Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный судья Филиппин с 1901 по 1920 год.
Chief Justice of the Philippines from 1901 to 1920
Каетано Симплисио Арельяно-и-Лонсон (Cayetano Simplicio Arellano y Lonzón) (2 марта 1847 – 23 декабря 1920) был первым главным судьей Верховного суда Филиппин при американском гражданском правительстве. Каетано Арельяно занимал важный пост в правительстве Агуинальдо. Он сотрудничал с американцами под руководством генерала Отиса и восстановил Аудиенсию Территориальную в качестве Верховного суда. Он занимал должность главного судьи с 1901 года до выхода в отставку 12 апреля 1920 года, что сделало его самым долго служившим главным судьей в истории Филиппин.
Cayetano Simplicio Arellano y Lonzón (March 2, 1847 – December 23, 1920) was the first Chief Justice of the Supreme Court of the Philippines under the American Civil Government. Cayetano Arellano had occupied a high position in Aguinaldo's government. He worked with the Americans under General Otis and re established the Audiencia Territorial as the Supreme Court. He served as Chief Justice from 1901 until his retirement on April 12, 1920, making him the longest to serve as chief justice in Philippine history.
Ранние годы
Дон Каетано родился в Удёнге (ныне Орион), Батан, в семье Сервандо Ареллано, испанца, родившегося на полуострове, и Криспоры Лонсон, уроженки Батана. Он начал обучение в Colegio de San Juan de Letran, совмещая учебу с работой. После окончания средней школы он перешел в Университет Санто-Томаса, где в 1862 году получил степень бакалавра философии, а в 1867 году – степень бакалавра теологии. Затем он продолжил обучение и закончил юридический факультет в 1876 году. Во время испанского режима он был назначен заместителем магистра (Magistrado Suplente) Аудиенсиа Трибунала в Маниле. Позже он стал главным судьей Временного Верховного суда, созданного военными в 1899 году. Ареллано, вместе с Педро Патерно, Бенито Легардой, Флорентино Торресом и Фелипе Буэнкамино, свидетельствовал перед Комиссией Шурмана о том, что Филиппины еще не готовы к самоуправлению. Вместе они сформировали Федеральную партию для "содействия аннексии Филиппин в качестве штата". В связи с этой целью, они обратились в Конгресс США с просьбой о создании представительства, а также о создании Филиппинского Конгресса и федерального суда. С началом американского гражданского правительства в 1901 году президент США Уильям Маккинли назначил Ареллано первым главным судьей Верховного суда.
Don Cayetano was born in Udyong (now Orion), Bataan to Servando Arellano, a peninsular Spaniard and Crispora Lonzón, a Bataan native. He started as a working student in Colegio de San Juan de Letran. After finishing his high school he transferred to University of Santo Tomas, where he finished his Bachelor of Philosophy in 1862 and Bachelor of Theology in 1867, he then continued studying and finished law in 1876. During the Spanish regime, he was appointed as a Magistrado Suplente of the Audiencia Tribunal de Manila. He later become the Chief Justice of the Provisional Supreme Court created by the military in 1899. Arellano, together with Pedro Paterno, Benito Legarda, Florentino Torres and Felipe Buencamino, testified before the Schurman Commission that the Philippines was not yet ready for self rule. Together they formed the Federal Party to "promote the annexation of the Philippines as a state". In lieu of this objective, they petitioned the U. S. Congress to create representation, as well as a Philippine Congress and a federal Court. Upon the onset of the American civil government in 1901, US President William McKinley appointed Arellano as the first Supreme Court Chief Justice.
Личная жизнь
Арельяно был женат на донье Розе Бернас, с которой у него был один ребенок, дочь по имени Асунсьон (позже вышедшая замуж за доктора Грегорио Сингиана), родившаяся в 1881 году. Он умер 23 декабря 1920 года в возрасте 73 лет. Арельяно похоронен в Мавзолее Дона Каетано Арельяно на кладбище Ла-Лома, рядом со своей женой Розой, скончавшейся 7 апреля 1929 года. Его дочь, Асунсьон Арельяно де Сингиан (родилась 4 сентября 1881 года, умерла 1923 года), также покоится рядом с ними. Рядом находятся могилы Грегорио О. Арельяно (родился 6 сентября 1921 года, умер 19 января 1943 года) и Хосефы Арельяно, а также других родственников.
Arellano was married to Doña Rosa Bernas, with whom he had one child, a daughter named Asunción (later married to Dr. Gregorio Singian), born in 1881. He died on December 23, 1920, at the age of 73. Arellano rests in the Don Cayetano Arellano Mausoleum at La Loma Cemetery, alongside his wife Rosa, who died on April 7, 1929. His daughter, Asunción Arellano de Singian (1881 September 04, 1923), also rests beside them. Nearby lie the tombs of Gregorio O. Arellano (September 6, 1921 January 19, 1943) and Josefa Arellano, among other relatives.