Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Хавадакс – остров в архипелаге Рат, в западной части Алеутских островов на территории американского штата Аляска. Ранее остров был известен как остров Крысы до мая 2012 года, когда он был переименован в остров Хавадакс, что является алеутским названием, означающим "вход" и "гостеприимство". Площадь острова составляет 26,7095 км², постоянного населения нет. Он входит в состав Аляскинского морского национального заповедника дикой природы. Длина острова – 15 км, ширина – 5 км. Прежнее название – это английский перевод названия, данного островам капитаном Фёдором Петровичем Литке в 1827 году во время его посещения Алеутских островов в кругосветном плавании. Архипелаг Рат расположен в сейсмически активной зоне, на границе Тихоокеанской и Североамериканской тектонических плит, и подвержен частым землетрясениям. В 1965 году в районе островов Рат произошло мощное землетрясение магнитудой 8,7.
Hawadax Island (;) is an island in the Rat Islands archipelago of the western Aleutian Islands in the U. S. state of Alaska. The island was formerly known as Rat Island until May 2012 when it was renamed Hawadax Island, which is an Aleut name meaning "entry" and "welcome". The island has a land area of 10.3126 sq mi (26.7095 km²) and no permanent population. It is within the Alaska Maritime National Wildlife Refuge. It is 9.3 mile (15 km) in length and 3.1 mile (5 km) in width. The former name is the English translation of the name given to the islands by Captain Fyodor Petrovich Litke in 1827 when he visited the Aleutian Islands on a voyage around the world. The Rat Islands are very earthquake prone as they are on the boundary of the Pacific and North American tectonic plates. In 1965, there was a major earthquake with the magnitude 8.7 in the Rat Islands.
Консервация и восстановление
На острове в большом количестве обитали коричневые крысы (Rattus norvegicus), которые считаются вредоносным инвазивным видом из-за их негативного влияния на популяцию наземно гнездящихся диких птиц. Крысы попали на остров до 1780 года в результате японского кораблекрушения. С тех пор они оказали разрушительное воздействие на местных морских птиц, не имеющих естественной защиты от крыс. Инвазивные крысы также присутствуют на 16 других островах Алеутской цепи. Ожидалась некоторая гибель нецелевых видов, но фактическое количество превысило прогнозируемое. За исключением белохвостых орланов, популяции большинства обследованных птиц увеличились, поэтому воздействие на нецелевые виды, вероятно, носит временный характер. В июне 2009 года остров впервые за 229 лет был объявлен свободным от крыс, хотя в течение последующих двух лет проводился непрерывный мониторинг для подтверждения этого факта. В отчете было установлено, что основной подрядчик, используемый Службой охраны дикой природы (FWS) – организация Island Conservation – распространила больше ядовитой приманки, чем было запланировано, включая приманку, предназначенную для резервного запаса. Расследование продолжается.
The island was heavily infested with brown rats (Rattus norvegicus), which are considered a nuisance invasive species due to their negative impact on the population of ground nesting wild birds. The rats arrived on the island before 1780 due to a Japanese shipwreck. Since then, the rats had a devastating effect on local seabirds that have no natural defenses against the rats. Invasive rats are also present on 16 other islands in the Aleutian chain. Some nontarget mortality was expected, but the actual quantity exceeded what was predicted. With the exception of bald eagles, most bird populations surveyed increased in abundance so the impacts on non target species are likely to be temporary. In June 2009, the island was declared rat free for the first time in 229 years, although the site was continually monitored for another two years for confirmation. The report found that the lead contractor which the FWS used, Island Conservation, had dropped more poisonous bait than they had proposed, including bait which was intended to be saved as a backup. is still investigating.