Янь Либэнь: Художник, архитектор и политик эпохи Тан
Yan Liben
Янь Либэнь (600-673) – китайский художник, архитектор и политик эпохи Тан. Автор знаменитой "Свитка тринадцати императоров" и портретов в павильоне Линъянь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский художник (ок. 600 – 673)
Chinese painter (c. 600 673)
Ян Либень (ок. 600 – 14 ноября 673), формально барон Вэньчжэнь из Болин (博陵文貞男), был китайским архитектором, художником и политиком в период ранней династии Тан. Его самая известная работа, возможно, единственная сохранившаяся подлинная, – свиток «Тринадцать императоров». Он также создал портреты в павильоне Линъянь по заказу императора Тайцзуна Тан в 643 году, чтобы увековечить память о 24 величайших деятелях, внесших вклад в его правление, а также 18 портретов, посвященных 18 выдающимся ученым, служившим императору Тайцзуну, когда он был принцем Цинь. В произведениях Яна Либэня были портреты различных китайских императоров, начиная с династии Хань (202 г. до н.э. – 220 г. н.э.) и заканчивая периодом династии Суй (581–618). Его работы высоко ценили танские писатели Чжу Цзинсюань и Чжан Яньюань, отмечавшие, что его картины – «шедевры всех времен». С 669 по 673 год Ян Либень служил канцлером при сыне императора Тайцзуна – императоре Гаоцзуне (правил в 649–683 гг.). В записях 1120 года упоминаются 42 названия картин Яна, однако свиток «Тринадцать императоров» в их числе отсутствует. В списке лишь четыре работы на буддийскую тематику против двенадцати даосских. Остальные – портреты, изображения «богов планет и созвездий» или записи о придворных событиях. Из сохранившихся работ, приписываемых ему, свиток «Тринадцать императоров» считается «первой, в подлинности которой в значительной степени признаются частичные оригиналы», хотя большая часть его, по-видимому, была создана позднее. Похожая фигура императора на фреске в пещерах Могао (пещера 200) могла быть написана той же рукой и датируется 642 годом. По преданию, рельефы шести любимых лошадей в мавзолее императора Тайцзуна (ум. в 649 г.) были спроектированы Яном Либэнем, и рельеф настолько плоский и линейный, что, вероятно, он был вырезан по рисункам или картинам. Ян Либень также создавал другие произведения для гробницы, серию портретов, которая сейчас утеряна, и, возможно, спроектировал всю структуру мавзолея.
Yan Liben (c. 600 – 14 November 673), formally Baron Wenzhen of Boling (博陵文貞男), was a Chinese architect, painter, and politician during the early Tang dynasty. His most famous work, possibly the only genuine survival, is the Thirteen Emperors Scroll. He also painted the Portraits at Lingyan Pavilion, under Emperor Taizong of Tang, commissioned in 643 to commemorate 24 of the greatest contributors to Emperor Taizong's reign, as well as 18 portraits commemorating the 18 great scholars who served Emperor Taizong when he was the Prince of Qin. Yan's paintings included painted portraits of various Chinese emperors from the Han dynasty (202 BC–220 AD) up until the Sui dynasty (581–618) period. His works were highly regarded by the Tang writers Zhu Jingxuan and Zhang Yanyuan, who noted his paintings were "works among the glories of all times". From the years 669 to 673, Yan Liben also served as a chancellor under Emperor Taizong's son Emperor Gaozong (r. 649–683). A record of 1120 gives 42 titles of Yan's paintings, though the Thirteen Emperors Scroll is not among them. Only four Buddhist subjects are listed, against 12 Daoist. The remainder are portraits, "gods of the planets and constellations" or records of events at court. Of the surviving works attributed to him, the Thirteen Emperors Scroll is "the first that is generally accepted as being partly original", though much of it seems later. A similar figure of an emperor in fresco in the Mogao Caves (Cave 200), might be by the same hand, and carries the appropriate date of 642. By tradition the reliefs of the six favourite horses at the mausoleum of Emperor Taizong (d. 649) were designed by Yan Liben, and the relief is so flat and linear that it seems likely they were carved after drawings or paintings. Yan Liben is documented as producing other works for the tomb, a portrait series that is now lost, and perhaps designed the whole structure.
Предыстория
Когда родился Ян Либен, неизвестно. Его предки происходили из Мая (馬邑, современный Шуочжоу, Шаньси), но переселились в регион Гуанчжун (то есть в область вокруг Чанъаня) за несколько поколений до Ян Либена. Отец Ян Либена, Ян Пи (閻毘), занимал должность заместителя управляющего дворцовыми делами при династии Суй, и как Ян Либен, так и его старший брат Ян Лидэ (閻立德) были известны своими способностями в области архитектуры и службой императорскому правительству в этой сфере. Оба также были художниками и успешными чиновниками при дворе, и обучали Ян Либена, передавая ему свой опыт; его отец неожиданно скончался в возрасте 49 лет. Ян Либен вырос в Чанъане и первоначально сотрудничал со своим старшим братом над двумя произведениями, названия которых сохранились.
It is not known when Yan Liben was born. His ancestors were originally from Mayi (馬邑, in modern Shuozhou, Shanxi), but had relocated to the Guanzhong region (i. e., the region around Chang'an) several generations prior to Yan Liben. Yan Liben's father Yan Pi (閻毘) was the deputy director of palace affairs during Sui dynasty, and both Yan Liben and his older brother Yan Lide (閻立德) were known for their abilities in architectural matters and service to the imperial government in that area. Both were also painters and successful administrators at court, and trained Yan Liben in succession; his father died suddenly at 49. He grew up in Chang'an, and initially collaborated with his elder brother on two works whose titles are recorded.
Во время правления императора Тайцзона
Ян Либен был искусен в общественных работах, но особенно прославился своими художественными талантами. Именно поэтому император Тайцзун, второй император династии Тан, поручил Яну написать портреты в память о 24 выдающихся деятелях, внесших вклад в его правление, для павильона Линъянь, и 18 великих ученых, служивших при нем, когда он был принцем Цинь. Его картина «Император Тайцзун принимает тибетского посланника», вероятно, относится к этому периоду. Хотя китайская аристократия считала живопись одним из достойных занятий, профессия художника не пользовалась большим уважением. Однажды, когда император Тайцзун катался на лодке с придворными учеными у императорского пруда, мимо пролетели птицы. Император Тайцзун велел ученым сочинить стихи в честь этой сцены, а затем вызвал Яна, чтобы тот написал ее портрет. Ян в то время уже был чиновником среднего звена, но когда его позвали, придворные слуги объявили: «Призовите императорского художника, Яна Либена!» Услышав это, Ян почувствовал стыд за то, что его знают только как художника, и сказал сыну: «Я усердно учился в молодости, и мне повезло избежать отстранения от государственной службы и прославиться своими способностями. Но теперь я известен лишь своим мастерством в живописи и вынужден служить, словно прислуга. Это позорно. Не учись этому ремеслу». Однако, несмотря на это, он продолжал заниматься живописью и после этого случая.
Yan Liben was skilled in public work projects, but became particularly known for his artistic skills. It was for this reason that Emperor Taizong, the second emperor of the Tang dynasty, commissioned Yan to paint portraits to commemorate the 24 great contributors to his reign at Lingyan Pavilion and the 18 great scholars who served under him when he was the Prince of Qin. His Emperor Taizong Receiving the Tibetan Envoy probably dates to this period. Although the Chinese aristocracy counted painting as one of their accepted pastimes, the profession of the painter was not a highly venerated vocation. On one occasion, when Emperor Taizong was rowing a boat with his attendant scholars at the imperial pond, there were birds flying by. Emperor Taizong had the scholars write poems to praise the scene and then summoned Yan to paint a portrait of the scene. Yan was at the time already a mid level official in the administration, but when he summoned Yan, the imperial attendants called out, "Summon the imperial painter, Yan Liben!" When Yan heard the order, he became ashamed for being known only as the painter, and he commented to his son, "I had studied well when I was young, and it was fortunate of me to have avoided being turned away from official service and to be known for my abilities. However, now I am only known for my painting skills, and I end up serving like a servant. This is shameful. Do not learn this skill." However, as he still favored painting, he continued to do so even after this incident.
Во время правления императора Гао Цзон.
В эпоху Сяньцзин (656–661) при правлении сына императора Тайцзуна, императора Гаоцзуна, Ян Либен служил императорским архитектором. Позже он сменил своего брата Яна Лидэ на посту министра общественных работ (工部尚書, Гунбу Шаншу). Около 669 года он стал исполняющим обязанности Юй Сяна (右相) – главой правительственного бюро экзаменов (西臺, Си Тай), должности, считавшейся канцлерской. Император Гаоцзун пожаловал ему титул барона Болин. Поскольку его коллега, канцлер Цзян Кэ (исполняющий обязанности главы законодательного бюро (左相, Цзо Сян)), был одновременно повышен до канцлера за свои заслуги в бою, в то время был сочинен полупрезрительный двустишие: "Цзо Сян утвердил свою власть над пустыней, а Юй Сян – свою славу на холсте". В 670 году Ян официально стал главой законодательного бюро, теперь под названием Чжуншу Лин (中書令). Он умер в 673 году.
During the Xianqing era (656–661) of the reign of Emperor Taizong's son Emperor Gaozong, Yan Liben served as the imperial architect. He later succeeded his brother Yan Lide as the minister of public works (工部尚書, Gongbu Shangshu). Around the new year 669, he became acting You Xiang (右相): the head of the examination bureau of government (西臺, Xi Tai) and a post considered one for a chancellor, and Emperor Gaozong created him the Baron of Boling. As Yan's fellow chancellor Jiang Ke (the acting head of the legislative bureau (左相, Zuo Xiang)) was promoted to the chancellor post at the same time due to his battlefield achievements, a semi derogatory couplet was written around the time stating, "The Zuo Xiang established his power over the desert, and the You Xiang established his fame over a canvass." In 670, Yan became officially the head of the legislative bureau, now with the title changed to Zhongshu Ling (中書令). He died in 673.
Древние
Старая книга Тан, том 77. Новая книга Тан, том 100. Цзычжи Тунцзянь, тома 201, 202.
Old Book of Tang, vol. 77. New Book of Tang, vol. 100. Zizhi Tongjian, vols. 201, 202.