Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мелиханың Біздің Анамыздың қасиетті орны – Мальтадағы Мелиха ауылында орналасқан рим-католик шіркеуі. Бұл қасиетті орын бастапқыда табиғи үңгір ретінде пайда болды, кейін белгісіз уақытта шіркеу ретінде қасиеттендірілді, ал жергілікті дәстүрлер оның құрылуын ежелгі заманға немесе орта ғасырға байланыстырады. Шіркеудің алтарьдық суреті – византиялық стильдегі фреска, ол 12-шы ғасырдың соңына немесе 13-шы ғасырдың басына жатса керек, және оның керемет күші бар деп есептеледі. 15-шы ғасырдың басында ол приход шіркеуіне айналды, кейін басқа приходқа қосылса да, келесі ғасырларда қасиетті саяхат орны ретінде маңыздылығын сақтап келді. Қазіргі ғимарат 16-шы ғасырдың соңы мен 18-шы ғасыр аралығында бірнеше кезеңде салынды, шіркеу пайда болған табиғи үңгірдің бөліктері оған енгізілді. Ғасырлар бойы көптеген танымал адамдар бұл қасиетті орынға келді, олардың ішінде Сицилияның бірнеше патшалары мен вице-корольдері, Госпитальер орденінің ұлы магистрлері және Папа Иоанн Павел II болды.
The Sanctuary of Our Lady of Mellieħa is a Roman Catholic church in the village of Mellieħa in Malta. The sanctuary originated as a natural cave which was consecrated as a church at an unknown date, and local traditions link its establishment to antiquity or the medieval period. The church's altarpiece is a Byzantine style fresco which is believed to date back to the late 12th or early 13th centuries, and it is said to be miraculous. It became a parish church by the early 15th century, and although it was later absorbed into another parish the church retained its importance as a pilgrimage site in subsequent centuries. The present building was constructed in various stages between the late 16th and 18th centuries, incorporating parts of the natural cave in which the church originated. A number of notable people visited the sanctuary over the centuries, including several kings and viceroys of Sicily, some Hospitaller Grand Masters and Pope John Paul II.
Тарих
Мелиеханың Әміресіміздің қасиетті үйі – Мальтадағы ең көне Мариялық қасиетті орын. Үш жыл өткен соң, қасиетті орын 1603 жылы оның ректоры болған Беннард Кассарға тапсырылды. 1669 жылы шіркеу ішінде Розарий қоғамы құрылды. Ұлы магистр Рамон Переллос аурудан жазылғаннан кейін қасиетті орынға келгені айтылады, ал 1718 жылы құрғақшылық кезінде қасиетті орынға қажылық сапар жасалды. 1747 жылы қасиетті орын тағы да кеңейтілді, ал сол жылдың 21 мамырында ғимаратты епископ Пол Альферан де Буссан қайта киеледі. Мелиеха 1844 жылы тағы да приход ретінде қайта құрылды, Рим папасы Иоанн Павел II 1990 жылдың 26 мамырында Мальтаға жасаған сапары барысында қасиетті орынға барып, оны баталады. 1999-2000 жылдары қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Мальта епископтар кеңесі 2015 жылдың мамырында бұл қасиетті орынды Мальтадағы Әміресіміздің Ұлттық қасиетті орыны деп мойындады.
The Sanctuary of Our Lady of Mellieħa is the oldest Marian shrine in Malta, Three years later the sanctuary was entrusted to the priest Bennard Cassar, who became its rector in 1603. A Confraternity of the Rosary was established within the church in 1669. Grand Master Ramón Perellós is said to have visited the sanctuary after recovering from an illness, and in 1718 a pilgrimage to the sanctuary took place amidst a drought. The sanctuary was enlarged once again in 1747, and on 21 May of that year the building was reconsecrated by Bishop Paul Alphéran de Bussan. Mellieħa was reestablished as a parish in 1844, Pope John Paul II visited the sanctuary and blessed it on 26 May 1990 during his visit to Malta. Restoration works were carried out between 1999 and 2000. The Maltese Episcopal Conference recognised the sanctuary as the National Shrine of Our Lady in Malta in May 2015.
Сәулет
Қазіргі қасиетті орынның көп бөлігі 16 ғасырдың соңы мен 18 ғасырдың ортасы аралығында бірнеше кезеңде салынған. Шіркеуде кішкентай күмбез және 1712, 1733 және 1857 жылдарға жататын үш қоңырау бар бір қоңырау мұнарасы бар. Қоңырау мұнарасындағы сағатты Микеланджело Сапиано 1875 жылы жасаған, ал оның құны британ үкіметі төлеген. Қыз Марияның бейнесі керемет деп есептеледі және 1895 жылдың 29 мамырында Рим папасы XIII Лео рұқсат берген жарлықтан кейін, 1899 жылдың 24 қыркүйегінде Мальта епископы Пьетро Пейс, Гоцо епископы Джованни Мария Камиллери және көмекші епископ Саваторе Гаффиеро оған тәж кигізді. Алтарь айналасындағы үңгірдің төбесінде Салву Бонничидің суреттері орналасқан. Олар 1886 жылы Ċensu Busuttil, ал 1973 жылы Сэмюэл Бугея тарапынан қалпына келтірілді. Шіркеуде Джузеппе Каллея, Антон Фальзон, Пиетру Пауль Каруана және, мүмкін, Стефано Эрардиге тиесілі тағы да бірнеше өнер туындылары бар, сонымен қатар белгісіз суретшілердің суреттері де кездеседі. 2015 жылдың 29 шілдесінде MaltaPost Меллиеха қасиетті орнынан теңіз тақырыбындағы экс-вото суреттерін бейнелейтін үш маркадан тұратын жиынтық шығарды.
The sanctuary as it stands today was largely constructed in various stages between the late 16th and mid 18th centuries. The church contains a small dome and a single bell tower which contains three bells which date back to 1712, 1733 and 1857. The clock on the bell tower was made by Michelangelo Sapiano in 1875, and it was paid for by the British government. The depiction of the Virgin Mary is said to be miraculous, and it was crowned by Bishop of Malta Pietro Pace, Bishop of Gozo Giovanni Maria Camilleri and auxiliary bishop Savatore Gaffiero on 24 September 1899, after Pope Leo XIII had issued a decree which allowed this on 29 May 1895. The roof of the cave around the altarpiece contains paintings by Salvu Bonnici. These were restored in 1886 by Ċensu Busuttil and in 1973 by Samuel Bugeja. The church contains a number of other artworks by Giuseppe Calleja, Anton Falzon, Pietru Pawl Caruana and possibly Stefano Erardi, along with some paintings made by unknown artists. A set of three stamps showing ex voto paintings from the Mellieħa sanctuary with maritime subjects was also issued by MaltaPost on 29 July 2015.