Лас-Вуэльтас: История, население и культурное наследие муниципалитета в Сальвадоре.
Las Vueltas
Лас-Вуэльтас, Сальвадор: информация о муниципалитете в департаменте Чалатенанго. Население, границы, история основания (1765) и административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лас-Вуэльтас — муниципалитет в департаменте Чалатенанго на севере Сальвадора. Муниципалитет граничит на севере с Охос-де-Агуа, на востоке с Лас-Флорес, на юге с Чалатенанго и на северо-востоке с Консепсьон-Кесалтепеке. Территория муниципалитета составляет 36,83 км², а население по данным на 2005 год — 2101 житель. В административном плане муниципалитет разделён на шесть кантонов и 35 касерио.
Las Vueltas is a municipality in the Chalatenango Department in the north of El Salvador. The municipality is bordered to the north by Ojos de Agua, to the east by Las Flores, to the south by Chalatenango, and to the northeast by Concepción Quezaltepeque. The territory covers 36.83 km2 and the population was, as of 2005, of 2,101 inhabitants. For its administration, the municipality is divided into six cantones and 35 caseríos.
История
Согласно информации, сохранившейся в преданиях, Лас-Вуэльтас был основан в 1765 году эмигрантами из Чалатенанго. Законодательным декретом от 12 мая 1902 года тогдашний муниципалитет Ла-Сейба был упразднен и преобразован в кантон в составе муниципалитета Лас-Вуэльтас. Новый закон от 23 апреля 1906 года вновь включил Эль-Запоталь в состав Лас-Вуэльтас, а также перевел процветающие кантоны Ла-Сейба и Ла-Лагуна в Чалатенанго. Другим законодательным декретом от 8 апреля 1943 года эти два кантона были выведены из-под юрисдикции Чалатенанго, а кантоны Эль-Запоталь и Эль-Койолар – переведены в Охос-де-Агуа. В 1931 году, из-за репрессий со стороны землевладельцев, крестьяне и представители коренного населения начали восстание (Lonely Planet). Армия ответила убийством 30 000 человек, включая лидера восстания Фарабундо Марти, в жестокой акции, впоследствии получившей название La Matanza (Массакр) (Lonely Planet). Однако народ оставался недоволен правительством. Это положило начало движению, организованному вокруг левых партизан, для борьбы с репрессивным насилием (Stahler Sholk, 1994:2). Правительство ответило насилием, и были сформированы эскадроны смерти, которые в конечном итоге пытали и убивали тысячи людей (Foley 2006). Дальнейшая политическая нестабильность и убийство архиепископа Оскара Ромеро в 1980 году спровоцировали начало Гражданской войны (Lonely Planet). Эта война, продолжавшаяся 12 лет, привела к гибели около 75 000 человек и перемещению тысяч других (Stahler Sholk, 1994:3). Мирные соглашения были подписаны 16 января 1992 года (Embajada). Департамент Чалатенанго сильно пострадал от Гражданской войны. Многие жители Лас-Вуэльтас были вынуждены покинуть свои дома из-за насилия. Но начиная с начала 1990-х годов, и особенно после подписания мирных соглашений, люди стали возвращаться и вновь заселять муниципалитет.
According to the information preserved by tradition, Las Vueltas was founded in 1765 by emigrants from Chalatenango. By legislative decree on May 12, 1902, the then municipality of La Ceiba was abolished and changed into a cantón in the municipality of Las Vueltas. A new law, that of April 23, 1906, reinstated El Zapotal as part of Las Vuelas and also moved the prosperous cantones of La Ceiba and La Laguna to Chalatenango. Another legislative decree, on April 8, 1943, moved these two cantones out of the jurisdiction of Chalatenango and also shifted the cantones of El Zapotal and El Coyolar to Ojos de Agua. Due to the repression of the landowners, in 1931 farmers and indigenous citizens began a rebellion (Lonely Planet). The army responded by killing 30,000 people, including the leader of the rebellion, Farabundo Martí, in a bloody act that was later referred to as La Matanza (The Massacre) (Lonely Planet). But the people remained unhappy with the government. This began a movement organized around leftist guerrillas to combat the repression violence (Stahler Sholk, 1994:2). The government responded with violence, and the Death Squads were formed, which eventually torturing and killed thousands of people (Foley 2006). More political instability and the assassination of Archbishop Oscar Romero in 1980 sparked the beginning of the Civil War (Lonely Planet). This war, which lasted 12 years, resulted in the death of an estimated 75,000 people and the displacement of thousands more (Stahler Sholk, 1994:3). The Peace Accords were signed on January 16, 1992 (Embajada). The department of Chalatenango was heavily impacted by the Civil War. Many people of Las Vueltas were forced to abandon their homes because of the violence. But beginning in the early 1990s, and especially after the Peace Accords, the people have returned to repopulate the municipality.
Музыка
Раньше популярной музыкой были ранчера и вальс. Раньше часто использовали такие инструменты, как гитары, скрипки, аккордеоны и маримбы. Сейчас эту музыку больше не услышать.
Before the popular music was ranchera and vals. Some of the popular instruments used to be guitars, violins, accordions, and marimbas. This music is now no longer heard.
Археологические памятники
В Сикахуите обнаружено каменное искусство (петроглифы) и археологические материалы. В Плане де Барро есть каменное искусство. В Лас-Вуэльтас и Эль-Конакасте есть каменное искусство. В Лос-Наранхосе есть каменное искусство. Петроглифы образуют некую "линию", возможно, простирающуюся с севера на юг через Эль-Запотал, Эль-Таблон и далее до Сан-Хуана-Олосинго, на границе с Гондурасом. В основном это рисунки народа Ленка.
In Sicahuite there is stone art (petroglyphs) and archaeological material. In Plan de Barro there is stone art. In Las Vueltas and El Conacaste, there is stone art. In Los Naranjos there is stone art. The petroglyphs run in some sort of "line", perhaps from north to south passing through El Zapotal, El Tablon and on up to San Juan Olosingo at the border of Honduras. They are largely Lenca drawings.
Сельскохозяйственное производство
Жители Лас-Вуэльтас выращивают кукурузу, фасоль и сорго. Основная часть урожая, при хорошем урожае, идет на обеспечение семьи; на продажу остается немного. На полях также выращивают арбузы, огурцы и тыквы.
The people of Las Vueltas grow corn, beans, and sorghum. The majority, if it is a good crop, is for family sustenance; little is sold. The fields also produce melons, cucumbers, and squash.
Цитаты
ARENA. 2007. "Nuestra Historia." [Онлайн] https://web.archive.org/web/20040320053204/http://www.arena.com.sv/. Получено 6 декабря 2007 года. CIA World Factbook. 15 ноября 2007 года. "El Salvador." [Онлайн]. https://www.cia.gov/theworldfactbook/countries/el salvador/. Получено 5 декабря 2007 года. Comisión Nacional de Educación Política. 2002. "Historia del FMLN." [Онлайн] https://web.archive.org/web/20071207092942/http://fmln.org.sv/portal/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=1. Получено 6 декабря 2007 года. Embajada de El Salvador en EE. UU. (Embajada), De la Civilización a la Independencia. [Онлайн]. https://web.archive.org/web/20080120012009/http://www.elsalvador.org/home.nsf. Получено 4 декабря 2007 года. Foley, Michael W. 2006. Laying the Groundwork: The Struggle for Civil Society in El Salvador. Journal of Interamerican Studies and World Affairs. 38 (1): 67–104. Lonely Planet. "El Salvador Background Information." [Онлайн]. https://web.archive.org/web/20071008200023/http://www.lonelyplanet.com/worldguide/destinations/central america/el salvador/essential?a=culture. Получено 3 декабря 2007 года. Martínez Alas, José Salomón, Aguilardo Pérez Yancky, Ismael Ernesto Crespín Rivera, and Deysi Ester Cierra Anaya. 2005. "Diagnostico Cultural Municipio de Las Vueltas, 2005." El Instituto para Rescate Ancestral Indígena (RAIS): El Salvador. Stahler Sholk, Richard. 1994. El Salvador's Negotiated Transition: From Low Intensity Conflict to Low Intensity Democracy. Journal of Interamerican Studies and World Affairs. 36 (4): 1–59. US Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor (USBHRL). 8 ноября 2005 года. "International Religious Freedom Report 2005."
ARENA. 2007. "Nuestra Historia." [Online] https://web. archive. org/web/20040320053204/http://www. arena. com. sv/. Retrieved December 6, 2007. CIA World Factbook. November 15, 2007. "El Salvador." [Online]. https://www. cia. gov/the world factbook/countries/el salvador/. Retrieved December 5, 2007. Comisión Nacional de Educación Política. 2002. "Historia del FMLN." [Online] https://web. archive. org/web/20071207092942/http://fmln. org. sv/portal/index. php?module=htmlpages&func=display&pid=1. Retrieved December 6, 2007. Embajada de El Salvador en EE. UU. (Embajada), De la Civilización a la Independencia. [Online]. https://web. archive. org/web/20080120012009/http://www. elsalvador. org/home. nsf. Retrieved December 4, 2007. Foley, Michael W. 2006. Laying the Groundwork: The Struggle for Civil Society in El Salvador. Journal of Interamerican Studies and World Affairs. 38 (1): 67 104. Lonely Planet. "El Salvador Background Information." [Online]. https://web. archive. org/web/20071008200023/http://www. lonelyplanet. com/worldguide/destinations/central america/el salvador/essential?a=culture. Retrieved December 3, 2007. Martínez Alas, José Salomón, Aguilardo Pérez Yancky, Ismael Ernesto Crespín Rivera, and Deysi Ester Cierra Anaya. 2005. "Diagnostico Cultural Municipio de Las Vueltas, 2005." El Instituo para Rescate Ancestral Indígena (RAIS): El Salvador. Stahler Sholk, Richard. 1994. El Salvador's Negotiated Transition: From Low Intensity Conflict to Low IntensityDemocracy. Journal of Interamerican Studies and World Affairs. 36 (4): 1 59. US Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor (USBHRL). November 8, 2005. "International Religious Freedom Report 2005."