Билли МакГрегор: Американские приключения шотландского учителя.
Billy (1992 TV series)
Билли (1992) – американский ситком о шотландском учителе в Калифорнии. Фиктивный брак, иммиграционные приключения и семейная жизнь! Комедия, спин-офф "Head of the Class".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
сериал 1979 года с тем же названием.
the 1979 series of the same name
"Билли" – американский ситком, спин-офф сериала "Главы класса", который выходил на канале ABC в течение полусезона с 31 января по 30 мая 1992 года. В сериале Билли Коннолли исполнил роль Билли Макгрегора, шотландского учителя, переехавшего в Америку, чтобы начать новую жизнь.
Billy is an American sitcom and a spin off of Head of the Class that aired on ABC for half a season from January 31 to May 30, 1992. The series starred Billy Connolly as Billy MacGregor, a Scottish teacher who moves to America in order to build a new life for himself.
Синопсис
После окончания сериала "Глава класса" Билли переезжает в Беркли, Калифорния, после закрытия средней школы Филмора, где женится на Мэри Спрингер (в роли Мари Маршалл), матери-одиночке с несколькими детьми, чтобы получить грин-карту. Этот брак был заключен, чтобы избежать депортации Билли обратно в Великобританию. Билли становится жильцом Мэри, поселившись в ее квартире в подвале, где действуют строжайшие правила: никакого алкоголя, курения, домашних животных и интимных отношений. Сериал рассказывает о злоключениях Билли, который пытается адаптироваться к жизни в Калифорнии, опережая сотрудников иммиграционной службы, стремящихся доказать фиктивность его брака. Тем временем его отношения с детьми Мэри – 14-летним Дэвидом, 10-летней Лаурой и 5-летней Энни (в роли Джонни Галецки, Натании Росс и Клары Брайант) – становятся по-настоящему отцовскими, и Билли с Мэри тоже начинают сближаться, хотя сериал был закрыт до того, как эта сюжетная линия получила развитие.
Following the end of Head of the Class, Billy moves to Berkeley, California, after Filmore High School was closed down, where he marries Mary Springer (played by Marie Marshall), a single mom with several children, so he could get his green card. The marriage is arranged in order to prevent Billy from being deported back to the U. K. Billy becomes Mary's boarder, living in her basement apartment with the strictest of rules: no drinking, no smoking, no pets, and no sex. The series follows Billy's misadventures as he adjusts to life in California while staying one step ahead of immigration officials seeking to prove his marriage is a sham. Meanwhile, his relationship with Mary's children, 14 year old David, 10 year old Laura and 5 year old Annie, (played by Johnny Galecki, Natanya Ross, and Clara Bryant) deepens to a parental level, and Billy and Mary likewise find themselves drawing closer together, although the series was cancelled before this subplot could be carried out.
Расписание и отмена
Премьера "Билли" состоялась в рамках программы ABC TGIF по пятницам в 21:30/20:30 по восточному времени. Через два месяца шоу перешло на субботний вечер (всего через неделю после того, как ABC внезапно закрыла неудачную программу-компаньон TGIF, "I Love Saturday Night") в 20:30/19:30 по восточному времени. По субботам программа несколько раз меняла время выхода, но ни одна из этих перестановок не улучшила рейтинги; "Билли" был закрыт после одного сезона.
Billy premiered as part of ABC's TGIF lineup, Fridays at 9:30/8:30c. After two months in this time period, the show moved to Saturday night (just one week after ABC abruptly ended the failed TGIF sister lineup, I Love Saturday Night), at 8:30/7:30c. While on Saturdays, the program would switch time slots a few more times, but none of the moves produced better ratings; Billy folded after one season.