Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святилище Богоматери Мельихинской — римско-католическая церковь в деревне Мельиха на Мальте. Святилище возникло как естественная пещера, которая была освящена как церковь в неизвестный период времени, а местные предания связывают его основание с античностью или средневековьем. Алтарный образ церкви представляет собой фреску в византийском стиле, предположительно датируемую концом XII или началом XIII века, и считается чудотворной. К началу XV века она стала приходской церковью, и хотя впоследствии была включена в состав другого прихода, церковь сохранила свою значимость как место паломничества в последующие столетия. Современное здание возводилось в несколько этапов между концом XVI и XVIII веками, с сохранением части естественной пещеры, в которой возникла церковь. На протяжении веков святилище посещали многие известные люди, в том числе несколько королей и вице-королей Сицилии, некоторые великие маги ордена госпитальеров и Папа Иоанн Павел II.
The Sanctuary of Our Lady of Mellieħa is a Roman Catholic church in the village of Mellieħa in Malta. The sanctuary originated as a natural cave which was consecrated as a church at an unknown date, and local traditions link its establishment to antiquity or the medieval period. The church's altarpiece is a Byzantine style fresco which is believed to date back to the late 12th or early 13th centuries, and it is said to be miraculous. It became a parish church by the early 15th century, and although it was later absorbed into another parish the church retained its importance as a pilgrimage site in subsequent centuries. The present building was constructed in various stages between the late 16th and 18th centuries, incorporating parts of the natural cave in which the church originated. A number of notable people visited the sanctuary over the centuries, including several kings and viceroys of Sicily, some Hospitaller Grand Masters and Pope John Paul II.
История
Святилище Богоматери Мельехи – старейшая марианская святыня на Мальте. Три года спустя святилище было передано священнику Беннарду Кассару, который стал его ректором в 1603 году. В 1669 году при церкви было основано Братство Розария. По преданию, великий магистр Рамон Переллос посетил святилище после выздоровления от болезни, а в 1718 году в святилище совершилось паломничество во время засухи. Святилище было вновь расширено в 1747 году, и 21 мая того же года епископ Поль Альферан де Буссан повторно освятил здание. Мельеха вновь обрела статус прихода в 1844 году. Папа Иоанн Павел II посетил святилище и благословил его 26 мая 1990 года во время своего визита на Мальту. Реставрационные работы проводились в 1999–2000 годах. В мае 2015 года Мальтийская епископская конференция признала святилище Национальной святыней Богоматери на Мальте.
The Sanctuary of Our Lady of Mellieħa is the oldest Marian shrine in Malta, Three years later the sanctuary was entrusted to the priest Bennard Cassar, who became its rector in 1603. A Confraternity of the Rosary was established within the church in 1669. Grand Master Ramón Perellós is said to have visited the sanctuary after recovering from an illness, and in 1718 a pilgrimage to the sanctuary took place amidst a drought. The sanctuary was enlarged once again in 1747, and on 21 May of that year the building was reconsecrated by Bishop Paul Alphéran de Bussan. Mellieħa was reestablished as a parish in 1844, Pope John Paul II visited the sanctuary and blessed it on 26 May 1990 during his visit to Malta. Restoration works were carried out between 1999 and 2000. The Maltese Episcopal Conference recognised the sanctuary as the National Shrine of Our Lady in Malta in May 2015.
Архитектура
Святилище в его нынешнем виде было построено в основном в несколько этапов между концом XVI и серединой XVIII веков. Церковь включает небольшой купол и единственную колокольню, в которой размещены три колокола, датируемые 1712, 1733 и 1857 годами. Часы на колокольне изготовил Микеланджело Сапиано в 1875 году, а оплатила их британская администрация. Изображение Девы Марии считается чудотворным и было увенчано епископом Мальты Пьетро Пейсом, епископом Гозо Джованни Марией Камиллери и вспомогательным епископом Саваторе Гаффиеро 24 сентября 1899 года, после того как Папа Лев XIII издал указ, разрешавший это 29 мая 1895 года. На своде пещеры вокруг алтаря находятся картины Сальву Бонничи. Они были отреставрированы в 1886 году Ченсу Бусуттилем и в 1973 году Сэмюэлем Бугеей. В церкви также представлены другие работы Джузеппе Каллеи, Антона Фальзона, Пьетру Пауля Каруаны и, возможно, Стефано Эрарди, наряду с некоторыми картинами неизвестных авторов. 29 июля 2015 года MaltaPost выпустила серию из трех почтовых марок с изображением картин ex voto из святилища Меллиеха на морскую тематику.
The sanctuary as it stands today was largely constructed in various stages between the late 16th and mid 18th centuries. The church contains a small dome and a single bell tower which contains three bells which date back to 1712, 1733 and 1857. The clock on the bell tower was made by Michelangelo Sapiano in 1875, and it was paid for by the British government. The depiction of the Virgin Mary is said to be miraculous, and it was crowned by Bishop of Malta Pietro Pace, Bishop of Gozo Giovanni Maria Camilleri and auxiliary bishop Savatore Gaffiero on 24 September 1899, after Pope Leo XIII had issued a decree which allowed this on 29 May 1895. The roof of the cave around the altarpiece contains paintings by Salvu Bonnici. These were restored in 1886 by Ċensu Busuttil and in 1973 by Samuel Bugeja. The church contains a number of other artworks by Giuseppe Calleja, Anton Falzon, Pietru Pawl Caruana and possibly Stefano Erardi, along with some paintings made by unknown artists. A set of three stamps showing ex voto paintings from the Mellieħa sanctuary with maritime subjects was also issued by MaltaPost on 29 July 2015.