Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Chock A Block – детская телепрограмма BBC, созданная Майклом Коулом и Ником Уилсоном. Впервые она была показана в 1981 году и повторялась до 1989 года, входя в состав детского программного цикла See Saw (новое название цикла, изначально известного как Watch with Mother). «Chock A Block» представлял собой огромный жёлтый компьютер, выполненный в виде мейнфрейма того времени; он занимал всю студию и служил фоном для шоу. Ведущий программы играл роль техника, обслуживающего компьютер. Было два ведущих – Фред Харрис («Chock A Bloke») и Кэрол Лидер («Chock A Girl»), но в каждом эпизоде появлялся только один из них. В начале программы ведущий подъезжал к компьютеру на маленьком жёлтом электромобиле, «chock a truck», и произносил коронную фразу: «Chock A Bloke (или Girl), на связи!». Затем ведущий использовал машину, чтобы узнать о конкретной теме. Название «chock a block» произошло от способности компьютера считывать данные с «блоков» – физических блоков, окрашенных в разные цвета. Типичный выпуск включал в себя диалог ведущего, короткий видеоролик, демонстрируемый на экране Chock a block, и запись песни ведущим на аудиомагнитофон Chock a block (который напоминал катушечные магнитофоны, использовавшиеся в настоящих мейнфреймах, но с конструкцией внизу, чтобы катушки напоминали глаза улыбающегося лица). Ведущий Фред Харрис впоследствии стал ведущим серьёзной программы о компьютерах Micro Live и превратился в известную личность, тесно связанную с компьютерами в общественном сознании. Согласно базе данных «Lost Shows» от Kaleidoscope, восемь из тринадцати эпизодов больше не хранятся в архивах BBC, однако все остальные эпизоды, кроме «Magpie», сохранились на домашних видеозаписях, а от эпизода «Shoe» остался лишь фрагмент.
Chock A Block is a BBC children's television programme, created by Michael Cole and Nick Wilson. It was first shown in 1981 and repeated through to 1989 and shown as part of the children's programme cycle See Saw (the "new" name for the cycle originally known as Watch with Mother). "Chock A Block" was an extremely large yellow computer, modelled to resemble a mainframe of the time; it filled the entire studio and provided the entire backdrop for the show. The presenter of the show played the part of a technician maintaining the computer. There were two presenters, Fred Harris ("Chock A Bloke") and Carol Leader ("Chock A Girl"), but only one appeared in each episode. At the start of the show, the presenter would drive around the studio towards the machine in a small yellow electric car, the chock a truck, before saying the catchphrase "Chock A Bloke (or Girl), checking in!"). The presenter would then use the machine to find out about a particular topic. The name "chock a block" was derived from the machine's ability to read data from "blocks" – which were just that, physical blocks painted different colours. A typical show would include dialogue from the presenter, a brief clip played on Chock a block's video screen, and the presenter recording a song on Chock a block's audio recorder (which resembled the reel to reel tape drives used on actual mainframes, but with a design below to cause the reels to resemble the eyes of a smiling face). The presenter Fred Harris went on to present the serious computing programme Micro Live and to become a personality strongly associated with computers in the public eye. According to the Kaleidoscope 'Lost Shows' database, eight out of thirteen episodes are no longer in the BBC archives, however all other episodes bar "Magpie" exist on domestic video recordings, with "Shoe" existing only partially.