Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский художник и архитектор (1559–1613), итальянская деревня в Тоскане.
Italian painter and architect (1559–1613)
the Italian village in Tuscany
Лодовико Карди (21 сентября 1559 – 8 июня 1613), также известный как Чиголи, был итальянским художником и архитектором периода позднего маньеризма и раннего барокко. Он учился и работал в начале своей карьеры во Флоренции, а последние девять лет жизни провёл в Риме.
Lodovico Cardi (21 September 1559 – 8 June 1613), also known as Cigoli, was an Italian painter and architect of the late Mannerist and early Baroque period, trained and active in his early career in Florence, and spending the last nine years of his life in Rome.
Биография
Лодовико Карди родился в Вилле Кастельвеккио в Циголи, Тоскана, откуда и произошло имя, под которым он обычно известен. Первоначально Чиголи учился во Флоренции у пылкого маньериста Алессандро Аллори и изучал работы Микеланджело, Корреджо, Андреа дель Сарто и Понтормо. Позднее, под влиянием наиболее выдающегося из художников "Контр-Маньеризма" – Санти ди Тито, а также Барокки, Чиголи освободился от оков маньеризма и наполнил свои поздние картины экспрессией, которой часто не хватало во флорентийской живописи XVI века. Для римского мецената Массимо Массими он написал «Ecce Homo» (ныне находится в Палаццо Питти). Предположительно, без ведома художников, два других известных современника, Пассиньяно и Караваджо, также получили заказ на полотна на ту же тему. Эта работа впоследствии была вывезена Наполеоном в Лувр и возвращена во Флоренцию в 1815 году. Одной из его ранних картин была «Каин, убивающий Авеля». Затем он поступил на службу к Великому Герцогу для работы над произведениями для Палаццо Питти, где он написал «Венеру и Сатира» и «Жертвоприношение Исаака». Среди других важных работ – «Святой Петр исцеляет хромого» в соборе Святого Петра; незаконченное «Погребение святого Павла» в церкви Сан-Паоло-фуори-ле-Мура и «История Психеи» на фреске, включенной в декоративную схему виллы Боргезе; «Мученичество Стефана», благодаря которому он получил прозвище «флорентийский Корреджо», и «Стигматы святого Франциска» во Флоренции. Незадолго до смерти Чиголи был возведен в рыцари Мальтийского ордена по просьбе папы Павла V.
Lodovico Cardi was born at Villa Castelvecchio in Cigoli, Tuscany, whence the name by which he is commonly known. Initially, Cigoli trained in Florence under the fervid mannerist Alessandro Allori, and studied the works of Michelangelo, Correggio, Andrea del Sarto and Pontormo. Later, influenced by the most prominent of the "Counter Maniera" painters, Santi di Tito, as well as by Barocci, Cigoli shed the shackles of mannerism and infused his later paintings with an expressionism often lacking from 16th century Florentine painting. For the Roman patron, Massimo Massimi, he painted an Ecce Homo (now in Palazzo Pitti). Supposedly unbeknownst to any of the painters, two other prominent contemporary painters, Passignano and Caravaggio, had been requested canvases on the same theme. This work was afterwards taken by Napoleon to the Louvre, and was restored to Florence in 1815. One of his early paintings was of Cain slaying Abel. He then gained the employ of the Grand Duke in some works for the
Pitti Palace, where he painted a Venus and Satyr and a Sacrifice of Isaac. Other important pictures are St. Peter Healing the Lame Man in St Peter's; an unfinished Burial of St. Paul in the church of San Paolo fuori le Mura, and a Story of Psyche in a fresco incorporated in the decorative scheme of the Villa Borghese; a Martyrdom of Stephen, which earned him the name of the "Florentine Correggio", and a Stigmata of St. Francis at Florence. Shortly before his death, Cigoli was made a Knight of Malta at the request of Pope Paul V.
Как утверждал выдающийся художник XVII века Андреа Сакки, картина Чиголи «Святой Петр исцеляет хромого» стала признана третьей по красоте картиной в Риме после «Преображения» Рафаэля и «Последнего причастия святого Иеронима» Доменичино. Слава и влияние Чиголи, даже до его приезда в Рим, были настолько велики, что флорентийский посол в городе приветствовал художника по прибытии в Вечный город. В «Notizie» Балдануччи, или жизнеописаниях художников, Чиголи – единственный художник, наряду с Микеланджело, удостоенный уникального титула «Божественный». Чиголи, близкий друг Галилео Галилея, которого тот считал величайшим живописцем своего времени, написал последнюю фреску в куполе Паулиновской капеллы церкви Санта-Мария-Маджоре в Риме, изображающую Мадонну, стоящую на лунной сфере, покрытой кратерами. Это первый сохранившийся пример проникновения открытий Галилея о физической природе Луны (как он сам изобразил их в своем трактате «Sidereus Nuncius» 1610 года) в художественную практику того времени. До этого изображения Луна на изображениях Девы всегда была мифической и гладкой, идеально сферической, как это описывалось в платонической и птолемеевской традициях. Среди его учеников были Кристофано Аллори (1577–1621), фламандец Джованни Биливерти (1576–1644), Доменико Фетти, Джованни Антонио Лелли, Аурелио Ломи, Пьетро Медичи, Грегорио Пагани и Андреа Комоди (1560–1638).
As stated by the prominent 17th century painter, Andrea Sacchi, Cigoli's, St Peter Healing the Lame Man came to be recognized as the third most beautiful painting in Rome after Raphael's Transfiguration and Domenichino's The Last Communion of St Jerome. Cigoli's fame and influence, even prior to coming to Rome, was of such a degree that the Florentine ambassador to the city greeted the artist on his arrival to the Eternal City. In Baldanucci's Notizie or lives of the artists, Cigoli is the only artist, along with Michelangelo, given the unique title of "Divine". Cigoli, a close personal friend of Galileo Galilei – and regarded by him as the greatest painter of the age – painted a last fresco in the dome of the Pauline chapel of the church of Santa Maria Maggiore in Rome, depicting the Madonna standing upon a pock marked lunar orb. This is the first extant example of Galileo's discoveries about the physical nature of the Moon (as he himself drew it in his 1610 treatise Sidereus Nuncius) having penetrated the visual arts practice of his day. Until this image, the Moon in pictures of the Virgin had always been mythical and smooth, perfectly spherical as described by Platonic & Ptolemaic tradition. His pupils include Cristofano Allori (1577–1621), the Fleming Giovanni Biliverti (1576–1644), Domenico Fetti, Giovanni Antonio Lelli, Aurelio Lomi, Pietro Medici, Gregorio Pagani, and Andrea Comodi (1560–1638).