Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осада и битва при Коринфе – это национальный исторический район, включающий сохранившиеся элементы трех важных сражений Гражданской войны в США в Коринфе, штат Миссисипи, и его окрестностях. В него входят ландшафтные и полевые элементы Осады Коринфа (29 апреля – 10 июня 1862 года), Второго сражения при Коринфе (3-4 октября 1862 года) и менее известного сражения у моста Хэтчи 5 октября 1862 года. Район охватывает объекты, расположенные как в округе Алкорн, штат Миссисипи, так и в округе Хардеман, штат Теннесси, часть из которых сохранена как часть Национального военного парка Шило. Он получил статус исторического памятника в 1991 году.
The Siege and Battle of Corinth Sites are a National Historic Landmark District encompassing surviving elements of three significant American Civil War engagements in and near Corinth, Mississippi. Included are landscape and battlefield features of the Siege of Corinth (April 29 to June 10, 1862), the Second Battle of Corinth (October 3 4, 1862), and the lesser known Battle of Hatchie's Bridge on October 5, 1862. The district includes features located in both Alcorn County, Mississippi and Hardeman County, Tennessee, with some of the former preserved as part of Shiloh National Military Park. It was designated a landmark in 1991.
История
Город Коринф вырос как железнодорожный город в 1850-х годах вокруг пересечения железных дорог Мемфис и Чарльстон (открыта в 1857 году) и Мобайл и Огайо (открыта в 1861 году). Этот железнодорожный узел, планирование которого началось в середине 1850-х годов, сделал Коринф ключевым экономическим центром на юге Соединенных Штатов и придал ему критическое военное значение с началом Гражданской войны в Америке. После кровопролитной победы северян при Шайло в начале апреля 1862 года войска Конфедерации отступили в Коринф, где они сильно укрепили город земляными валами и другими оборонительными сооружениями, чтобы защитить жизненно важные железнодорожные линии. За этим последовала месячная осада Коринфа, в ходе которой войска Союза вновь вынудили конфедератов к отступлению. Подкрепление Конфедерации с запада предприняло попытку вернуть Коринф во Второй битве при Коринфе, но было отброшено с большими потерями. Во время отступления конфедераты подверглись атаке в битве у моста Хэтчи, недалеко от Покахонтаса, штат Теннесси, со стороны войск Союза, направлявшихся на поддержку гарнизона в Коринфе.
The city of Corinth grew as a railroad town in the 1850s around the railroad crossing point of the Memphis and Charleston Railroad (opened 1857) and the Mobile and Ohio Railroad (opened 1861). This railroad junction, whose planning began in the mid 1850s, made Corinth a key economic junction point in the southern United States, and made it of critical military importance when the American Civil War broke out. Following the bloody Union victory at Shiloh in early April 1862, Confederate forces withdrew to Corinth, which they heavily fortified with earthworks and other defenses, in order to protect the critical railroad lines. The month long Siege of Corinth followed, in which Union forces again compelled the Confederates to retreat. Confederate reinforcements from the west made an attempt to recapture Corinth in the Second Battle of Corinth, but were repulsed with significant casualties. During their retreat, the Confederates were attacked in the Battle of Hatchie's Bridge, near Pocahontas, Tennessee, by Union forces headed to support those at Corinth.