Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная катастрофа в Пекроте — это железнодорожная авария, произошедшая 27 марта 2001 года в деревне Пекрот (входящей в состав муниципалитета Грез-Дойсо), Бельгия, когда два пассажирских поезда столкнулись лоб в лоб. В результате катастрофы погибли 8 человек, 12 получили ранения, и она стала крупнейшей железнодорожной катастрофой в Бельгии за четверть века.
The Pécrot rail crash was a rail accident in the village of Pécrot (part of the municipality of Grez Doiceau), Belgium, that occurred on 27 March 2001 when two passenger trains collided head on. The crash left 8 dead and 12 injured and was Belgium's worst rail disaster in a quarter of a century.
Временная линия событий
08:41 — На станции Вавр дежурный по стрелочному посту заметил пустой пассажирский поезд, самовольно отправившийся с пути № 4 на красный сигнал, в направлении Лёвена. 08:42 — Дежурный по стрелочному посту Вавр связался с дежурным по стрелочному посту Лёвен, чтобы сообщить ему о поезде. Однако дежурный по стрелочному посту Вавр говорил только по-французски, а дежурный по стрелочному посту Лёвен – только по-голландски, поэтому последний не полностью понял сообщение. 08:43 — Дежурный по стрелочному посту Вавр попытался отключить питание контактной сети на пути самовольно отправившегося поезда. Согласно инструкциям, при отключении питания в контактной сети более чем на 20 секунд, машинист обязан расценивать это как аварийную ситуацию и немедленно начать процедуру остановки поезда. Однако сделать это из Вавра не удалось. Дежурному по стрелочному посту пришлось связаться с диспетчером по управлению током в Брюсселе для решения проблемы. 08:46 — Диспетчер из Брюсселя пытался связаться с машинистом поезда, но не смог этого сделать. Диспетчер также попытался связаться с машинистом пассажирского поезда, который только что отправился из Лёвена в Вавр, двигаясь по тому же пути, но в противоположном направлении. И снова связь с машинистом установить не удалось. Район, где произошла авария, довольно отдаленный, с густой растительностью и пересеченным рельефом, что ухудшает радиосвязь. 08:47 — Питание контактной сети было отключено – это крайняя мера для остановки всех поездов в соответствии с инструкциями, но, к сожалению, слишком поздно. 08:50 — Два поезда столкнулись лоб в лоб в деревне Пекро. Погибли 8 человек, в том числе оба машиниста, и 12 получили ранения.
08:41 — In Wavre station, a signalman noticed an empty passenger train departing from Track No. 4 against a red signal, towards Leuven. 08:42 — The Wavre signalman contacted the Leuven signalman, to inform him about the train. However, the Wavre signalman spoke only French while the Leuven signalman spoke only Dutch, so the latter did not understand the message fully. 08:43 — The Wavre signalman tried to have the overhead wire current cut off on the erroneously departed train's track. Whenever the power on the overhead wire is cut for more than 20 seconds, the train driver is required by operational rules to recognise this as an emergency situation and start a procedure to bring his train to a halt as soon as possible. However, that could not be done from Wavre. The signalman had to contact the Electrical Current Controller in Brussels about the problem. 08:46 — The Brussels controller tried to contact the driver of the train, but was unable to reach him. The Brussels controller also tried to contact the driver of a passenger train that had just departed from Leuven towards Wavre, traveling on the same track as the other train, in the opposite direction. Again, the controller failed to reach the driver. The area where the accident happened is quite remote, with heavy vegetation and terrain further impacting train radio reception. 08:47 — The overhead wire current was cut off, which is a last resort measure to have all impacted train drivers stop their trains as per the operational rules, but unfortunately too late. 08:50 — The two trains collided head on in the village of Pécrot. 8 people were killed, including both drivers, and 12 were injured.
Причины
У аварии было две основные причины. Первая – неопытность машиниста поезда, отправлявшегося из Вавра. Поезд остановился так, что кабина машиниста оказалась за сигналом, и поэтому машинист не видел, что сигнал был красным при отправлении. Вторая причина заключалась в языковом барьере между дежурными по стрелкам в постах управления Вавр и Лёвен. Французский и нидерландский языки являются официальными в Бельгии, и от сотрудников железных дорог требовалось владение только одним из них. Бельгийская национальная железнодорожная компания NMBS/SNCB признала, что авария произошла исключительно по вине человеческого фактора. Судебное разбирательство проходило под председательством судьи Филиппа Риделя, который и вынес приговор.
The accident had two main causes. The first was the inexperience of the driver of the train which departed from Wavre. The train had stopped with the driver's cab past the signal, so the driver could not see that the signal was red when he departed. The other cause was the language barrier between the signalmen at the Wavre and Leuven cabins. Both French and Dutch are official languages in Belgium, and rail staff were only required to speak one. NMBS/SNCB, the Belgian national railway company, admitted that the accident was caused solely by human error. Judge Philippe Ridelle presided the trial and pronounced the sentence.