Введение
Вампир или призрак в румынском фольклоре
A moroi (sometimes moroii in modern fiction; pl. moroi) is a type of vampire or ghost in Romanian folklore. A female moroi is called a moroaică (pl. moroaice). In some versions, a moroi is a phantom of a dead person which leaves the grave to draw energy from the living. Moroi are often associated with other figures in Romanian folklore, such as strigoi (another type of vampire), vârcolac (werewolf), or pricolici (werewolf). As with most concepts in folklore, the exact characteristics ascribed to moroi are variable from source to source. Wlislocki reported a belief that the child of a woman impregnated by a nosferat (a sort of incubus vampire) would be extremely ugly and covered with thick hair, very quickly becoming a moroi. They are also sometimes referred to in modern stories as the living offspring of two strigoi. It may also signify an infant who died before being baptized. The origins of the term "moroi" are unclear, but it is thought by the Romanian Academy to have possibly originated from the Old Slavonic word mora ("nightmare") – cf. Russian kikimora. Otila Hedeşan notes that moroi is formed using the same augmentative suffix as strigoi (along with the related bosorcoi) and considers this parallel derivation to indicate membership in the same "mythological micro system." The " oi" suffix notably converts feminine terms to the masculine gender as well as often investing it with a complex mixture of augmentation and pejoration.
Морой (иногда moroii в современной художественной литературе; мн. число – морои) – тип вампира или призрака в румынском фольклоре. Женский морой называется мороикэ (мн. число – мороике). В некоторых версиях морой – это призрак умершего, покидающий могилу, чтобы питаться энергией живых. Морои часто ассоциируются с другими персонажами румынского фольклора, такими как стригои (другой тип вампира), върколак (оборотень) или приколичи (оборотень). Как и большинство понятий в фольклоре, точные характеристики, приписываемые морои, варьируются в зависимости от источника. Влислоцкий сообщал о поверье, что ребенок, рожденный от женщины, оплодотворенной носфератом (разновидность инкуба-вампира), будет крайне уродливым и покрыт густыми волосами, очень быстро превращаясь в мороя. В современных историях их иногда называют живыми потомками двух стригоев. Это также может означать младенца, умершего до крещения. Происхождение термина «морой» неясно, но Румынская академия предполагает, что он, возможно, происходит от старославянского слова «мора» («кошмар») – ср. русское «кикимора». Отила Хедешан отмечает, что морой формируется с использованием того же увеличительного суффикса, что и стригой (наряду с родственным босоркой), и считает, что это параллельное происхождение указывает на принадлежность к одной и той же «мифологической микросистеме». Суффикс «oi» примечателен тем, что преобразует женские термины в мужской род, а также часто наделяет их сложной смесью увеличения и уничижения.
A moroi (sometimes moroii in modern fiction; pl. moroi) is a type of vampire or ghost in Romanian folklore. A female moroi is called a moroaică (pl. moroaice). In some versions, a moroi is a phantom of a dead person which leaves the grave to draw energy from the living. Moroi are often associated with other figures in Romanian folklore, such as strigoi (another type of vampire), vârcolac (werewolf), or pricolici (werewolf). As with most concepts in folklore, the exact characteristics ascribed to moroi are variable from source to source. Wlislocki reported a belief that the child of a woman impregnated by a nosferat (a sort of incubus vampire) would be extremely ugly and covered with thick hair, very quickly becoming a moroi. They are also sometimes referred to in modern stories as the living offspring of two strigoi. It may also signify an infant who died before being baptized. The origins of the term "moroi" are unclear, but it is thought by the Romanian Academy to have possibly originated from the Old Slavonic word mora ("nightmare") – cf. Russian kikimora. Otila Hedeşan notes that moroi is formed using the same augmentative suffix as strigoi (along with the related bosorcoi) and considers this parallel derivation to indicate membership in the same "mythological micro system." The " oi" suffix notably converts feminine terms to the masculine gender as well as often investing it with a complex mixture of augmentation and pejoration.
Фантастическая литература
Понятия "морой" и "стригой" были художественно переосмыслены в популярной культуре, несколько реже, чем традиционные вампиры. "Академия вампиров" Ришель Мид. В серии "Академия" морой известны как смертные вампиры с обычной продолжительностью жизни и естественной смертью. Они, как правило, обладают магическими способностями, избегают чрезмерного воздействия солнечного света и питаются кровью людей и человеко-вампирских гибридов. Стригои в этой серии – злобные вампиры, стремящиеся заразить других своей яростью и жаждой крови. В романе "Вопрос вкуса" из серии о Дракуле Фреда Саберахена цыганская вампирша Констанция использует слово "морой" как общее название для вампира и называет Дракулу мороем. В этой серии не проводится различий между стригоями и мороями. В дополнении к книге соглашений Ордо Дракула ролевой игры "Вампир: Реквием" они представлены как вампирский род, являющийся сплавом основных кланов Гангрел и Носферату. Сверхъестественное существо, обитающее в крепости в романе Ф. Пола Уилсона 1981 года "Крепость", подразумевает, что он является мороем. В дополнении к ролевой игре Pathfinder "Кровь ночи" термин "морой" применяется к базовому шаблону вампира, представленному в "Бестиарии", чтобы отличить его от более древнего и первобытного вампира Носферату, представленного в "Крови ночи". И морои, и стригои появляются в манге "Святой рыцарь", при этом морои в манге не обладают бессмертием, как стригои. Термины "морой" и "стригой" также используются в серии комиксов Archie Horror "Вампироника" с некоторыми изменениями в определении. Морой – это термин для нежити-вампиров, которые восстают из могилы после того, как их кровь была испитана другим вампиром; стригой определяется как "живой" вампир, человек, заражённый вампиризмом при жизни. Термин "морой" также используется в веб-сериале Impulse для описания людей, обладающих способностями телепортации, хотя это относится только к двум персонажам, родом из Румынии. В видеоигре Resident Evil Village мороицы являются обычными врагами в замке Димитреску, одном из ключевых мест действия игры. В видеоигре Phasmophobia морой – один из возможных типов призраков, с которыми можно столкнуться во время расследования.