Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Базиликате, Италия
River in Basilicata, Italy
Сини (лат. Siris или Semnus; греч. Σῖρις или Σίνις) — река длиной 94 км в регионе Базиликата, в южной Италии. В древности город Сирис располагался у её устья. Вблизи города Сеньизе в 1970–1982 годах была построена плотина, самая большая в Европе, возведенная из земляных насыпей. Благодаря ей образовалось озеро Монте-Котуньо, один из крупнейших искусственных водоемов Италии.
The Sinni (Latin: Siris or Semnus; Greek: Σῖρις or Σίνις) is a 94 km long river in the Basilicata region of southern Italy. In antiquity, the city of Siris lay at its mouth. Near the town of Senise, a dam on the river was built in 1970 1982, the largest in Europe built with earth. In correspondence of it, it forms the Lago di Monte Cotugno [it], one of the largest artificial basins in Italy.
География
Истоки реки находятся в Луканских Апеннинах к западу от Кастельсарасено и к югу от Молитерно, в провинции Потенца. Река течет на юг, затем изгибается на восток вблизи Монте-ла-Спина. Она протекает рядом с Латронико, прежде чем войти в Национальный парк Полдино. Правый приток впадает в реку недалеко от Франкавиллы-ин-Сини, после чего река впадает в озеро Монте-Котуньо. Река вытекает из озера и на небольшом протяжении образует границу между провинцией Потенца и провинцией Матера, после чего полностью входит в провинцию Матера. Река Сарменто впадает в Синни как правый приток в месте выхода Синни из Национального парка Полдино. Синни изгибается на северо-восток и протекает рядом с Колобраро и Вальсинни, затем поворачивает на юго-восток и, наконец, впадает в залив Таранто к югу от Поликоро.
The source of the river is in the Lucan Apennines west of Castelsaraceno and south of Moliterno in the province of Potenza. The river flows south before curving eastward near Monte la Spina. It flows near Latronico before entering the Parco Nazionale del Pollino. The river is joined by a right tributary near Francavilla in Sinni before flowing into Lago di Monte Cotugno. The river exits the lake and forms the border between the province of Potenza and the province of Matera for a short distance before entering the province of Matera. The Sarmento River flows into the Sinni as a right tributary at the point where the Sinni leaves the Parco Nazionale del Pollino. The Sinni curves northeast and flows near Colobraro and Valsinni before curving southeast and finally flowing into the Gulf of Taranto south of Policoro.
История
Река Сирис упоминается Ликофроном (Алекс. 982), а также Архилохом (ap. Athen. xii. p. 523); но первый автор называет её Σίνις, а её современное название Sinno, по-видимому, восходит к древности; поскольку в Tabula Peutingeriana упоминается станция в 4 милях от Гераклеи, название которой написано Semnum, вероятно, искажённое от Ad Simnum или Sinnum. Сирис и Ацирис (современный Агри) упоминаются вместе Плинием и Страбоном и являются двумя из наиболее значительных рек в Лукании. (Plin. iii. 11. s. 15; Strab. vi. p. 264.) Название этой реки также упоминается в связи с первой крупной битвой между Пирром и римлянами в 280 г. до н.э., которая произошла на её берегах (Plut. Pyrrh. 16). Флорус и Орозий ошибочно отождествили её с Лири в Кампании. (Flor. i. 18. § 7; Oros. iv. 1.)
The river Siris is mentioned by Lycophron (Alex. 982), as well as by Archilochus (ap. Athen. xii. p. 523); but the former author calls it Σίνις, and its modern name of Sinno would seem to be derived from an ancient period; for we find mention in the Tabula Peutingeriana of a station 4 miles from Heracleia, the name of which is written Semnum, probably a corruption for Ad Simnum or Sinnum. The Siris and Aciris (modern Agri) are mentioned in conjunction by Pliny as well as by Strabo, and are two of the most considerable streams in Lucania. (Plin. iii. 11. s. 15; Strab. vi. p. 264.) The name of the former river is noticed also in connection with the first great battle between Pyrrhus and the Romans, 280 BCE, which was fought upon its banks (Plut. Pyrrh. 16). It has been confounded by Florus and Orosius with the Liri in Campania. (Flor. i. 18. § 7; Oros. iv. 1.)