Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либерти-Гроув — пригород в районе Внутреннего Запада Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Либерти-Гроув расположен в 17 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления города Канада-Бей. Граница Либерти-Гроув проходит по Homebush Bay Drive (являющейся частью магистральной дороги A3) на западе и по железнодорожной линии Main Northern Line на востоке. Он окружен пригородами Роудс на севере, а также Конкорд-Вест на востоке и юге, и использует тот же почтовый индекс — 2138. Проект застройки Либерти-Гроув в 1999 году был удостоен награды Института городского развития Австралии за выдающиеся достижения.
Liberty Grove is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Liberty Grove is located 17 kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Canada Bay. Liberty Grove is bound by Homebush Bay Drive (part of the A3 arterial road) to the west and the Main Northern Line railway to the east. It is surrounded by the suburbs of Rhodes to the north and Concord West to the east and south, and it shares the same postcode of 2138. The Liberty Grove development won the 1999 Urban Development Institute of Australia award for excellence.
История
Поселенцы впервые прибыли в этот район в январе 1793 года и начали заниматься земледелием на «Равнинах Свободы». В течение XX века он превратился в один из промышленных районов Сиднея. Однако он и значительная часть смежной промышленной территории вокруг залива Хомбуш были полностью преобразованы в рамках развития олимпийской зоны в преддверии Олимпийских игр 2000 года в Сиднее.
Settlers first arrived in the area in January 1793 and began farming on 'Liberty Plains'. Through the 20th century it became one of Sydney's industrial areas. However, it and much of adjacent industrial area around Homebush Bay, were completely transformed as part of the Olympic precinct development in preparation for the 2000 Sydney Olympics.
Удобства
Комплекс Либерти Гроув включает в себя бассейны, теннисные корты, баскетбольную площадку, спортзал, зеленую зону и парки, многофункциональный зал, а также входы в районы Родос и Конкорд-Уэст. Торговый центр Rhodes Waterside расположен в 100 метрах от северного входа.
The Liberty Grove complex contains swimming pools, tennis courts, basketball court, gymnasium, village green and parks, function room and entrances to Rhodes and Concord West. Rhodes Waterside shopping centre is 100m from the northern entrance.
Транспорт
Доступ к Либерти-Гроув для автомобилей возможен только с Homebush Bay Drive и Oulton Ave, с северо-запада и севера. Северный (автомобильный) вход находится в десяти минутах ходьбы от железнодорожной станции Родс, а южный (пешеходный) вход – в десяти минутах ходьбы от железнодорожной станции Конкорд-Уэст и парка Bicentennial. Несмотря на физическую близость, Либерти-Гроув нельзя напрямую достигнуть на автомобиле из Конкорд-Уэст. Однако, по бульвару Сеттлерс, Либерти-Гроув доступен с востока на велосипеде и пешком через подземный переход на Queen St в Конкорд-Уэст между улицами Кастлстед и Кунонг-Роуд. Также к нему можно добраться с севера на велосипеде и пешком от Родса и Конкорд-Уэст по Oulton Avenue. С юга велосипедисты и пешеходы могут попасть туда по Concord Avenue от King Street, которая ведет к Конкорд-Уэст, Норт-Стратфилд и Олимпийскому парку.
Vehicle access to Liberty Grove is available only from Homebush Bay Drive and Oulton Ave, in the northwest and north. The northern (vehicle) entrance is a ten minute walk to Rhodes railway station and the southern (pedestrian) entrance is a ten minute walk to Concord West railway station and Bicentennial Park. Despite being physically contiguous, Liberty Grove is not directly accessible from Concord West by car. However, Settlers Boulevard, Liberty Grove is accessible from the east by bicycle and foot from an underpass on Queen St Concord West between Castlestead Street and Coonong Road. It is also accessible in the north by bicycle and foot from Rhodes and Concord West at Oulton Avenue. From the south it may be accessed by cyclists and pedestrians at Concord Avenue off King Street, which leads to Concord West, North Strathfield and Olympic Park.