Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский исполнитель, певец, автор песен, музыкант и актёр
Italian recording artist, singer songwriter, musician and actor
Лусио Далла (; 4 марта 1943 – 1 марта 2012) – итальянский певец, автор песен, музыкант и актёр. Он также играл на кларнете и клавишных инструментах. Далла является автором песни "Caruso" (1986), посвящённой итальянскому оперному тенору Энрико Карузо, и "L'anno che verrà" (1979).
Lucio Dalla (; 4 March 1943 – 1 March 2012) was an Italian singer songwriter, musician and actor. He also played clarinet and keyboards. Dalla was the composer of "Caruso" (1986), a song dedicated to Italian opera tenor Enrico Caruso, and "L'anno che verrà" (1979).
Начало
Далла родился в Болонье, Италия. Он начал играть на кларнете в раннем возрасте, в джазовом ансамбле в Болонье, и стал участником местной джазовой группы Rheno Dixieland Band вместе с будущим режиссером Пупи Авати. Авати говорил, что решил покинуть группу, почувствовав себя обескураженным талантом Даллы. Он также признался, что его фильм «Когда приедут девушки?» (2005) был вдохновлен его дружбой с Даллой. В 1960-х годах ансамбль участвовал в первом джазовом фестивале в Антибе, Франция. Rheno Dixieland Band завоевала первую премию в категории традиционного джаза и привлекла внимание римского ансамбля Second Roman New Orleans Jazz Band, с которым Далла записал свою первую пластинку в 1961 году и установил первые контакты с RCA Records, своим будущим музыкальным издателем. Певец и автор песен Джино Паоли, оценив вокальные данные Даллы, предложил ему попробовать себя в сольной карьере в качестве соул-исполнителя. Однако дебют Даллы на музыкальном фестивале Cantagiro в 1965 году оказался неудачным, вероятно, из-за его внешности и музыки, которая считалась слишком экспериментальной для того времени. Его первый сингл – итальянская версия американского традиционного стандарта «Careless Love» – провалился, как и его первый альбом «1999», вышедший в следующем году. Следующий альбом, «Terra di Gaibola» (назван в честь пригорода Болоньи), был выпущен в 1970 году и содержал некоторые ранние хиты Даллы. Его первым успехом стала песня «4/3/1943», получившая известность благодаря фестивалю в Сан-Ремо. Изначально песня должна была называться «Gesù bambino», однако в те годы цензура в отношении содержания песен была строгой, и название было изменено на дату рождения Даллы.
Dalla was born in Bologna, Italy. He began to play the clarinet at an early age, in a jazz band in Bologna, and became a member of a local jazz band called Rheno Dixieland Band, together with future film director Pupi Avati. Avati said that he decided to leave the band after feeling overwhelmed by Dalla's talent. He also acknowledged that his film, Ma quando arrivano le ragazze? (2005), was inspired by his friendship with Dalla. In the 1960s the band participated in the first Jazz Festival at Antibes, France. The Rheno Dixieland Band won the first prize in the traditional jazz band category and was noticed by a Roman band called Second Roman New Orleans Jazz Band, with whom Dalla recorded his first record in 1961 and had the first contacts with RCA records, his future music publisher. Singer songwriter Gino Paoli hearing Dalla's vocal qualities, suggested that he attempt a soloist career as a soul singer. However, Dalla's debut at the Cantagiro music festival in 1965 was not successful probably due to both his physical appearance as well as his music, which was considered too experimental for the time. His first single, a rendition in Italian of the American traditional standard "Careless Love" was a failure, as it was his first album, 1999, that was released the following year. His next album, Terra di Gaibola (from the name of a suburb of Bologna), was released in 1970 and contained some early Dalla classics. His first hit was "4/3/1943", which achieved some success due to the Sanremo Festival. The original title of the song was supposed to be "Gesù bambino", however in those years there was still stiff censorial control over the content of songs, and the title was changed to Dalla's birth date.
С Роберто Роверси
Дебют Далла как сольного исполнителя состоялся в 1964 году с выпуском 45-оборотной пластинки "Lei (non è per me)" (сторона Б: "Ma questa sera"). В 1970-х годах Далла начал сотрудничество с болонским поэтом Роберто Роверси. Роверси написал тексты для следующих трех альбомов Далла: Il giorno aveva cinque teste (День имел пять голов) (1973), Anidride solforosa (Диоксид серы) (1975) и Automobili (Автомобили) (1976). Хотя эти альбомы не имели больших продаж, критики отметили необычное сочетание текстов Роверси с импровизациями Далла, а также порой экспериментальные находки и композиторские способности последнего. К моменту выхода концептуального альбома Automobili дуэт уже распался. Роверси, выступавший против выпуска альбома, взял псевдоним "Нориссо" при регистрации песен. Тем не менее, в альбом вошла одна из самых известных песен Далла, "Nuvolari", названная в честь знаменитого итальянского автогонщика 1930-х годов.
Dalla's recording debut as a soloist took place in 1964, with the release of the 45 rpm single "Lei (non è per me)" (B side: "Ma questa sera"). In the 1970s, Dalla started a collaboration with the Bolognese poet Roberto Roversi. Roversi wrote the lyrics to Dalla's next three albums Il giorno aveva cinque teste (The Day Had Five Heads) (1973), Anidride solforosa (Sulphur dioxide) (1975) and Automobili (Automobiles) (1976). Although these albums did not sell in large numbers, they were noted by critics for the unusual mix of Roversi's lyrics with Dalla's improvisations, along with the latter's sometimes experimental twists and composition abilities. The duo had already broken up by the time the concept album Automobili was released. Roversi, who had been against the album's release, chose the pseudonym "Norisso" when it was time to register the songs. The album, however, included one of Dalla's most popular songs, "Nuvolari", named after the famous 1930s Italian racer.
Сольная карьера
Потерпев от завершения сотрудничества, Далла решил самостоятельно писать тексты для своих следующих альбомов. Первым альбомом этого нового этапа стал Com'è profondo il mare (1977), в котором Далла аккомпанировали участники будущей поп-группы Stadio. В 1979 году его популярность подтвердил успех альбома Banana Republic и первого из двух одноименных альбомов, Lucio Dalla, за которым последовал Dalla в 1980 году. Песня "Caruso", выпущенная в 1986 году, была перепета многими международными исполнителями, такими как Лучано Паваротти и Хулио Иглесиас. Версия в исполнении Паваротти была продана тиражом свыше 9 миллионов копий, а другая версия вошла в треклист первого международного альбома Андреа Бочелли Romanza, проданного во всем мире тиражом более 20 миллионов экземпляров. Майнард Фергюсон также записал кавер-версию этой песни для своего альбома "Brass Attitude", ранее отдав дань уважения Карузо своим исполнением арии "Vesti la giubba" (под названием "Pagliacci") на альбоме Primal Scream. В 1990 году хит-сингл "Attenti al lupo" принес Далле более широкую известность в Европе. Его пригласили для дуэта на концерте "Pavarotti & Friends", где он исполнил свой хит "Caruso" вместе с Паваротти. В 2010 году Далла вновь начал сотрудничать с Франческо Де Грегори во время тура и альбома "Work in Progress". Основными источниками вдохновения для Далла был джаз, однако его песни охватывали широкий спектр жанров – от фолка ("Attenti al lupo") и поп-музыки ("Lunedì") до песен итальянских авторов-исполнителей (альбомы от Com'è profondo il mare до Dalla) и классической и оперной музыки ("Caruso").
Affected by the end of the collaboration, Dalla decided to write the lyrics of his next albums himself. The first album of this new phase was Com'è profondo il mare (1977), in which Dalla was accompanied by members of future pop band Stadio. In 1979, his popularity was confirmed by the success of the Banana Republic album and the first of two self titled albums, Lucio Dalla, followed by Dalla in 1980. The song "Caruso", released in 1986, has been covered by numerous international artists such as Luciano Pavarotti and Julio Iglesias. The version sung by Pavarotti sold over 9 million copies, and another version was a track on Andrea Bocelli's first international album, Romanza, which sold over 20 million copies worldwide. Maynard Ferguson also covered the song on his album "Brass Attitude", after having previously paid tribute to Caruso with his rendition of "Vesti la giubba" (titled as "Pagliacci") on the album Primal Scream. The 1990 hit single "Attenti al lupo" gave Dalla wider success in Europe. He was invited to duet on Pavarotti and friends, singing his hit "Caruso" with Pavarotti. In 2010, Dalla came back to work with Francesco De Gregori during the "Work in Progress" tour and album. Dalla's main influences were to be found in jazz, but his songs ranged from folk ("Attenti al lupo") and pop ("Lunedì"), from Italian singer songwriters (the albums from Com'è profondo il mare to Dalla) to classical and opera ("Caruso").
Личная жизнь
Далла был объявлен геем после его похорон, на которых выступил его давний соратник (и, вероятно, гражданский супруг) Марко Алеманно, с которым он жил; при жизни он публично не признавал этого, заявив в интервью 1979 года: "Non mi sento omosessuale" ("Я не ощущаю себя геем"). Этот каминг-аут вызвал дискуссии об отношении итальянского общества к гомосексуальности. Далла был открытым сторонником левых взглядов и одновременно практикующим католиком.
Dalla was outed as gay after his funeral, at which his longterm associate (and, likely, domestic partner) Marco Alemanno, with whom he had shared a house, spoke; he had not publicly acknowledged this during his life, saying in a 1979 interview "Non mi sento omosessuale" ("I do not feel gay"). This outing sparked debate about Italian society's attitudes towards homosexuality. Dalla was openly leftist and also a practicing Roman Catholic.
Смерть
Утром 1 марта 2012 года, за три дня до своего 69-го дня рождения, Далла скончался от сердечного приступа вскоре после завтрака в отеле в Монтрё, Швейцария, где он остановился после выступления в городе накануне вечером. Он был вместе с Марко Алеманно в момент смерти. По оценкам, на его похоронах в Болонье присутствовало около 50 000 человек. Песня Даллы 1986 года "Caruso", посвященная итальянскому тенору Энрико Карузо, вновь вошла в итальянский чарт синглов после его смерти, достигнув второго места и продержавшись на нем две недели подряд. Сингл также был сертифицирован как платиновый Федерацией итальянской музыкальной индустрии.
On the morning of 1 March 2012, three days before his 69th birthday, Dalla died of a heart attack, shortly after having breakfast at the hotel where he was staying in Montreux, Switzerland, having performed in the city the night before. He was in the company of Marco Alemanno when he died. An estimated 50,000 people attended his funeral in Bologna. Dalla's 1986 song "Caruso", dedicated to Italian tenor Enrico Caruso, entered the Italian Singles Chart after his creator's death, peaking at number two for two consecutive weeks. The single was also certified platinum by the Federation of the Italian Music Industry.