Юань Ань: политик и государственный деятель эпохи Восточной Хань
Yuan An
Юань Ань: биография чиновника эпохи Хань. Основатель влиятельного рода Юань, известный мудростью и неподкупностью при императорском дворе. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учёный, государственный деятель и чиновник эпохи династии Хань I века
First century Han dynasty scholar, administrator and statesman
Юань Ань (袁安) (умер 9 апреля 92 года), вежливое имя Шаогун (邵公), был китайским политиком. При дворах императоров Чжана и Хэ Юань считался основателем могущественного клана Юань из Рунаня, одного из ведущих аристократических семей Восточной династии Хань.
Yuan An (袁安) (died 9 April 92), courtesy name Shaogong (邵公), was a Chinese politician. At the Han dynasty courts of Emperor Zhang and Emperor He, Yuan was regarded as the founder of the powerful Yuan clan of Runan, one of the leading aristocratic families of the Eastern Han.
Ранние годы и карьера
Родившийся в Руяне (汝陽), Рунанском командорстве (недалеко от современного Шаншуй, провинция Хэнань) в семье знати, Юань Ань унаследовал знания из «Книги Перемен» от своего деда Юань Ляна (袁良), достигшего должности магистрата около 25 года. Благодаря этим знаниям Юань Ань завоевал репутацию в своем родном командорстве. Получив небольшой опыт канцелярской работы, в 60 году он был рекомендован магистратом Руяна как «сыновне почтительный и неподкупный» и отправился в Луоян для службы при императорском дворе. В 62 году он покинул столицу и следующие восемь лет занимал относительно незначительные должности начальника и затем магистрата в восточных провинциях. В 70 году Юань Ань получил свое первое важное назначение – великим администратором командования Чу, с целью расследования Лю Ина, короля Чу, обвиненного в ереси и государственной измене, а тысячи местных жителей были обвинены в причастности к заговору. Находясь в Чу, Юань Ань спас четыреста невинных семей, несмотря на предупреждения о том, что этот поступок может заклеймить его как «сочувствующего повстанцам». Император Хэ остался доволен последующими административными и судебными разбирательствами. В 74 году Юань Ань был отозван в столицу для службы интендантом Хэнаня, с исполнительными обязанностями на территории вокруг Луояна. В этой должности, как сообщает «Хоу Хань Шу», «столичная знать уважала его, и его имя имело большой вес при императорском дворе».
Born in Ruyang (汝陽), Runan Commandery (near modern Shangshui, Henan province) to a gentry family, Yuan An inherited knowledge in the Book of Changes from his grandfather Yuan Liang (袁良), who had reached the position of magistrate around 25. With this learning, Yuan An established a reputation for himself in his native commandery. After some minor clerical experience, he was recommended as "Filially Pious and Incorrupt" by the Magistrate of Ruyang in 60 and travelled to Luoyang to serve at the imperial court. In 62, he left the capital and for the next eight years, he held the relatively insignificant positions of Chief and then Magistrate in the eastern provinces. In 70, Yuan An received his first major assignment as Grand Administrator of Chu Commandery, to investigate Liu Ying, the King of Chu, who was accused of heresy and treason, and thousands of locals were accused of being involved in the plot. In Chu, Yuan An saved four hundred innocent households, despite warnings that this act may label him as a "sympathizer of the rebels". The subsequent administrative and judicial proceedings were regarded with satisfaction by Emperor He. In 74, Yuan was recalled to the capital to serve as Intendant of Henan, with executive responsibilities in the territory surrounding Luoyang. In this role, the Hou Han Shu states that "the masters of the capital respected him and his name weighed heavily at the imperial court."
Политика в столице и на северной границе
В шестом месяце 83 года Юань Ань был повышен до должности Главного Колесника, получив ранг одного из Девяти министров. В последующие годы Юань принимал активное участие в придворных дискуссиях относительно позиции империи Хань по отношению к народам сюнну северной границы. На конференции в 85 году Юань выступал за более дипломатичную политику в отношении сюнну, против чего возражали Великий Комендант Чжэн Хун (鄭弘) и Министр работ Диу Лун (第五倫). В частности, Юань Ань положительно отзывался о практике брачных союзов и взятии заложников. В следующем году он сменил Диу Луна на посту Министра работ, а в 87 году вновь был повышен до Министра по делам народа. Смерть императора Чжана в 88 году и воцарение его десятилетнего сына, императора Хэ, принесли значительные изменения в политической обстановке. Регенты юного императора, императрица-вдова Доу и её брат Доу Сянь, склонялись к более милитаристской политике в отношении проблемы северных сюнну. И их региональное происхождение, и их положение при дворе побуждали их к расширению центральной власти посредством войны. Вместе с Великим Комендантом Су Ю, Министром работ Жэнь Вэй (任隗) и Девятью министрами, Юань Ань предстал перед императорским залом и представил прошения с осуждением северного похода. Он утверждал, что поскольку северные сюнну не совершали набегов на границу, нет оснований тратить ресурсы на далёкую экспедицию. Несмотря на его решительное возражение и позицию других консервативных советников, леди Доу приказала отправить экспедиционный корпус. Летом 89 года китайские войска, встретив незначительное сопротивление, разгромили северного шаньюя у горы Цзилуо и преследовали его на запад, в Алтайские горы. Окончательное наступление в 91 году уничтожило северных сюнну, создав политический вакуум на их прежних территориях, сдерживание которого стало для империи Хань сложной задачей на протяжении следующих двух столетий. Юань Ань умер в 92 году, а спустя несколько месяцев клан Доу пал в результате переворота, организованного императором Хэ. Юань был посмертно удостоен императорской чести, а его старший сын Юань Шан (袁賞) получил должность в столице. Два младших сына Юань Аня, Юань Цзин (袁京) и Юань Чан (袁敞), заняли посты Великого Администратора и Министра работ соответственно. В течение трёх поколений потомки Юань Аня стали лидерами могущественного клана Юань из Рунаня, занимая высшие должности в ханьской бюрократии и оказывая огромное влияние среди знати. Во время распада империи Хань после 189 года его праправнуки Юань Шао и Юань Шу образовали собственные удельные владения в Северном Китае.
In the sixth month of 83, Yuan An was promoted to become Grand Coachman, with the rank of one of the Nine Ministers. In the succeeding years, Yuan played an active role in discussions at court regarding the stance of the Han Empire toward the Xiongnu peoples of the northern frontier. In a conference in 85, Yuan argued in favour of a more diplomatic policy toward the Xiongnu opposed by Grand Commandant Zheng Hong (鄭弘) and Minister of Works Diwu Lun (第五倫). In particular, Yuan An spoke encouragingly about the practice of marriage alliances and the keeping of hostages. The next year he replaced Diwu Lun as Minister of Works and in 87 was promoted again to become Minister over the Masses. The death of Emperor Zhang in 88 and the succession of his ten year old son Emperor He brought significant changes to the political landscape. The regents of the young emperor, Empress Dowager Dou and her brother Dou Xian, favoured a more militaristic policy to the Northern Xiongnu problem. Both their regional background and position at court encouraged them to seek the expansion of central authority through war. With the Grand Commandant Su You, Minister of Works Ren Wei (任隗) and the Nine Ministers, Yuan An marched on the court hall and submitted memorials condemning a campaign in the north. He argued that since the Northern Xiongnu had not invaded the frontier, there was no reason to waste resources on a distant expedition. Despite his strong opposition and that of other conservative advisors, Lady Dou ordered the dispatch of an expeditionary force. In the summer of 89, a Chinese led force advanced in three columns with minimal opposition and defeated the Northern Shanyu at Jiluo Mountain and pursued him westwards into the Altai ranges. A final offensive in 91 destroyed the Northern Xiongnu, creating a political vacuum in its former territories which the Han empire would struggle to contain in the next two centuries. Yuan An died in 92 and a few months later the Dou clan fell in coup d'état staged by Emperor He. Yuan was posthumously honoured by the Emperor and his eldest son Yuan Shang (袁賞) was given a post at the capital. Yuan An's two younger sons, Yuan Jing (袁京) and Yuan Chang (袁敞), reached the positions of Grand Administrator and Minister of Works respectively. For three generations after this, Yuan An's descendants became the leaders of the powerful Yuan clan of Ru'nan, holding the highest positions in the Han bureaucracy and holding enormous influence among the gentry. During the collapse of the Han empire after 189, his great great grandsons Yuan Shao and Yuan Shu formed their own warlord fiefdoms in north China.
Стела Юан Ан
В 1929 году в уезде Яньши провинции Хэнань была обнаружена памятная стела, содержащая сведения о важных событиях жизни Юань Аня. Она была воздвигнута около 117 года, примерно через два десятилетия после его смерти. Высота стелы составляет 137,5 см, ширина – 71,5 см, в настоящее время она хранится в провинциальном музее Хэнань. На стеле указаны даты его назначений и смерти, которые отсутствуют в его официальной биографии в «Хоу Хань Шу». Она соответствует аналогичной стеле, найденной в 1923 году, принадлежавшей его сыну Юань Чаню. Вероятно, обе стелы первоначально были установлены в одном и том же месте.
In 1929 a commemorative stele recording landmarks in Yuan An's life was uncovered at Yanshi County, Henan province. It had been erected around 117, about two decades after his death. The stele, 137.5 cm tall and 71.5 cm wide, is now held at Henan Provincial Museum. It provides dates of his appointments and death not found in his official biography in Hou Han Shu. It matches a similar stele found in 1923, that of his son Yuan Chang. The two may have originally been erected at the same location.