Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1926 оркестровая сюита в четыре части Ферде Грофе «Миссисипи; Тональное путешествие» – это оркестровая сюита 1926 года в четыре части Ферде Грофе, изображающая сцены вдоль путешествия по реке Миссисипи от ее истоков в Миннесоте до Нового Орлеана.
1926 orchestral suite in four movements by Ferde Grofé
Mississippi; Tone Journey is a 1926 orchestral suite in four movements by Ferde Grofé, depicting scenes along a journey down the Mississippi River from its headwaters of Minnesota to New Orleans.
История
Произведение было написано Грофе в 1926 году и впервые исполнено в том же году оркестром Пола Уайтмана в Нью-Йорке. Издатель Leo Feist, Inc., Нью-Йорк, зарегистрировал авторские права на композицию 20 апреля под названием "Миссисипи; Тоновое путешествие" и описал её как "1. Отец вод. [ещё 3 части]". Композитор указан как "Ферди Грофе". Это официальное имя композитора и название его произведения, хотя позднее оно стало известно как "Миссисипи-сюита". Впоследствии американский поэт-песенник Гарольд Адамсон написал слова к музыке на основе балладной темы из финальной части сюиты. В результате получилась песня под названием "Daybreak". В июле 1942 года её записали и выпустили Гарри Джеймс, Джимми Дорси и Томми Дорси со своими оркестрами и вокалистами. Все записи вошли в топ-20 национальных чартов продаж, а Томми Дорси и его вокалист Фрэнк Синатра достигли 10-го места в октябре. Синатра записал эту песню снова, вместе со многими своими хитами 1940-х годов, 2 мая 1961 года для альбома Reprise "I Remember Tommy". Сай Оливер сделал аранжировку и дирижировал оркестром в United Recorders, Лос-Анджелес.
The work was composed by Grofé in 1926 and first performed that year by Paul Whiteman's Orchestra in New York City. Publisher Leo Feist, Inc., New York copyrighted the composition on April 20 as "Mississippi; Tone Journey" and described it as "1. Father of waters. [3 others]". The composer is "Ferdie Grofe". These are the legal names of the composer and his work, though, in later years, it became known as the "Mississippi Suite". Later, American lyricist Harold Adamson wrote words to the music from the ballad theme of the suite's final movement. The resulting song was called "Daybreak". In July 1942, it was recorded and released by Harry James, Jimmy Dorsey, and Tommy Dorsey, with their Orchestras and Vocalists. All reached the top 20 of the National Best Selling charts, with Tommy Dorsey and his vocalist, Frank Sinatra, peaking at number 10 in October. Sinatra recorded it again, along with many of his 1940s hits, on May 2, 1961, for the Reprise album, "I Remember Tommy". Sy Oliver arranged and conducted the Orchestra at United Recorders, Los Angeles.
Движения
I. Отец вод – изображает истоки реки Миссисипи в ручьях Миннесоты и землях индейцев Чиппева. II. Хаклберри Финн – по мотивам романа Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна». Короткое произведение, размышляющее о шаловливом характере Гека. III. Дни старого Нового Орлеана – интерпретация Грофе духовных песен, исполняемых рабами на плантациях. IV. Марди Гра – изображает Жирный вторник в Новом Орлеане. Вся пьеса длится около 17 минут.
I. Father of the Waters – depicts the birth of the Mississippi River in the streams of Minnesota and the lands of the Chippewa Indians II. Huckleberry Finn – based on the novel The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. A short piece ruminating on Huck's prankish nature. III. Old Creole Days – Grofe's interpretation of spirituals sung by slaves on the plantations
IV. Mardi Gras – depicts Fat Tuesday in New Orleans. The entire piece runs about 17 minutes.