Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бытие 1:4 — это четвёртый стих первой главы Книги Бытия. Он является ответом на повеление Бога в третьем стихе: «Да будет свет». Он входит в состав рассказа о творении мира в книге Бытие, в разделе Торы Берешит. В стихе говорится, что свет был добр, и что Бог отделил свет от тьмы (см. список переводов ниже). Он подвергался различным толкованиям и был изображён такими художниками, как Микеланджело.
Fourth verse of the first chapter of the Book of Genesis
Genesis 1:4 is the fourth verse of the first chapter of the Book of Genesis. It is the response to God's command in verse 3, "Let there be light." It is part of the Genesis creation narrative within the Torah portion Bereshit. The verse states that the light was good, and that God divided or separated the light from the darkness (see list of translations below). It has been interpreted in different ways, and illustrated by artists such as Michelangelo.
Интерпретации
Упоминание о благости здесь отражает тот факт, что в еврейском мировоззрении не было места для представления о материальной вселенной как о зле по своей природе. Разделение света и тьмы в этом стихе интерпретировалось как в буквальном, так и в метафорическом смысле.
The reference to goodness here reflects the fact that Hebrew thought had no place for believing the material universe to be evil in itself. The division between light and darkness in this verse has been interpreted both literally and metaphorically.
Разделение буквального света
Джеральд Шредер в своей книге "Наука о Боге: сближение научной и библейской мудрости" утверждает, что этот стих описывает буквальные явления в физической космологии, сопоставляя их с инфляцией. Комментатор Пол Кислинг пишет, что первая часть стиха указывает на то, что "материальная вселенная добра, а не зла; бесперсональна, а не личностна", а вторая часть отражает упорядоченный характер физической вселенной. Франц Делич и другие рассматривали этот стих как предвещающий чередование света и тьмы или само создание времени.
Gerald Schroeder, in his book The Science of God: The Convergence of Scientific and Biblical Wisdom, claims that this verse describes literal phenomena within physical cosmology, comparing it to inflation. Commentator Paul Kissling writes that the first part of the verse indicates that "the material universe is good, not evil; impersonal, not personal" and that the second part reflects the orderly nature of the physical universe. Franz Delitzsch and others have seen the verse as ushering in the alternation of light and darkness, or the creation of time itself.
Разделение метафорического света
Августин Гиппонский в своей книге "Город Божий" интерпретирует этот стих как описание разделения между святыми и нечистыми ангелами, отмечая, что существование солнца, луны и звезд подразумевает разделение между физическим светом и тьмой, но "только [Бог] один мог разделить между этим светом, который есть святое сообщество ангелов, духовно сияющих озарением истины, и противоположной тьмой, которая есть отвратительная скверна духовного состояния тех ангелов, отвернувшихся от света праведности". В "Зоаре" содержится множество толкований этого стиха, в том числе предположение, что "Бог увидел свет, и увидел, что он хорош" означает, что "вселенная озарилась и пронизалась божественной жизнью, сохраняющей ее для общего блага и счастья сотворенных и одушевленных существ". Раши предлагает аггадическое толкование этого стиха, указывая, что свет предназначен для праведников в Будущем мире.
Augustine of Hippo, in his City of God, interprets the verse as describing a division between the holy angels and the unclean angels, pointing out that existence of the sun, moon, and stars implied a division between physical light and dark, but "between that light, which is the holy company of the angels spiritually radiant with the illumination of the truth, and that opposing darkness, which is the noisome foulness of the spiritual condition of those angels who are turned away from the light of righteousness, only [God] Himself could divide." The Zohar contains a number of interpretations of this verse, including the suggestion that "God saw the light that it was good" means that "the universe became lighted up and pervaded throughout with the divine life which preserves it for the common weal and happiness of created and animated beings." Rashi gives an Aggadic interpretation of this verse, indicating that the light is set apart for the righteous in the World to Come.
Рамочная интерпретация
Рамочная интерпретация рассматривает разделение света от тьмы как элемент литературной структуры, параллельный последующему разделению моря и неба, а также земли и моря.
The framework interpretation sees the division of light from darkness as part of a literary structure, parallel to the later separation of sea from sky and land from sea.
Иллюстрации
Есть много иллюстраций этого стиха, включая "Разделение света от тьмы" (часть росписи потолка Сикстинской капеллы) Микеланджело.
There are many illustrations of this verse, including the Separation of Light from Darkness (part of the Sistine Chapel ceiling) by Michelangelo.
Текст
И увидел Бог свет, что он добр, и разделил Бог свет от тьмы.
Version Text Hebrew וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְWayyarə’ ’ĕlōhîm ’eṯ hā’ôr, kî ṭôḇ; wayyaḇədēl ’ĕlōhîm bên hā’ôr ûḇên haḥōšeḵ. American Standard Version "And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness." Bible in Basic English "And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark," Darby Bible "And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness." Jewish Publication Society (3rd ed.) "And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness." King James Version "And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness." New King James Version "And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness." Young's Literal Translation "And God seeth the light that 'it is' good, and God separateth between the light and the darkness,"