Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биржа в Ченнаи, Индия
Stock exchange in Chennai, India
Мадрасская фондовая биржа (MSE) была фондовой биржей в Ченнаи, Индия. Ныне не функционирующая MSE была четвертой фондовой биржей, созданной в стране, и первой в Южной Индии. Её оборот в 2001 году составил 3090 крор (440 миллионов долларов США), но это была лишь незначительная доля (менее 3,5%) от оборота, генерируемого Бомбейской фондовой биржей и Национальной фондовой биржей Индии. Оборот биржи по состоянию на 2012 финансовый год составил 19 907 крор.
The Madras Stock Exchange (MSE) was a stock exchange in Chennai, India. The now defunct MSE was the fourth stock exchange to be established in the country and the first in South India. It had a turnover (2001) of 3,090 crore ($440 million), but was a fraction (below 3.5 per cent) of the turnover generated by the Bombay Stock Exchange and National Stock Exchange of India. The turnover of the stock exchange was 19,907 Crore as of the financial year 2012.
История
Биржа Мадраса была основана в 1920 году на улице Second Line Beach в Джорджтауне. Чандулал Мотилал Котари, инициатор основания биржи, стал ее первым президентом.
The Madras Stock Exchange was founded in 1920 on Second Line Beach street in George Town. Chandulal Motilal Kothari, the driving force behind the founding of the exchange, became its first president.
Функции
В МСЕ насчитывалось около 120 действующих членов и 1785 компаний, котирующихся на бирже. Биржа использовала систему расчетов "Роллинг Сетлмент" в соответствии с руководящими принципами SEBI (Securities Exchange Board of India) от января 2000 года, и функционирует активный отдел по работе с жалобами. В рамках этой системы инвесторы могли подавать свои жалобы, которым присваивался номер для отслеживания, позволяющий инвесторам контролировать ход рассмотрения их обращения биржей. Была создана дочерняя компания – MSE Financial Services Ltd. Являясь членом Бомбейской фондовой биржи, MSE Financial Services способствовала повышению гибкости для брокеров и инвесторов благодаря мультирыночному доступу. Члены биржи могли торговать как на BSE, так и на МСЕ. Впоследствии было получено членство в Национальной фондовой бирже (NSE). Торговля на бирже осуществлялась с 10:00 до 15:30.
The MSE had about 120 live members and 1,785 companies listed. The exchange followed the Rolling Settlement system, as per the January 2000 SEBI (Securities Exchange Board of India) guidelines and a proactive Grievance Cell is operational. By this system, investors could log in their complaints, for which a number was given for further reference, through which investors could keep track of the action taken by the exchange as regards their complaint. A subsidiary company MSE Financial Services Ltd, had been established. A member of the Bombay Stock Exchange, MSE Financial Services did help to create greater broker and investor flexibility through multi market access. The members were able to trade in both BSE and MSE. This was followed up with National Stock Exchange (NSE) membership. Trading on the exchange took place from 10.00 am to 3.30 pm.
Слияние
В соответствии с уведомлением от июня 2012 года от Комиссии по ценным бумагам и биржам Индии (SEBI), предписывающим отдельным фондовым биржам поддерживать минимальную ликвидную стоимость чистых активов в размере 1 миллиарда рупий, а биржам, не соответствующим этому требованию, – прекратить свою деятельность к июню 2015 года, Бангалорская фондовая биржа (BgSE) приняла решение о слиянии с Мадрасской фондовой биржей (MSE). Объединенная организация стала крупнейшей региональной биржей в стране, на которой эксклюзивно зарегистрировано более 1000 местных компаний. Совокупная ликвидная стоимость чистых активов BgSE и MSE составляла около 500 миллионов рупий, а еще 500 миллионов рупий планируется привлечь за счет ликвидации неиспользуемых активов (расположенных в Бангалоре и Ченнаи), принадлежащих этим биржам.
As per June 2012 notification from the Securities and Exchange Board of India (SEBI), whereby individual stock exchanges should maintain a minimum liquid net worth of 1,000 million and exchanges that do not comply with this requirement should close down their operations by June 2015, the Bangalore Stock Exchange (BgSE) decided to merge with the Madras Stock Exchange. The combined entity became the single largest regional exchange in the country with over 1,000 local companies listed exclusively on it. BgSE and MSE together had a liquid net worth of around 500 million while another 500 million will be raised by liquidating certain idle assets (situated in Bangalore and Chennai) of these exchanges.