Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Provincetown Players был коллективом художников, писателей, интеллектуалов и любителей театра. Под руководством супругов Джорджа Крэма “Джига” Кука и Сьюзан Гласпел, родом из Айовы, труппа провела два сезона в Провинстауне, штат Массачусетс (1915 и 1916 годы), и шесть сезонов в Нью-Йорке с 1916 по 1922 год. Основание этой труппы называют «самым важным новаторским моментом в американском театре». Её постановки способствовали началу карьеры Юджина О’Нила и Сьюзан Гласпел и открыли новую эпоху в американском театре – эпоху модерна.
The Provincetown Players was a collective of artists, people and writers, intellectuals, and amateur theater enthusiasts. Under the leadership of the husband and wife team of George Cram “Jig” Cook and Susan Glaspell from Iowa, the Players produced two seasons in Provincetown, Massachusetts (1915 and 1916) and six seasons in New York City, between 1916 and 1922. The company's founding has been called "the most important innovative moment in American theatre." Its productions helped launch the careers of Eugene O'Neill and Susan Glaspell, and ushered American theatre into the Modern era.
Основание в Провинстауне
Провинстаунские игроки начали свою деятельность в июле 1915 года. Провинстаун, штат Массачусетс, стал популярным летним местом отдыха для многочисленных художников и писателей, представителей богемы из Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк. 22 июля группа друзей, разочарованных коммерциализмом Бродвея, устроила вечернее представление, поставив две одноактные пьесы: «Постоянство» Нита Бойса и «Подавленные желания» Сьюзан Гласпел и Джорджа Крам Кука. Пьесы были представлены в доме Хатчинса Хэпгуда и Нита Бойса. Вечер имел успех, и было организовано дополнительное представление. Мэри Хитон Ворс предоставила в распоряжение рыбный сарай на Льюис-Уорф, где была сооружена временная сцена. Те же две одноактные пьесы, которые были показаны в доме Хэпгуда, были возобновлены в августе, а в сентябре был представлен второй сборник из двух новых пьес: «Измени свой стиль» Джорджа Крам Кука и «Современники» Уилбура Дэниела Стила. Они были воодушевлены своим «творческим коллективом». Энтузиазм по поводу театрального эксперимента в Провинстауне сохранялся и зимой 1915–16 годов, и группа планировала второй сезон на Льюис-Уорф. Пьесы финансировались частично за счет подписной кампании, в рамках которой Кук описал цель группы: «дать американским драматургам возможность свободно воплощать свои идеи». The Players выработали схему постановки «программы» из трех новых одноактных пьес каждые две недели в течение 21-недельного сезона. The Players были основаны как любительская группа и изначально не допускали критиков к просмотру своих пьес, надеясь сохранить свой экспериментальный характер. Но во время первого нью-йоркского сезона некоторые участники начали выражать желание стать профессиональными актерами. В конце концов, они проголосовали за предоставление билетов критикам, хотя некоторые из основателей считали, что этот способ оценки является критерием коммерческого театра и, следовательно, нарушением миссии The Players. В конце третьего нью-йоркского сезона Кук и Гласпел решили покинуть The Players на годичный отпуск (1919–20) – для строительства купола в театре, смоделированного по образцу сценического элемента, использовавшегося в художественных театрах Европы. Купол (kuppelhorizont) использовал «комбинацию вертикальных и горизонтальных кривизн» в качестве отражающей поверхности для изображения горизонта и создания большего ощущения глубины, чем плоская панорама. Хотя сезон 1921–22 годов завершился, не доводя до сведения общественности тот факт, что Кук и Гласпел ушли, The Players объявили о приостановке сезона 1922–23 годов. Хотя Кук написал своим подписчикам, обещая сезон, начинающийся в октябре 1923 года, он и Гласпел остались в Греции, и оригинальные Провинстаунские игроки больше не ставили спектакли. The Provincetown действовали под руководством триумвирата в течение двух сезонов. Но Макгоуэн признал, что «золотые дни Провинстаунских игроков закончились, когда Джиг Кук уехал в Грецию, а Юджин О’Нилл – на Бродвей».
The Provincetown Players began in July 1915. Provincetown, Massachusetts, had become a popular summer outpost for numerous artists and writers, bohemian residents from Greenwich Village, New York. On July 22 a group of friends who were disillusioned by the commercialism of Broadway created an evening's entertainment by staging two one act plays. Constancy by Neith Boyce and Suppressed Desires by Susan Glaspell and George Cram Cook were performed at the home of Hutchins Hapgood and Neith Boyce. The evening was a success and an additional performance was organized. Mary Heaton Vorse donated the use of the fish house on Lewis Wharf, where a makeshift stage was assembled. The two one acts which had been presented at the Hapgood home were restaged in August, and a second bill of two new plays was presented in September: Change Your Style by George Cram Cook and Contemporaries by Wilbur Daniel Steele. They were excited about their "creative collective". Enthusiasm for the theatrical experiment in Provincetown continued over the winter of 1915–16 and the group planned a second season at Lewis Wharf. The plays were funded in part by a subscription campaign in which Cook described the aim of the group: “to give American playwrights a chance to work out their ideas in freedom." The Players developed a pattern of producing a "bill" of three new one act plays every two weeks over a 21 week season. The Players was founded as an amateur group, and initially did not allow critics to attend to review its plays, hoping to protect its experimental nature. But during their first New York season, some members began voice their desire to see their work toward becoming professional actors. Finally they voted to allow critics tickets to performances, even though some founding members considered this means of evaluation to be the criteria of commercial theater, and therefore a violation of the mission of The Players. At the end of the third New York season, Cook and Glaspell decided to step away from the Players for a year long sabbatical (1919–20). – the construction of a dome in the Playhouse modeled on the scenic element used in art theaters in Europe. The dome (kuppelhorizont) used a “combination of vertical and horizontal curvatures” as a reflective surface to represent the horizon and create a greater sense of depth than a flat cyclorama. Though the 1921–22 season finished without the public knowing that Cook and Glaspell had left, the Players announced a suspension of their 1922–23 season. Though Cook wrote his subscribers promising a season beginning in October 1923, he and Glaspell remained in Greece, and the original Provincetown Players did not produce again. The Provincetown operated under the triumvirate for two seasons. But Macgowan allowed that “the Provincetown Players of the great days. . ended when Jig Cook went to Greece and Eugene O’Neill went to Broadway.”
Движение "Маленького театра"
Движение малых театров в Америке возникло как реакция на пресную развлекательную программу, предлагаемую коммерческим театром. Стремясь привлечь массовую аудиторию, Бродвей избегал рисков, связанных с непроверенными пьесами и драматургами. Малые театры предоставляли площадку для американских драматургов и произведений, имеющих социальное значение. Спектакли в них преимущественно исполнялись в стиле социального реализма.
The Little Theatre Movement in America came about in reaction to the tepid entertainment offered by the commercial theater. In an effort to appeal to a mass audience, Broadway took few chances with untested plays and playwrights. The Little Theatres provided an outlet for American playwrights, and stories of social significance. They were predominantly performed in a social realist style.
Игроки и Гринвич-Виллидж
Антикоммерческий порыв, акцент на художественном выражении и коллективное принятие решений труппы «Провинстаун Плейерс» были проявлением богемного духа Гринвич-Виллидж 1910-х годов. Труппа была основана благодаря сети дружеских связей между художниками, интеллектуалами и радикалами. Мэйбл Додж, хозяйка самого известного литературного салона того времени, была бывшей возлюбленной Джека Рида (актера), одного из основателей труппы. Их роман послужил тонко завуалированной темой первого спектакля труппы «Констанция». Макс Истман, редактор радикального журнала The Masses, также принимал участие в ранней работе труппы; его жена в то время, Ида Рау, стала одной из самых значимых актрис, чье сотрудничество с «Провинстаун Плейерс» продолжалось и после их распада в начале 1917 года. Первый нью-йоркский театр для «Провинстаун Плейерс» располагался по адресу 139 Macdougal Street, в двух дверях от Либерального клуба по адресу 135 Macdougal, который был местом встреч молодых радикалов.
The anti commercial impulse, emphasis on artistic expression, and collective decision making of the Provincetown Players were manifestations of the bohemian spirit of Greenwich Village of the 1910s. The Players were founded from a network of friendships among artists, intellectuals and radicals. Mabel Dodge, who hosted the most celebrated literary salon of the period, was the former lover of founding member of the Players Jack Reed (actor). Their love affair was the thinly disguised subject matter of the first Players production, Constancy. Max Eastman, editor of the radical magazine The Masses, also participated early on with the Players; his wife at the time, Ida Rauh, became one of their most important actresses, whose work with the Players continued after their split in early 1917. The first New York theater for the Provincetown Players was at 139 Macdougal Street, two doors down from the Liberal Club at 135 Macdougal, a gathering place for young radicals.
Артисты, связанные с Provincetown Players
Джуна Барнс, Теодор Дрейзер, Сьюзан Гласпелл, Роберт Эдмонд Джонс, Джеймс Лайт, Эдна Сент-Винсент Миллей, Юджин О’Нилл, Джон Рид, Уоллес Стивенс, Марджори Лейси Баркер, Клеон Трокмортон и Чарльз Демут.
Djuna Barnes, Theodore Dreiser, Susan Glaspell, Robert Edmond Jones, James Light, Edna St. Vincent Millay, Eugene O’Neill, John Reed, Wallace Stevens, Marjory Lacey Barker, Cleon Throckmorton, and Charles Demuth.