Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Цзяо, вежливое имя Цзюшань (巨山), формально герцог Чжао (趙公), был чиновником китайских династий Тан и Чжоу У Цзэтянь, занимавшим должность канцлера при императрице У Цзэтянь, её сыновьях императора Чжунцзуна и императора Жуйцзуна, а также её внуке императоре Шан.
Li Jiao , courtesy name Jushan (巨山), formally the Duke of Zhao (趙公), was an official of the Chinese Tang dynasty and Wu Zetian's Zhou dynasty, serving as chancellor during the reigns of Wu Zetian, her sons Emperor Zhongzong and Emperor Ruizong, and her grandson Emperor Shang.
Предыстория
Точно неизвестно, когда родился Ли Цзяо, но известно, что его семья происходила из уезда Чжао (趙州, приблизительно современный Шицзячжуан, провинция Хэбэй). Он происходил из знатного рода, а его прадед Ли Юаньчао (李元操) был известным чиновником во времена династии Суй, предшествовавшей династии Тан. Его отец, Ли Чжэньэ (李鎮惡), служивший уездным магистратом уезда Сянчэн (襄城, в современном Сючане, провинция Хэнань), рано скончался, и говорили, что Ли Цзяо проявлял величайшее сыновнее почтение к своей матери, госпоже Чжан. Его литературный талант проявился в юном возрасте, и его слава была сравнима со славой Су Вэйдао, также родом из уезда Чжао. В четырнадцатилетнем возрасте он уже изучал Пять классических книг и был одобрен канцлером Сюэ Юаньчао. В девятнадцать лет он успешно сдал имперский экзамен и был назначен уездным начальником уезда Андинг (安定, в современном Динси, провинция Ганьсу). Вскоре он был переведен на службу в столицу Чанъань, где вместе со старшими коллегами Ло Биньваном и Лю Гуанье (劉光業) прославился своим литературным даром. Во время правления императора Гаоцзуна Ли Цзяо стал имперским цензором. В то время в уездах Юн (邕州, приблизительно современный Наньнин, провинция Гуанси) и Янь (巖州, приблизительно современный Лайбин, провинция Гуанси) вспыхнуло восстание народности лао (獠), и император Гаоцзун отправил армию для его подавления, назначив Ли Цзяо аудитором этой армии. Однако, когда армия достигла уездов Юн и Янь, Ли Цзяо отправился в лагеря повстанцев и убедил их лидеров сдаться, что позволило армии отступить без боя. Позже он был назначен императорским советником (給事中, Jishizhong).
It is not known exactly when Li Jiao was born, but it is known that his family was from Zhao Prefecture (趙州, roughly modern Shijiazhuang, Hebei). He came from a prominent clan, and his great granduncle Li Yuancao (李元操) was a well known official during Tang dynasty's predecessor Sui dynasty. His father Li Zhen'e (李鎮惡), who had served as the magistrate of Xiangcheng County (襄城, in modern Xuchang, Henan), died early, and it was said that Li Jiao served his mother Lady Zhang with great filial piety. His literary talent began to be known when he was young, and his reputation matched that of Su Weidao, who was also from Zhao Prefecture. He already understood the Five Classics at age 14 and was praised by the chancellor Xue Yuanchao. He passed the imperial examination at age 19 and was made the sheriff of Anding County (安定, in modern Dingxi, Gansu). He was soon promoted to serve in the capital Chang'an, and he, along with older colleagues Luo Binwang and Liu Guangye (劉光業), became known for their literary talent. Sometime during the reign of Emperor Gaozong, Li Jiao became an imperial censor. At that time, there was a Lao (獠) rebellion in Yong (邕州, roughly modern Nanning, Guangxi) and Yan (巖州, roughly modern Laibin, Guangxi) Prefectures, and Emperor Gaozong launched an army to suppress it, with Li Jiao serving as the army's auditor. When the army reached Yong and Yan Prefectures, however, Li Jiao went to the rebel camps and persuaded the leaders to surrender, allowing the army to withdraw without a fight. He was later made imperial attendant (給事中, Jishizhong).
Во время правления Ву Цзяняна
К 692 году жена императора Гаоцзуна У Цзэтянь стала "императором" новой династии Чжоу, прервав династию Тан. В том же году офицер тайной полиции Лай Чжунчэнь ложно обвинил в измене канцлеров Жэнь Чжигу, Ди Ренцзе и Пэй Синбэна, а также других чиновников Цюй Сюаньли (崔宣禮), Лу Сянь (盧獻), Вэй Юаньчжун и Ли Сичжэнь (李嗣真). Поскольку эти чиновники были приговорены к казни, У Цзэтянь поручила Ли Цзяо вместе с двумя другими чиновниками, Чжан Дэю (張德裕) и Лю Сянь (劉憲), рассмотреть эти дела. Чжан и Лю знали, что обвинения были ложными, но боялись Лая, и поэтому изначально не возражали против приговоров. Ли Цзяо настоял на том, чтобы они это сделали, и поэтому трое подали письменные возражения. В результате они оскорбили У Цзэтянь, и она понизила его в должности военного советника префекта префектуры Жунь (潤州, приблизительно современный Чжэньцзян, Цзянсу). (Однако официальные лица были спасены после того, как Ди смог тайно доставить петицию, провозглашающую его невиновность, У Цзэтянь.) Через некоторое время Ли Цзяо был призван служить в качестве Фэнге Шэжэня (鳳閣舍人), чиновника среднего уровня в законодательном бюро правительства (鳳閣, Фэнге), и он стал в значительной степени ответственным за составление имперских указов. Служа в этом офисе, в 697 году, когда хан Восточного Туцзюэ Ашина Мочуо попросил Чжоу вернуть туцзюэ, которые ранее подчинились Тан, а также предоставить ряд необходимых ему припасов, Ли Цзяо возразил против рекомендации канцлеров Яо Шу и Ян Цзайси удовлетворить просьбу, но У Цзэтянь все же удовлетворила просьбы Ашина Мочуо. Позже в том же году он взял на себя отбор чиновников в министерстве по делам государственной службы (春官部, Чуньгуань Бу) на временной основе и начал составлять список резервных чиновников, которые будут получать зарплату из императорской казны. Также в это время У Цзэтянь учредила имперский цензурат для проверки дел местного управления (右御史臺), который отправлял цензоров для изучения дел местного управления, покидая столицу Лоян в третий месяц лунного года и возвращаясь в одиннадцатый месяц, чтобы доложить о результатах. Ли Цзяо, полагая, что времени недостаточно, предложил разделить империю на 20 округов, чтобы цензоры имели меньшие территории для проверки. У Цзэтянь сначала согласилась, но после возражений других чиновников не реализовала предложение Ли Цзяо. К 698 году Ли Цзяо служил в качестве Мишу Шаоцзяня (秘書少監), заместителя главы Дворцовой библиотеки, когда ему было присвоено звание Тун Фэнге Луантая Пинчжанши (同鳳閣鸞臺平章事), что сделало его фактическим канцлером. В 700 году У Цзэтянь, чтобы придать легитимность своим любовникам Чжан Ичжи и Чжан Чанцзуну в их посещениях дворца, поручила Ли Цзяо возглавить проект по созданию произведения, известного как "Сущность жемчуга из трех религий" (三教珠英, Санцзяо Чжуйин) – сборник различных стихотворений о конфуцианстве, буддизме и даосизме, – и также привлекла к проекту Чжан Ичжи и Чжан Чанцзуна. Позже в том же году, после того как У Цзэтянь назначила дядю Ли Цзяо Чжан Си канцлером, Ли Цзяо, который к этому моменту также служил в качестве Луантая Шилана (鸞臺侍郎), заместителя главы экзаменационного бюро (鸞臺, Луантай), был лишен должности канцлера, поскольку У Цзэтянь не желала, чтобы дядя и племянник одновременно занимали должности канцлеров. Ли Цзяо был назначен Чэнцзюнь Цзицзю (成均祭酒), директором императорского университета. К 702 году Ли Цзяо служил заместителем канцлера Вэй Цзююаня, который был чиновником, ответственным за Лоян, в то время как У Цзэтянь находилась в западной столице Чанъань, когда У Цзэтянь вызвала Вэй в Чанъань и поручила Ли Цзяо взять на себя ответственность в Лояне. К 703 году, когда У Цзэтянь изменила название исполнительного бюро с Вэньчан Тай (文昌臺) на Чжунтай (中臺), Ли Цзяо служил в качестве Чжунтай Цзо Чэна (中臺左丞), когда он стал исполняющим обязанности Наяна (納言), главы экзаменационного бюро и должности, считавшейся канцлерской. В 704 году, в ответ на проблему нежелания имперских чиновников быть местными чиновниками, Ли Цзяо и его коллега-канцлер Тан Сюйцзин предложили, чтобы чиновники центрального правительства были назначены в префектуры и уезды для службы в качестве чиновников, предложив пойти первыми. У Цзэтянь выбрала 20 чиновников случайным образом, и ни Ли Цзяо, ни Тан не были отправлены. Позже в 704 году Ли Цзяо был назначен исполняющим обязанности Нэйши (內史), главой законодательного бюро, а также должностью, считавшейся канцлерской. Также в 704 году, когда У Цзэтянь ввела налог на буддийских монахов и монахинь империи для строительства большой статуи Будды, Ли Цзяо и Чжан Тингуй (張廷珪) выступили против этого проекта, и У Цзэтянь в конечном итоге прекратила его. Ли Цзяо затем попросил освободить его от обязанностей Нэйши и получил должность Тун Фэнге Луантая Саньпинь (同鳳閣鸞臺三品), канцлера третьего ранга. В конце года он был окончательно лишен канцлерских обязанностей и стал министром казначейства (地官尚書, Дигуань Шаншу).
By 692, Emperor Gaozong's wife Wu Zetian was reigning as "emperor" of her new Zhou dynasty, interrupting Tang dynasty. That year, her secret police official Lai Junchen had falsely accused the chancellors Ren Zhigu, Di Renjie, and Pei Xingben, along with other officials Cui Xuanli (崔宣禮), Lu Xian (盧獻), Wei Yuanzhong, and Li Sizhen (李嗣真) of treason. As these officials were set for execution, Wu Zetian had Li Jiao, along with two other officials, Zhang Deyu (張德裕) and Liu Xian (劉憲), review the cases. Zhang and Liu knew that the accusations were false, but feared Lai, and therefore initially failed to object to the judgments. Li Jiao advocated that they did, and so the three filed written objections. As a result, they offended Wu Zetian, and she demoted him to be the military advisor to the prefect of Run Prefecture (潤州, roughly modern Zhenjiang, Jiangsu). (The officials, however, were still spared after Di was able to secretly deliver a petition proclaiming his innocence to Wu Zetian.) After some time, Li Jiao was recalled to serve as Fengge Sheren (鳳閣舍人), a mid level official at the legislative bureau of government (鳳閣, Fengge), and he became largely responsible for drafting imperial edicts. While serving in that office, in 697, when Eastern Tujue's khan Ashina Mochuo made a request for Zhou to return Tujue people who had previously submitted to Tang and also to grant a number of supplies that he needed, Li Jiao lodged an objection against the recommendation of the chancellors Yao Shu and Yang Zaisi to comply, but Wu Zetian still granted Ashina Mochuo's requests. Later that year, he took over the selection of officials at the ministry of civil service affairs (春官部, Chunguan Bu) on an acting basis, and he began establishing a list of reserve officials who would draw salaries from the imperial treasury. Also around that time, Wu Zetian had established an imperial censorate to review local government affairs (右御史臺), which would send out censors to examine the local government affairs, leaving the capital Luoyang in the third month of the lunar year and returning in the 11th month to report on findings. Li Jiao, believing that the time was insufficient, suggested dividing the empire into 20 circuits so that the censors had smaller areas to review. Wu Zetian initially agreed, but after opposition by other officials, did not carry out Li Jiao's proposal. As of 698, Li Jiao was serving as Mishu Shaojian (秘書少監), the deputy head of the Palace Library, when he was given the designation Tong Fengge Luantai Pingzhangshi (同鳳閣鸞臺平章事), making him a chancellor de facto. In 700, Wu Zetian, in order to give her lovers Zhang Yizhi and Zhang Changzong legitimacy in their entries into the palace, had Li Jiao head a project to create a work known as the Essence of Pearls from the Three Religions (三教珠英, Sanjiao Zhuying) – a compilation of various poetry about Confucianism, Buddhism, and Taoism – and had Zhang Yizhi and Zhang Changzong involved in the project as well. Later that year, after Wu Zetian named Li Jiao's uncle Zhang Xi as a chancellor, Li Jiao, who was by this point serving also as Luantai Shilang (鸞臺侍郎), the deputy head of the examination bureau (鸞臺, Luantai), had his chancellor designation removed, because Wu Zetian did not want uncle and nephew to serve as chancellors at the same time. Li Jiao was instead made Chengjun Jijiu (成均祭酒), the principal of the imperial university. By 702, Li Jiao was serving as deputy to the chancellor Wei Juyuan, who was serving as official in charge of Luoyang while Wu Zetian was at the western capital Chang'an, when Wu Zetian summoned Wei to Chang'an and had Li Jiao take over the responsibility at Luoyang. By 703, when Wu Zetian changed the name of the executive bureau from Wenchang Tai (文昌臺) to Zhongtai (中臺), Li Jiao was serving as Zhongtai Zuo Cheng (中臺左丞), when he was made acting Nayan (納言), the head of the examination bureau and a post considered one for a chancellor. In 704, in response to the problem that imperial officials were not willing to be local officials, Li Jiao and fellow chancellor Tang Xiujing suggested that the officials at the central government be assigned to the prefectures and counties to serve as officials, offering to go first themselves. Wu Zetian had 20 officials randomly drawn, and neither Li Jiao nor Tang was sent out. Later in 704, Li Jiao was made acting Neishi (內史), the head of the legislative bureau and also a post considered one for a chancellor. Also in 704, when Wu Zetian instituted a tax on the Buddhist monks and nuns of the realm to build a large Buddha statute, Li Jiao and Zhang Tinggui (張廷珪) opposed the project, and Wu Zetian eventually stopped it. Li Jiao then requested to be relieved of Neishi duties, and was given the chancellor designation Tong Fengge Luantai Sanpin (同鳳閣鸞臺三品). Late in the year, he was removed of chancellor duties altogether, becoming minister of the treasury (地官尚書, Diguan Shangshu) instead.
Во время второго правления императора Чжунцзона
В 705 году У Цзэтянь была свергнута в результате переворота, в котором были убиты Чжан Ичжи и Чжан Чанцзун. Сын У Цзэтянь, Ли Сянь, наследный принц и бывший император, был восстановлен на троне (как император Чжунцзун). Ли Цзяо был обвинен в том, что льстил Чжан Ичжи и Чжан Чанцзуну, и был понижен в должности до префекта префектуры Юй (豫州, приблизительно современный Чжумадянь, Хэнань), но до отъезда в префектуру Юй был назначен префектом префектуры Тун (通州, современный Пекин). Через несколько месяцев он был отозван на должность заместителя министра по делам гражданской службы (吏部侍郎, Либу Шиланг) и вскоре был повышен до министра по делам гражданской службы (吏部尚書, Либу Шаншу). Говорили, что, будучи министром по делам гражданской службы, он, надеясь вновь стать канцлером, расширил список резервистов и назначил многих родственников и друзей влиятельных лиц резервистами, чтобы умилостивить их. В 706 году Ли Цзяо получил звание Тун Чжуншу Мэнься Санпинь (同中書門下三品), вновь став канцлером. В том же году, когда зять императора Чжунцзуна Ван Тунцзяо (王同皎) был обвинен в измене вместе с Чжан Чжунчжи (張仲之), Цзу Яньцином (祖延慶) и Чжоу Цзином (周璟) в заговоре убить У Санси, принца Дэцзиня (племянника У Цзэтянь), любовника могущественной жены императора Чжунцзуна, императрицы Вэй, и затем свергнуть императрицу Вэй, Чжан, во время допроса, открыто обвинил императрицу Вэй и У Санси в прелюбодеянии. Ли Цзяо, Вэй Цзююань и Ян Цзайси были назначены для расследования, вместе с цензорами Ли Чэнцзя (李承嘉) и Яо Шаочжи (姚紹之). Вэй и Ян делали вид, что не слышат обвинений Чжана, в то время как Ли Цзяо и Яо просто пытались отправить Чжана в тюрьму для казни, не реагируя на его обвинения. В конечном итоге Ван и его сообщники были казнены. Позже в том же году Ли Цзяо вновь стал главой законодательного бюро, теперь с титулом Чжуншу Лин (中書令). Однако к этому моменту он понял, что расширение списка резервистов приводит к значительному истощению императорской казны, и, признав это, предложил уйти в отставку, от чего император Чжунцзун отказался. В 707 году наследный принц императора Чжунцзуна Ли Чжунцзюнь, рожденный от наложницы, разгневался тем, что дочь императрицы Вэй, Ли Гоэр, принцесса Аньлэ, неоднократно оскорбляла его и пыталась стать наследной принцессой, чтобы отстранить его, поднял восстание и убил У Санси и сына У Санси, У Чжунсюня (武崇訓, также мужа Ли Гоэр). Затем он двинулся к дворцу, надеясь арестовать Ли Гоэр, императрицу Вэй и наложницу императора Чжунцзуна, супругу Шангуань Ванэр. Ли Цзяо был одним из чиновников, командовавших императорской гвардией в отражении нападения Ли Чжунцзюня, и Ли Чжунцзюнь был в конечном итоге разбит и убит. После этого Вэй Юаньчжун, к тому времени старший канцлер, был обвинен в связях с Ли Чжунцзюнем Цзун Чукэ и Цзи Чуном, и Ли Цзяо и Ян поддержали обвинения Цзуна и Цзи; Вэй был в конечном итоге сослан и умер в изгнании. В 708 году, когда император Чжунцзун основал императорский литературный институт Сювэнь Павильон (修文館), Ли Цзяо был назначен ученым в институте, и император Чжунцзун часто созывал ученых для литературных состязаний, которые судила супруга Шангуань. Также в 708 году он был назначен министром обороны (兵部尚書, Бинбу Шаншу) и остался канцлером с титулом Тун Чжуншу Мэнься Санпинь. Он также был возведен в герцоги До Чжао и получил почетный титул Тэцзинь (特進).
In 705, Wu Zetian was overthrown in a coup, in which Zhang Yizhi and Zhang Changzong were killed. Wu Zetian's son Li Xian the Crown Prince, formerly emperor, was restored to the throne (as Emperor Zhongzong). Li Jiao was accused of having flattered Zhang Yizhi and Zhang Changzong and was demoted out of the capital, to serve as the prefect of Yu Prefecture (豫州, roughly modern Zhumadian, Henan), but before he departed for Yu Prefecture was made the prefect of Tong Prefecture (通州, in modern Beijing). Several months later, he was recalled to serve as deputy minister of civil service affairs (吏部侍郎, Libu Shilang), and was soon promoted to be the minister of civil service affairs (吏部尚書, Libu Shangshu). It was said that when he was minister of civil service affairs, he, hoping to become chancellor again, expanded the roll of reserve officials and made many relatives and friends of powerful individuals reserve officials, in order to placate them. In 706, Li Jiao was given the designation Tong Zhongshu Menxia Sanpin (同中書門下三品), making him again a chancellor. That year, when Emperor Zhongzong's son in law Wang Tongjiao (王同皎) was accused of a treasonous plot with Zhang Zhongzhi (張仲之), Zu Yanqing (祖延慶), and Zhou Jing (周璟), of plotting to kill Wu Sansi the Prince of Dejing (Wu Zetian's nephew), the lover of Emperor Zhongzong's powerful wife Empress Wei and then depose Empress Wei, Zhang, while being interrogated, openly accused Empress Wei and Wu Sansi of adultery. Li Jiao, Wei Juyuan, and Yang Zaisi were assigned to the investigation, in addition the censors Li Chengjia (李承嘉) and Yao Shaozhi (姚紹之). Wei and Yang acted as if they did not hear Zhang's accusation, while Li Jiao and Yao simply tried to have Zhang taken to prison for execution without acting on his accusation. Eventually, Wang and his associates were executed. Later that year, Li Jiao was again made the head of the legislative bureau, now with the title Zhongshu Ling (中書令). By this point, however, he had realized that his expansion of the roll of reserve officials was causing a major drain on the imperial treasury, and he, admitting this, offered to resign, an offer that Emperor Zhongzong declined. In 707, Emperor Zhongzong's crown prince Li Chongjun, born of a concubine, was angry that Empress Wei's daughter Li Guo'er the Princess Anle was repeatedly insulting him and trying to become crown princess to displace him, started a rebellion and killed Wu Sansi and Wu Sansi's son Wu Chongxun (武崇訓, also Li Guo'er's husband). He subsequently marched on the palace, hoping to arrest Li Guo'er, Empress Wei, and Emperor Zhongzong's concubine Consort Shangguan Wan'er. Li Jiao was one of the officials who commanded imperial guards in countering Li Chongjun's attack, and Li Chongjun was eventually defeated and killed. Thereafter, Wei Yuanzhong, by this point a senior chancellor, was accused of association with Li Chongjun by Zong Chuke and Ji Chuna, and Li Jiao and Yang went along with Zong's and Ji's accusations; Wei was eventually exiled and died in exile. In 708, when Emperor Zhongzong established an imperial literary institute Xiuwen Pavilion (修文館), Li Jiao was made a scholar at the institute, and Emperor Zhongzong often summoned the scholars for literary contests to be judged by Consort Shangguan. Also in 708, he was made minister of defense (兵部尚書, Bingbu Shangshu) and remained chancellor with the Tong Zhongshu Menxia Sanpin. He was also created the Duke of Zhao and given the honorific title Tejin (特進).
Во времена правления императора Шан
В 710 году император Чжунцзун внезапно скончался – смерть, которую традиционные историки считали отравлением, организованным императрицей Вэй и Ли Гуэр, чтобы императрица Вэй могла стать императором, подобно У Цзэтянь, а Ли Гуэр – наследной принцессой. Однако в то время сыном императора Чжунцзуна Ли Чжунмао, принцем Вэй, также рожденным от наложницы, был провозглашен императором (как император Шан). Императрица Вэй сохранила власть как императрица-вдова и регент, и, укрепляя свое положение, опасалась брата императора Чжунцзуна Ли Дана, принца Сян, который сам ранее был императором, и его сестры принцессы Тайпин. Ли Цзяо тайно предложил ей отправить сыновей Ли Дана из столицы на должности префектов – предложение, которое императрица-вдова Вэй либо отклонила, либо не смогла реализовать. Менее чем через месяц переворот, возглавленный принцессой Тайпин и сыном Ли Дана, принцем Линцзи, привел к гибели императрицы Вэй и Ли Гуэр. Император Шан был свергнут, а Ли Дан восстановлен на троне (как император Руйцзун).
In 710, Emperor Zhongzong died suddenly—a death that traditional historians believed to be a poisoning carried out by Empress Wei and Li Guo'er, so that Empress Wei could become emperor like Wu Zetian and Li Guo'er could become crown princess. For the time, however, Emperor Zhongzong's son Li Chongmao the Prince of Wei, also by a concubine, was made emperor (as Emperor Shang). Empress Wei retained power as empress dowager and regent, and she, while consolidating her power, were apprehensive about Emperor Zhongzong's brother Li Dan the Prince of Xiang, himself a former emperor, and his sister Princess Taiping. Li Jiao made a secret proposal to her to have Li Dan's sons sent out of the capital to be prefectural officials—a proposal that Empress Dowager Wei either did not accept or had no chance to implement. Less than a month later, a coup led by Princess Taiping and Li Dan's son Li Longji the Prince of Linzi killed Empress Wei and Li Guo'er. Emperor Shang was deposed, and Li Dan was restored to the throne (as Emperor Ruizong).
Во время второго правления императора Руйцзона
Ли Цзяо первоначально оставался канцлером после возвращения императора Руйцзуна на престол, но примерно через месяц был понижен в должности до префекта префектуры Хуай (懷州, приблизительно современный Цзяодзуо, Хэнань). Вскоре он вышел в отставку. В 713 году император Руйцзун узнал, что Ли Цзяо представил императрице вдовствующей Вэй секретное предложение о ссылке сыновей императора Руйцзуна. Некоторые из чиновников, которым император Руйцзун об этом сообщил, предложили казнить Ли Цзяо, но канцлер Чжан Шуо указал на то, что предложение Ли Цзяо было искренним, с точки зрения императрицы вдовствующей Вэй. Император Руйцзун согласился, и хотя он издал указ, порицающий Ли Цзяо, он не приказал его казнить, но назначил сына Ли Цзяо, Ли Чанчжи (李暢之), префектом префектуры Цян (虔州, приблизительно современный Ганчжоу, Цзянси) и отправил Ли Цзяо вместе с Ли Чанчжи в префектуру Цян, фактически сослав его. Позже Ли Цзяо был назначен советником префекта префектуры Лу (廬州, приблизительно современный Хэфэй, Аньхой), где он умер в возрасте 69 лет.
Li Jiao initially remained chancellor after Emperor Ruizong's return to the throne, but about a month later was demoted to be the prefect of Huai Prefecture (懷州, roughly modern Jiaozuo, Henan). He soon retired. In 713, Emperor Ruizong found out that Li Jiao had submitted the secret suggestion to Empress Dowager Wei to exile Emperor Ruizong's sons. Some of the officials that Emperor Ruizong told this to suggested that Li Jiao be executed, but the chancellor Zhang Shuo pointed out that Li Jiao's suggestion was a faithful one, as far as Empress Dowager Wei was concerned. Emperor Ruizong agreed, and while he issued an edict rebuking Li Jiao, he did not kill Li Jiao, although he made Li Jiao's son Li Changzhi (李暢之) the prefect of Qian Prefecture (虔州, roughly modern Ganzhou, Jiangxi) and had Li Jiao go with Li Changzhi to Qian Prefecture, effectively exiling him. At a later point, Li Jiao was made an advisor to the prefect of Lu Prefecture (廬州, roughly modern Hefei, Anhui), where he died at age 69.
Примечания и ссылки
Старая книга Тан, том 94. Новая книга Тан, том 123. Цзычжи Тунцзянь, тома 206, 207, 208, 209, 210.
Old Book of Tang, vol. 94. New Book of Tang, vol. 123. Zizhi Tongjian, vols. 206, 207, 208, 209, 210.