Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский игрок в крикет
Australian cricketer
Хансон "Сэмми" Картер (15 марта 1878 – 8 июня 1948) – игрок в крикет, выступавший за Австралию и Новый Южный Уэльс.
Hanson "Sammy" Carter (15 March 1878 – 8 June 1948) was a cricketer who played for Australia and New South Wales.
Карьера
Картер учился в Сиднейской школе для мальчиков в 1894 году. Как вратарь, он дебютировал за Новый Южный Уэльс в 1897–98 годах, а после двух матчей в 1901–02 годах был выбран для участия в турне по Англии в 1902 году в качестве запасного вратаря. Он сыграл свой первый тест-матч в 1907–08 годах, когда принял участие во всех пяти тестах против Англии. Он снова отправился в турне по Англии в 1909 году, сыграв во всех пяти тестах, а также во всех пяти тестах, когда Южная Африка посетила Австралию в 1910–11 и когда Англия посетила Австралию в 1911–12 годах. Он возобновил свою карьеру в тестовых матчах в последних двух тестах против Англии в 1920–21 годах, хотя ему было почти 43 года, и отправился в турне по Англии в 1921 году, сыграв четыре теста, и в Южную Африку в 1921–22 годах, где провёл свои последние два теста. Всего он совершил 44 пойманных мяча и 21 выбивание из ворот в 28 тестовых матчах. Как бэтсмен, ему часто приписывают изобретение удара «скуп», который пролетает над тонкой ногой. Он часто набирал полезные очки, хотя в тестовых матчах редко выходил на биту выше номера 10. Его наивысший результат в тестовых матчах – 72 очка, когда он играл в качестве ночного сторожа на третьей позиции против Англии в Аделаиде в 1911–12 годах. Его наивысший результат в матчах первого класса – 149 очков за Новый Южный Уэльс против Квинсленда в 1904–05 годах. Он был первым вратарём, который приседал на корточки, а не наклонялся от талии. В 1932 году, в возрасте 54 лет, он совершил турне по США и Канаде с неофициальной командой под руководством Вика Ричардсона. В 1946 году капитан сборной Англии Уолли Хаммонд и майор Руперт Говард (секретарь Ланкаширского округа крикетного клуба и менеджер туров MCC) посетили Сэмми Картера в Сиднее. Вратарь австралийской команды Уорвика Армстронга 1921 года, который к тому времени пользовался инвалидной коляской, пожертвовал 1000 фунтов стерлингов на восстановление крикетного поля «Олд Траффорд», которое было разрушено во время войны. Они хотели выразить ему свою личную благодарность. Он работал похоронным агентом, иногда приезжая на матчи в катафалке.
Carter attended Sydney Boys High School in 1894. A wicket keeper, he made his debut for New South Wales in 1897–98, and after two matches in 1901–02 he was selected to tour England in 1902 as the deputy wicket keeper. He played his first Test in 1907–08, when he played all five Tests against England. He toured England again in 1909, playing all five Tests, and he also played all five Tests when South Africa toured in 1910–11, and when England toured in 1911–12. He resumed his Test career for the last two Tests against England in 1920–21, although he was nearly 43, and toured England in 1921, playing four Tests, and South Africa in 1921–22, playing his last two Tests. In all he took 44 catches and 21 stumpings in 28 Test matches. As a batsman, he is often credited with the invention of the scoop shot that sails over fine leg. He often made useful runs, though in Tests he seldom batted higher than number 10. His highest Test score was 72, batting at number 3 as nightwatchman, against England in Adelaide in 1911–12. His highest first class score was 149 for New South Wales against Queensland in 1904–05. He was the first wicket keeper to squat on his haunches rather than bend over from the waist. In 1932, at the age of 54, he toured the U. S. and Canada with an unofficial side captained by Vic Richardson. In 1946 the England captain Wally Hammond and Major Rupert Howard (Secretary of Lancashire County Cricket Club and MCC tour manager) went to visit Sammy Carter in Sydney. The wicketkeeper of Warwick Armstrong's 1921 Australians, who now used a wheelchair, had donated £1,000 to the restoration of the Old Trafford cricket ground which had been bombed during the war. They wished to give him their personal thanks. He worked as an undertaker, sometimes coming to matches in a hearse.