Хань Сянцзы: один из Восьми Бессмертных даосизма. Легенды о композиторе "Тянь Хуа Инь", возможно, племяннике Хань Юя времён династии Тан. Даосизм, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Один из восьми даосских бессмертных.
One of the Eight Taoist Immortals
Хань Сянцзы, вежливое имя Цинфу. Считается также автором даосской музыкальной пьесы Тянь Хуа Инь (天花引).
Han Xiangzi, courtesy name Qingfu He is also believed to be the composer of the Taoist musical piece Tian Hua Yin (天花引).
Историческая идентичность
Неизвестно, существовал ли Хань Сяньцзи в историческом плане. Однако считается, что он – Хань Сянь, внучатый племянник Хань Юя, выдающегося политика, поэта и конфуцианского ученого, жившего в эпоху династии Тан. Существует как минимум три различных предания о Хань Сяне и внучатом племяннике Хань Юя. Хань Юй однажды посвятил три стихотворения своему внучатому племяннику, Хань Сяню, чье вежливое имя было "Цинфу". Эти стихотворения – "Зуо Цянь цзи Ланьгуань ши цзисунь Сян" (左遷至藍關示侄孫湘) и двухчастное стихотворение "Су Цзэнцзянкоу ши цзисунь Сян" (宿曾江口示侄孫湘). В 819 году, во время правления императора Сяньцзуна династии Тан, император устроил пышную церемонию для предполагаемой буддийской реликвии, которую должны были доставить в императорский дворец в Чанъань, и призвал народ поклоняться реликвии и делать пожертвования буддийским монастырям. Хань Юй написал императору Сяньцзуну прошение с советом воздержаться от этого, приведя в пример императора У из Лян и Хоу Цзиня, чтобы предостеречь императора. Император Сяньцзун пришел в ярость и хотел казнить Хань Юя, но в конечном итоге помиловал его, понизил в должности и отправил из Чанъаня на должность префекта префектуры Чао (潮州; современный Чаочжоу, провинция Гуандун). По пути Хань Юй проезжал через перевал Лань (藍關; в современном уезде Ланьтянь, Сиань, провинция Шэньси), где Хань Сянь присоединился к нему в путешествии. Хань Юй написал стихотворение "Зуо Цянь цзи Ланьгуань ши цзисунь Сян" и посвятил его Хань Сяню. В историческом тексте "Новая книга Тан" упоминается, что у Хань Юя был внучатый племянник, Хань Сянь, чье вежливое имя было "Бэйчжу". Хань Сянь служил даличэн (大理丞), чиновником в Министерстве правосудия при правительстве Тан. В сборнике "Разные заметки из Юйяна" упоминается неназванный внучатый племянник Хань Юя, живший в районе реки Хуайхэ. Он велел своему племяннику изучать конфуцианскую классику в школе, но тот не проявил интереса к учебе и издевался над одноклассниками. Тогда Хань Юй устроил его в буддийскую школу, но настоятель пожаловался, что он непокорный и безрассудный. Хань Юй привел племянника домой и отчитал его за непродуктивное времяпрепровождение. Однако племянник заявил, что обладает особой способностью менять цвет цветов пиона, и продемонстрировал это ему. Хань Юй был крайне удивлен. После этого его племянник вернулся в район реки Хуайхэ и прожил остаток жизни простым крестьянином.
It is not known if Han Xiangzi existed historically. However, he is believed to be Han Xiang, a grandnephew of Han Yu, a prominent politician, poet and Confucian scholar who lived in the Tang dynasty. There are at least three different accounts about Han Xiang and Han Yu's grandnephew. Han Yu once dedicated three poems to his grandnephew, Han Xiang, whose courtesy name was "Qingfu". The three poems are Zuo Qian Zhi Languan Shi Zhisun Xiang (左遷至藍關示侄孫湘), and the two part poem Su Zeng Jiang Kou Shi Zhisun Xiang (宿曾江口示侄孫湘). In 819, during the reign of Emperor Xianzong of Tang, the emperor arranged a grand ceremony for an alleged Buddhist relic to be escorted to the imperial palace in Chang'an and encouraged the people to worship the relic and donate to Buddhist monasteries. Han Yu wrote a memorial to Emperor Xianzong to advise him against doing so, and drew on the example of Emperor Wu of Liang and Hou Jing to caution the emperor. Emperor Xianzong was furious and wanted to execute Han Yu, but eventually pardoned him, demoted him, and sent him out of Chang'an to serve as the Prefect of Chao Prefecture (潮州; present day Chaozhou, Guangdong). Along the way, Han Yu passed by Lan Pass (藍關; in present day Lantian County, Xi'an, Shaanxi), where Han Xiang came to join him on his journey. Han Yu wrote the poem Zuo Qian Zhi Languan Shi Zhisun Xiang and dedicated it to Han Xiang. The historical text New Book of Tang mentioned that Han Yu had a grandnephew, Han Xiang, whose courtesy name was "Beizhu". Han Xiang served as a da li cheng (大理丞), an official in the Ministry of Justice, under the Tang government. In the miscellany Miscellaneous Morsels from Youyang, Han Yu had an unnamed grandnephew who lived in the Huai River region. He instructed his grandnephew to study Confucian classics in a school, but his grandnephew showed no interest in his studies and bullied his classmates. Han Yu then arranged for his grandnephew to study in a Buddhist school, but the abbot complained that he was defiant and reckless. Han Yu then brought his grandnephew home and scolded him for not spending his time productively. However, his grandnephew claimed that he had the special ability to change the colour of peony flowers, and demonstrated it in front of him. Han Yu was greatly surprised. His grandnephew then returned to the Huai River region and led the rest of his life as a simple commoner.