Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор
American sportscaster
Джон Руни (родился 30 января 1955 года) – американский спортивный комментатор, в настоящее время наиболее известный как комментатор спортивных соревнований в прямом эфире для радиопередач бейсбольной команды Высшей лиги "Сент-Луис Кардиналс".
John Rooney (born January 30, 1955) is an American sportscaster, currently best known as a play by play announcer for radio broadcasts of Major League Baseball's St. Louis Cardinals.
Начало карьеры
Родом из Ричмонда, штат Миссури, Руни начал свою карьеру в 1970-х годах, работая на различных радиостанциях в Миссури и Оклахоме. В 1980 году он начал вести спортивные репортажи с игр бейсбольной команды «Оклахома-Сити 89ers», команды младшей лиги. Начиная с 1983 года он комментировал матчи для «Луисвилл Редбердс». Он также много лет комментировал мужской баскетбол команды «Миссури Тайгерс» и вёл радиопередачи «Чикаго Буллз» с 1989 по 1991 год.
A Richmond, Missouri, native, Rooney began his broadcast career in the 1970s with assignments for various radio stations in Missouri and Oklahoma. In 1980, he began calling play by play for the Oklahoma City 89ers, a minor league baseball team. He broadcast for the Louisville Redbirds beginning in 1983. He also called Missouri Tigers men's basketball for many years and did Chicago Bulls radio from 1989 to 1991.
Карьера в бейсболе
Руни комментировал игры "Миннесоты Твинз" в середине 1980-х годов. В 1988 году он присоединился к телевизионной команде "Чикаго Уайт Сокс"; в следующем году он перешел в радиокабину команды, где работал вместе с Уэйном Хейгином (1989–1991) и Эдом Фармером (1992–2005). В сентябре 2005 года было объявлено, что Руни покидает радиокоманду "Уайт Сокс" после 18 лет работы из-за разногласий по зарплате с их новой флагманской радиостанцией. Его последним комментарием для команды стал 4-й матч Мировой серии 2005 года, который завершился первой победой "Уайт Сокс" в серии с 1917 года. В следующем сезоне он присоединился к радиокоманде "Кардиналс" на KTRS, работая вместе с бывшим игроком и опытным комментатором Майком Шенноном. "Кардиналс" выиграли Мировую серию 2006 года, и Руни стал первым комментатором в Высшей лиге, озвучившим чемпионские сезоны для двух разных команд подряд.
Rooney broadcast for the Minnesota Twins in the mid 1980s. In 1988, he joined the Chicago White Sox' television crew; the following year, he switched to the team's radio booth, where he teamed up with Wayne Hagin (1989–1991) and Ed Farmer (1992–2005). In September 2005, it was announced that Rooney would be leaving the White Sox' radio crew after 18 years due to a salary dispute with their new flagship station. His final broadcast with the team was Game 4 of the 2005 World Series, which ended in the White Sox's first series championship since 1917. The following season, he joined the Cardinals' radio crew on KTRS, teaming with former player and veteran broadcaster Mike Shannon. The Cardinals won the 2006 World Series, so Rooney called successive championship seasons for different teams a major league first.
Национальная работа
Руни работал на CBS Radio с 1984 по 2003 год, ведя национальные трансляции различных спортивных событий, включая игры Высшей бейсбольной лиги, Национальной футбольной лиги, студенческого футбола и студенческого баскетбола. С 1996 по 1998 год он комментировал субботние бейсбольные трансляции для Fox Sports, а в 2003 и 2004 годах – игры Дивизионной серии плей-офф для ESPN Radio, а также матчи НФЛ на Sports USA Radio Network. В 2004 году он был принят в Зал славы спорта штата Миссури.
Rooney worked for CBS Radio from 1984 to 2003, nationally broadcasting various sports events, including Major League Baseball, the National Football League, college football, and college basketball. He called Saturday baseball telecasts for Fox Sports from 1996 to 1998, and postseason Division Series games for ESPN Radio in 2003 and 2004, as well as NFL games on the Sports USA Radio Network. In 2004, he was inducted into the Missouri Sports Hall of Fame.
Ключевые фразы
Руни завершает победы команды фразой: "Это победа Redbirds/White Sox!" Его фирменная фраза после хоум-рана: "Улетает!". Когда в поздних иннингах первым выходит отбивающий, начинающий атаку, он говорит: "Начало состава тебе".
Rooney punctuates team victories with a catchphrase: "That's a Redbirds/White Sox winner!" His signature home run call is "It's a goner!". When the leadoff batter is due up first in later innings, he says "Top of the order to you".