Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алегриа — муниципалитет в департаменте Усулутан, Сальвадор.
Alegría is a municipality in the Usulután department of El Salvador.
Обзор
Расположенный на высоте около 1200 метров над уровнем моря, прохладный климат муниципалитета благоприятствует множеству процветающих местных питомников, некоторые из которых специализируются на тропических цветах, таких как стрелиции, антуриумы, орхидеи и различные виды бромелиевых. Город известен своим вулканическим озером Алегрия Лагуна, являющимся национальной охраняемой территорией, находящейся под управлением НПО ADESCAM. Существует местная легенда о том, что в озере обитает сирена или русалка, которая заманивает пловцов на верную гибель. К сельским поселениям, входящим в состав муниципалитета, относится Эль-Сапотильо.
Located at approximately 1,200 meters above sea level, the municipality's cool climate lends itself to many thriving local plant nurseries, some of which specialize in tropical flowers such as birds of paradise, anthuriums, orchids, and varieties of bromelias. The town is famous for its volcanic lake, the Alegría Laguna, which is a national protected area managed by the NGO ADESCAM. There is a local myth that a siren or mermaid lives in the lake, and that she will lure men who swim there to their deaths. Rural villages belonging to the municipality include El Zapotillo.
Лагуна Алегриа
В Сьерре-де-Чинамека одним из важнейших вулканов является Текапа, расположенный в 26 километрах от Усулутана и в 2 километрах к югу от Алегрии. На его вершине, на знаменитом плато Кемела, на высоте 1603 метров над уровнем моря, находится большой скалистый кратер овальной формы, вытянутый с востока на запад. В его основании, в эксцентричном положении к юго-востоку и на высоте 1250 метров, расположено небольшое кратерное озеро с желтовато-зелеными водами, покоящееся на отложениях серы. Самая высокая точка вала кратера находится на северо-востоке и является кульминационной точкой вулканического конуса, а самая низкая – на востоке, на высоте 1275 метров. В этой области в доисторические времена изливалась лава. Озеро – одно из красивейших мест страны. Ранее оно называлось Текапа, как и вулкан, но в последнее время его также называют "Лагуна-де-Алегрия", поскольку оно находится рядом с городом с таким же названием. Здесь имеются термальные источники и фумаролы, преимущественно в северо-западном направлении, а также кольцевая дорога для автотранспорта. На языке науатль название Текапа означает "Лагуна камней". На северных склонах вулкана Текапа расположены термальные источники и фумаролы Буфадеро, Тронадор, Тронадорсито, Лома-Кина и Эль-Пинара. Лагуна-де-Алегрия также известна как "Изумруд Америки" благодаря Габриэле Мистраль, лауреату Нобелевской премии по литературе 1945 года. В парке города Алегрия установлен бюст в память о педагоге пресвитере Хосе Мигеле Алегрии. Он был выдающимся преподавателем латыни, основавшим в городе Текапа около 1838 года философскую школу. В соответствии с законом от 17 февраля 1891 года город Текапа был переименован в город Алегрия. Тело этого знаменитого профессора покоится в склепе приходской церкви этого населенного пункта. Строительство нынешнего храма Алегрии началось 26 августа 1870 года. Алегрия – родина выдающегося сальвадорского учителя и мыслителя дона Альберто Масферрера.
In the Sierra of Chinameca, one of the most important volcanoes is Tecapa, located at 26 kilometers away from Usulután, and 2 kilometers to the south of Alegria. Its peak, in the famous plain of Quemela, at 1,603 meters above sea level exhibits a big rocky crater, oval and guided from east to west in whose bottom, in eccentric position to the southeast and at 1,250 meters high, a small crater form lake of yellow greenish waters exists, resting on mantels of sulfur. The highest part of the crater circumvallation to the northeast is the culminating point of the volcanic cone and the lowest is to the east and at 1,275 meters high. In that area a current of lava was spilled in prehistoric time. The lake is one of the most beautiful places of the country. It was called formerly Tecapa, the same as the volcano, but from recent times it is also denominated "Laguna de Alegria", because it is next to the city of the same name. It has thermal sources and fumaroles, mainly in the northwest direction and a circumvallation highway for driven vehicles. In nahuat language the name of Tecapa means "Lagoon of stones." In the skirts of the volcano Tecapa, to the north, are the thermal sources or fumaroles of Bufadero, Tronador, Tronadorcito, Loma China, and El Pinar. Laguna de Alegria is also known as "America's Emerald" thanks to Gabriela Mistral nobel prize in literature winner in 1945. In the park of the city of Alegria, the bust in memory of educator Presbytery José Miguel Alegria is erected. He was a remarkable professor of Latin who founded in the town of Tecapa around 1838, a philosophy school. Because of the Law of February 17 of 1891, the city of Tecapa was denominated city of Alegria. This famous professor's body remains in the crypt of this population's parochial church. The current temple of Alegria began being built on August 26, 1870. Alegria is the cradle of the illustrious Salvadoran teacher and thinker don Alberto Masferrer.