Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Влиятельный нью-йоркский банкир (1919 – 2005)
Influential New York banker (1919 – 2005)
Уолтер Бигелоу Уристон (3 августа 1919 – 19 января 2005) был банкиром и бывшим председателем правления и генеральным директором Citicorp. Будучи генеральным директором Citibank / Citicorp (позже Citigroup) с 1967 по 1984 год, Уристон широко признавался самым влиятельным коммерческим банкиром своего времени. За время его пребывания в должности генерального директора банк внедрил, среди прочего, банкоматы, межштатное банковское обслуживание, оговоряемые депозитные сертификаты и активно развивал бизнес кредитных карт, как это не делал ни один другой банк на тот момент. Вместе с действующим губернатором Нью-Йорка Хью Кэри и инвестиционным банкиром Феликсом Рогатином, Уристон помог спасти Нью-Йорк от банкротства в середине 1970-х годов, учредив Совет по финансольному контролю и Корпорацию муниципальной помощи, а также убедив городские профсоюзные пенсионные фонды и банки приобрести облигации последней корпорации.
Walter Bigelow Wriston (August 3, 1919 – January 19, 2005) was a banker and former chairman and CEO of Citicorp. As chief executive of Citibank / Citicorp (later Citigroup) from 1967 to 1984, Wriston was widely regarded as the single most influential commercial banker of his time. During his tenure as CEO, the bank introduced, among other innovations, automated teller machines, interstate banking, the negotiable certificate of deposit, and "pursued the credit card business in a way that no other bank was doing at the time". With then New York Governor Hugh Carey and investment banker Felix Rohatyn, Wriston helped save New York City from bankruptcy in the mid 1970s by setting up the Financial Control Board and the Municipal Assistance Corporation, and persuading the city's union pension funds and banks to buy the latter corporation's bonds.
Ранние годы и карьера
Родился в Миддлтауне, штат Коннектикут, в семье Рут Бигелоу Уристон, учительницы химии, и Генри Уристона, профессора истории в Университете Уэслиан, который впоследствии стал президентом Колледжа Лоуренса и Университета Брауна. Уристон посещал начальную и среднюю школу в Апплетоне, штат Висконсин. Воспитанный в строгих традициях методизма, ему не разрешали слушать радио или ходить в кино по воскресеньям. Уристон был скаутом-орлом и обладателем награды «Выдающийся скаут-орёл». Он учился в Университете Уэслиана, где в 1941 году получил степень бакалавра искусств. Там он был членом Эклектического общества и получил «Премию Паркера» (присуждается второкурснику или третьекурснику, демонстрирующему выдающиеся способности в ораторском искусстве). В 1942 году он получил степень магистра в Школе права и дипломатии Флетчера при Университете Тафтса. После окончания университета Уристон поступил на службу младшим офицером в Корпус внешней службы при Государственном департаменте, где участвовал в переговорах об обмене японских граждан, находившихся в заключении в США, на американских граждан, удерживаемых в Японии. В 1942 году он был призван в армию США и служил там четыре года, в том числе в корпусе связи на острове Себу, Филиппины.
Wriston was born in Middletown, Connecticut, to Ruth Bigelow Wriston, a chemistry teacher, and Henry Wriston, a history professor at Wesleyan University who was later president of Lawrence College and Brown University. Wriston attended grade school and high school in Appleton, Wisconsin. Reared as a traditional Methodist, he was not allowed to listen to the radio or go to the movie theater on Sundays. Wriston was an Eagle Scout and recipient of the Distinguished Eagle Scout Award. He attended Wesleyan University, where he received a Bachelor of Arts degree in 1941. While there, he was a member of the Eclectic Society and received the "Parker Prize" ("Awarded to a sophomore or junior who excels in public speaking"). He received a Master's Degree from Tufts University's Fletcher School of Law and Diplomacy in 1942. After graduate school, Wriston became a junior Foreign Service officer at the State Department, where he helped negotiate the exchange of Japanese interned in the United States for Americans held prisoner in Japan. Drafted into the U. S. Army in 1942, he served in the U. S. Army for four years, being with the Signal Corps on Cebu in the Philippines during his service.
Политика
Уристону дважды предлагали пост министра финансов, один раз Ричардом Никсоном, а один раз Джеральдом Фордом, но он отклонил оба предложения. С 1982 по 1989 год Уристон был председателем Консультативного совета при президенте Рональде Рейгане по вопросам экономической политики.
Wriston was twice offered the job of Secretary of the Treasury, once by Richard Nixon and once by Gerald Ford, but turned down both offers. From 1982 to 1989, Wriston was chairman of President Ronald Reagan's Economic Policy Advisory Board.
Награды и почести
В 1987 году Манхэттенский институт политических исследований инициировал серию лекций в честь Уристона. В 2004 году телеканал Idea Channel организовал серию из семи интервью с ним. В июне 2004 года президент Джордж Буш наградил Уристона Президентской медалью Свободы – высшей гражданской наградой страны.
In 1987, the Manhattan Institute of Policy Research initiated a lecture series in honor of Wriston. In 2004 the Idea Channel organized a seven part series of interviews with him. In June 2004 Wriston was awarded the Presidential Medal of Freedom, the nation's highest civil honor, by President George W. Bush.
Личная жизнь
В 1942 году Уолтер Уристон женился на Барбаре Бренгл, с которой у него была одна дочь. Через два года после её смерти в 1966 году он женился на юристе и предпринимательнице Кэтрин Динин. Уристон умер 19 января 2005 года в Манхэттене, Нью-Йорк, в возрасте 85 лет.
In 1942, Walter Wriston married Barbara Brengle, with whom he had one daughter. Two years after her death in 1966, he married lawyer and businesswoman Kathryn Dineen. Wriston died on January 19, 2005, in Manhattan, New York City, New York, at the age of 85.
Наследие
Документы Уристона, включая тексты сотен речей и статей, написанных за время его долгой карьеры, хранятся в архивах Университета Тафтса. Многие из них оцифрованы и доступны в Цифровой библиотеке Тафтса.
Wriston's papers, including the text of hundreds of speeches and articles spanning his lengthy career, are at Tufts University's Archives. Many have been digitized and are available in the Tufts Digital Library.