Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор (1913–1997)
American architect (1913 1997)
Бертран Голдберг (17 июля 1913 – 8 октября 1997) – американский архитектор и промышленный дизайнер, наиболее известный комплексом Marina City в Чикаго, штат Иллинойс, который на момент завершения строительства являлся самым высоким зданием из железобетона в мире.
Bertrand Goldberg (July 17, 1913 – October 8, 1997) was an American architect and industrial designer, best known for the Marina City complex in Chicago, Illinois, the tallest reinforced concrete building in the world at the time of completion.
Жизнь и карьера
Голдберг родился в Чикаго и обучался в Кембриджской школе ландшафтной архитектуры (ныне входит в Гарвардский университет). В возрасте восемнадцати лет, в 1932 году, он отправился в Германию, чтобы учиться в Баухаусе, работая в небольшом офисе архитектора Людвига Миса ван дер Роэ. После гражданских беспорядков в Берлине Голдберг бежал в Париж в 1933 году и вскоре вернулся в Чикаго, где он впервые работал для архитекторов-модернистов Кека и Кека, Пола Швайхера и Говарда Т. Фишера. Голдберг открыл собственное архитектурное бюро в Чикаго в 1937 году. Голдберг был известен своими инновационными конструктивными решениями сложных задач, особенно в проектах жилой, общественной и промышленной архитектуры. Одним из первых заказов Голдберга в 1938 году стала сеть магазинов мороженого «Северный полюс». Его оригинальный дизайн позволял легко разбирать, транспортировать и собирать небольшие магазины. Плоская крыша поддерживалась натяжными тросами от единственной освещенной колонны, поднимающейся из центра магазина; стеклянные окна и дверь образовывали коробку под крышей. За свою карьеру Голдберг спроектировал для правительства США автомобиль с задним расположением двигателя, дома из брезента, уникальную мебель, сборные дома и мобильные вакцинальные лаборатории. Он сотрудничал в некоторых проектах со своим другом и коллегой, «дизайнером-ученым» Р. Бакминстером Фуллером, а также с другими представителями модернизма. Экспериментальные вагоны из фанеры, разработанные Голдбергом, и разборные жилые модули для военных нужд во время и после Второй мировой войны подтолкнули его к поиску нестандартных форм из обычных материалов, таких как фанера и бетон. В конце 1930-х годов Голдберг присутствовал на знаменитой встрече Фрэнка Ллойда Райта и Людвига Миса ван дер Роэ в Талиэсине. Он также дружил с Йозефом Альберсом, который преподавал ему в Баухаусе. В 1946 году он женился на Нэнси Флорсхайм, внучке Милтона С. Флорсхайма; у них было две дочери, Лиза (родилась в 1950 году) и Нэн (родилась в 1952 году), и один сын, Джеффри (родился в 1955 году).
Goldberg was born in Chicago, and trained at the Cambridge School of Landscape Architecture (now part of Harvard University). At age eighteen, in 1932, he went to Germany to study at the Bauhaus, working in the small office of architect Ludwig Mies van der Rohe. Following civil unrest in Berlin, Goldberg fled to Paris in 1933 and soon returned to Chicago, where he first worked for modernist architects Keck and Keck, Paul Schweikher, and Howard T. Fisher. Goldberg opened his own architectural office in Chicago in 1937. Goldberg was known for innovative structural solutions to complex problems, particularly for residential, institutional, and industrial design projects. One of Goldberg's first commissions, in 1938, was for the North Pole chain of ice cream shops. His ingenious design allowed the small shops to be disassembled, transported, and reassembled with little effort. Its flat roof was supported by tension wires from a single, illuminated column rising up through the shop's center; glass windows and a door formed a box below the roof. During his career, Goldberg designed a rear engine automobile, canvas houses, unique furniture, prefabricated houses, and mobile vaccine laboratories for the United States government. He collaborated on some projects with his friend and fellow 'design scientist' R. Buckminster Fuller, as well as other modernists. Goldberg's experimental plywood boxcars, demountable housing units for military use during and after World War II, led him to seek unconventional forms through mundane materials such as plywood and concrete. In the late 1930s, Goldberg was present at the famous meeting of Frank Lloyd Wright and Ludwig Mies van der Rohe at Taliesin. He also was friends with Josef Albers, who taught him at the Bauhaus. In 1946, he married Nancy Florsheim, granddaughter of Milton S. Florsheim; they had two daughters, Lisa (born 1950) and Nan (born 1952), and one son, Geoffrey (born 1955).
Город Марина
Возможно, его самой известной работой является «Марина-Сити» в Чикаго (1961–1964), объединившая множество различных функций в многофункциональный комплекс из пяти зданий. Две шестидесятиэтажные башни расположены на берегу реки и являются известными достопримечательностями Чикаго, с эффектными многолопастными колоннообразными формами, которые часто описывают как «початки кукурузы». Помимо башен, включающих квартиры и парковку, в первоначальный проект была включена сложная сеть различных объектов, таких как офисное здание, театр, общественная пешеходная площадь, действующая железнодорожная линия, пристань для яхт, каток и боулинг. Большая часть комплекса со временем развивалась и менялась, и структура деятельности значительно изменилась, но с минимальными изменениями в дизайне Голдберга. Офисное здание теперь является отелем, а театр – Чикагским Домом Блюза. Железнодорожная линия была впоследствии заброшена, а каток был перекрыт более поздней пристройкой, в которой разместился стейк-хаус. После успеха «Марина-Сити» Голдберг взялся за множество крупных заказов на строительство больниц с аналогичными конструктивными особенностями, таких как ныне снесённая Женская больница Прентиса при Северо-Западном университете, научно-медицинские комплексы для SUNY Stony Brook и больница Good Samaritan в Финиксе, штат Аризона. Среди других работ – школы и другие общественные здания, такие как River City и жилой комплекс Hilliard Homes, оба в Чикаго. После «Марина-Сити» Голдберг переключил своё внимание на более масштабные социальные, градостроительные и инженерные вопросы и предложил множество прогрессивных городских проектов. Голдберг также много писал об urban issues и других исторических и культурных проблемах. Архив Бертранда Голдберга хранится в библиотеках Райерсона и Бернхема при Институте искусств Чикаго. Архив включает фотографии, чертежи, переписку и аудиовизуальные материалы.
Perhaps his best known commission, Marina City in Chicago (1961–1964), incorporated many different functions into a mixed use complex of five buildings. The two sixty story towers are on the river's edge, and are well known Chicago features, with striking multi lobed columnar forms often described as "corn cobs". In addition to the towers, comprising apartments and parking, there was a complex pattern of activities that were incorporated into the original design, including an office building, theater, public pedestrian plaza, an active rail line, a marina, an ice skating rink, and a bowling alley. Much of the complex has evolved and changed over time, and the pattern of activities has shifted significantly, but with only minor changes to Goldberg's design. The office building is now a hotel, and the theater is now the Chicago House of Blues. The rail line has since been abandoned, and the skating rink has been covered by a later addition housing a steakhouse. After the success of Marina City, Goldberg undertook many more large commissions for hospitals with similar structural features, such as the now demolished Prentice Women's Hospital for Northwestern University, science and medical complexes for SUNY Stony Brook, and the Good Samaritan Hospital in Phoenix, Arizona. Other work includes schools and other public institutional buildings such as River City and the Hilliard Homes public housing complex, both in Chicago. After Marina City, Goldberg moved his work to focus on larger scale social, planning, and engineering issues, and proposed many progressive urban projects. Goldberg also wrote extensively on urban issues and other historical and cultural issues. The Bertrand Goldberg Archive is held by the Ryerson & Burnham Libraries at the Art Institute of Chicago. The archive includes photographs, drawings, correspondence, and audiovisual materials.