Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежи Францишек Кавалерович (19 января 1922 – 27 декабря 2007) – польский кинорежиссёр и политик, состоявший членом Польской объединённой рабочей партии с 1954 года до её роспуска в 1990 году и депутатом польского парламента с 1985 по 1989 год.
Jerzy Franciszek Kawalerowicz (19 January 1922 – 27 December 2007) was a Polish film director and politician, having been a member of Polish United Workers' Party from 1954 until its dissolution in 1990 and a deputy in Polish parliament since 1985 until 1989.
Жизнь и карьера
Кавалерович родился в Гвоздзеце, Польша, будучи одним из немногих поляков, живших в этнически смешанном украинском и еврейском городе. Семья его отца происходила из Армении, изначально нося фамилию Кавалариан. Ежи Кавалерович был известен своими сильными, детализированными образами и глубиной идей в своих фильмах. После работы ассистентом режиссера он дебютировал как режиссер в 1951 году фильмом «Сельская мельница» (Gromada). Он был ведущей фигурой польской киношколы, а его фильмы «Тень» (Cień, 1956) и «Ночной поезд» (Pociąg, 1959) считаются одними из лучших работ этого направления. Среди других известных работ Кавалеровича – «Мать Иоанна от Ангелов» (Matka Joanna od Aniołów, 1961), за который он получил приз жюри на Каннском кинофестивале 1961 года, и экранизация исторического романа Болеслава Пруса «Фараон» (Faraon), номинированная на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. В 1955 году Кавалерович был назначен руководителем престижного производственного объединения KADR, и вновь занял этот пост в 1972 году. Он всегда оказывал сопротивление давлению коммунистической администрации с целью создания пропагандистских фильмов. Его студия выпустила ряд выдающихся польских фильмов Анджея Вайды, Тадеуша Конвицкого и Юлиуша Мачульского. В 1969 году он был членом жюри 6-го Московского международного кинофестиваля, в 1975 году – членом жюри 9-го Московского международного кинофестиваля, а в 1976 году возглавлял жюри 26-го Берлинского международного кинофестиваля. Два года спустя его фильм «Смерть президента» получил «Серебряного медведя» за выдающийся художественный вклад на фестивале 1978 года. На 11-м Московском международном кинофестивале он был членом жюри и удостоен Почетной награды за вклад в кинематограф. Он скончался 27 декабря 2007 года в Варшаве. Его последний фильм, «Quo Vadis», имел самый большой бюджет среди польских фильмов на 2011 год.
Kawalerowicz was born in Gwoździec, Poland, as one of the few Poles living in an ethnically mixed Ukrainian and Jewish town. Kawalerowicz's father's family originated from Armenia, originally having the surname Kavalarian. Jerzy Kawalerowicz was noted for his powerful, detail oriented imagery and the depth of ideas in his films. After working as an assistant director, he made his directorial debut with the 1951 film The Village Mill (Gromada). He was a leading figure in the Polish Film School, and his films Shadow (Cień, 1956) and Night Train (Pociąg, 1959) constitute some of that movement's best work. Other noted works by Kawalerowicz include Mother Joan of the Angels (Matka Joanna od Aniołów, 1961) for which he was awarded the Jury Prize at the 1961 Cannes Film Festival, and a 1966 adaptation of Bolesław Prus' historical novel, Pharaoh (Faraon), which was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. In 1955 Kawalerowicz was appointed head of the prestigious KADR production unit. He held that position again in 1972. He always resisted pressures from the communist administration to produce propaganda films. His studio produced some of the best Polish films by Andrzej Wajda, Tadeusz Konwicki and Juliusz Machulski. In 1969 he was a member of the jury at the 6th Moscow International Film Festival. In 1975 he was a member of the jury at the 9th Moscow International Film Festival. In 1976 he was the head of the jury at the 26th Berlin International Film Festival. Two years later, his film Death of a President won the Silver Bear for an outstanding artistic contribution at the 1978 festival. At the 11th Moscow International Film Festival he was a member of the jury and was awarded with the Honourable Prize for the contribution to cinema. He died on 27 December 2007 in Warsaw. His last film, Quo Vadis, had the largest budget for a Polish movie as of 2011.