental propaganda) removed the imperial eagle, and re carved the monument with a list of 19 socialist and communist philosophers and political leaders, personally approved by Lenin. Originally in the Lower Garden, it was relocated to its present location in 1966. There is discussion to remove Lenin's and reinstall an obelisk duplicating the original. The wrought iron grille, enclosing this part of the garden, has a design of fasces, which are intended to commemorate the military victory over Napoleon. The northern part of the garden is adjacent to the large underground shopping complex at Manege Square.
Средний сад
Наиболее заметной особенностью Среднего сада является Кутафья башня Московского Кремля, расположенная за пределами крепостной стены. Напротив башни находится вход в парк, ведущий непосредственно к Московскому метрополитену.
The most prominent feature of the Middle Garden is the outlying Kutafya Tower of the Moscow Kremlin. There is an entrance to the park opposite the tower directly to the Moscow Metro system.
Нижний сад
Нижний сад был разбит в 1823 году и тянется к дороге, ведущей к Боровицкой башне – одному из двух проезжих и пешеходных входов в Кремль.
Laid out in 1823, the Lower Garden stretches to the road leading to the Borovitskaya Tower, one of two vehicular and pedestrian entrances to the Kremlin.