Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dimmalætting (фарерский для "Рассвет") – старейшая и крупнейшая газета Фарерских островов, базирующаяся в Торсхавне. Первый номер "Диммы", как её обычно называют, вышел (после пробного выпуска 8 декабря 1877 года) 5 января 1878 года. По состоянию на 2005 год тираж составлял 8 500 экземпляров (в 1991 году – 13 300), и газета выходила пять дней в неделю. Затем, по состоянию на 2014 год, она стала выходить один раз в неделю, по пятницам. В ответ на конкуренцию, выпуск газеты по средам доставлялся бесплатно во все домохозяйства. С 5 апреля 2005 года один выпуск в неделю распространялся бесплатно по всей стране. С момента основания Юнионистской партии в 1906 году, Dimma являлась партийной газетой, но в 1995 году объявила о своей независимости. Название Dimmalætting объединяет слово dimmi – "темнота" и lætting, происходящее от глагола lætta – "уходить, покидать". Dimmið lættir означает "наступает рассвет" или, буквально, "темнота рассеивается". Название газеты предложил Венцеслаус Ульрикус Хаммершеймб, создатель современной орфографии фарерского языка. Датское название газеты – Amtstidene for Færøerne (Официальная газета для Фарерских островов), а фарерское название печаталось мелким шрифтом. В первые годы газета издавалась только на датском языке. Затем, с 1910 по 1947 год, она печаталась на обоих языках, а с 1947 года фарерский язык стал доминирующим. Сегодня вся газета написана на фарерском языке. До 1911 года, когда начал выходить выпуск по средам, газета издавалась только по субботам. В 1920-х годах объём газеты увеличился с четырёх до шести страниц. После 1970 года количество страниц возросло до восьми и более. Был добавлен третий выпуск, и с сентября 1996 года газета выходила пять раз в неделю, со вторника по субботу. В ноябре 2004 года дни выхода были изменены на понедельник – пятницу. С середины марта 2005 года газета издаётся в таблоидном формате. В 2013 году газета была закрыта. Однако в конце 2014 года Dimma.fo объявила о возобновлении издания, но в сокращённом объёме – один еженедельный выпуск по пятницам.
Dimmalætting (Faroese for 'Dawn') is the oldest and largest newspaper of the Faroe Islands and is based in Tórshavn. The first edition of the Dimma, as it is commonly known, appeared (after a test issue on December 8, 1877) on January 5, 1878. as of 2005 it had a print run of 8,500 copies (in 1991 it was 13,300) and appeared five days weekly then, as of 2014 it appears once weekly, every Friday. As an answer to competing papers, the Wednesday edition is delivered free of charge to all households. Since April 5, 2005 one issue a week has been distributed to all households in the country free of charge. Since the founding of the Unionist Party in 1906, Dimma was the party paper, but it has since declared itself independent in 1995. The name Dimmalætting combines the word dimmi 'darkness' and lætting, from the verb lætta 'leave'. Dimmið lættir means 'it is becoming daytime', or literally, 'the darkness is dwindling'. The paper's name comes from Venceslaus Ulricus Hammershaimb, the very creator of the modern orthography of Faroese. The Danish name for the paper was the Amtstidene for Færøerne (Official paper for the Faroese), and the Faroese name was printed in small letters. In its early years, the paper was only published in the Danish language. Then, from 1910 to 1947, it was printed in both languages, and in the years since 1947, Faroese has dominated. Today the entire paper is written in Faroese language. Until 1911, when a Wednesday edition began, the paper only appeared on Saturdays. In the 1920s, the paper expanded to six pages from the previous four. After 1970, the page count rose to eight or more. A third edition was added, and from September 1996, it has appeared five times a week from Tuesday to Saturday. In November 2004, the days were changed to Monday to Friday. Since the middle of March 2005, it has appeared in tabloid format. It was disbanded in 2013. Dimma. fo announced however in late 2014 that the paper had started again, but in a reduced rate with one weekly newspaper every Friday.