Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева-консорт Испании в 1878 году
Queen consort of Spain in 1878
Мария де лас Мерседес Орлеанская (24 июня 1860 – 26 июня 1878) была королевой Испании как первая супруга короля Альфонсо XII. Она родилась в Мадриде, будучи дочерью Антуана Орлеанского, герцога Монпансье, и инфанты Луизы Фернанды Испанской.
María de las Mercedes of Orléans (24 June 1860 – 26 June 1878) was Queen of Spain as the first wife of King Alfonso XII. She was born in Madrid, the daughter of Antoine of Orléans, Duke of Montpensier, and Infanta Luisa Fernanda of Spain.
Ранние годы
Мерседес родилась в Королевском дворце в Мадриде 24 июня 1860 года и была шестой из девяти детей своих родителей. Её отец, Антуан, был герцогом Монпансье, а мать, Луиза Фернанда, – инфантой Испании. Старшая сестра её матери, королева Изабелла II, и её зять, король Франциск, были крестными родителями Мерседес на крещении, где ей дали имена: Мария де лас Мерседес Изабелла Франсиска де Асис Антония Луиза Фернанда Фелипа Амалия Кристина Франсиска де Паула Рамона Рита Каэтана Мануэла Хуана Хосефа Хоакина Ана Рафаэла Филомена Тереза Сантисима Тринидад Гаспара Мельхора Балтасара и омни санкти. Хотя Мерседес по отцовской линии была французской принцессой, она также являлась испанской инфантой и провела первые восемь лет жизни в Испании. Детство она провела во дворце Сан-Телмо в Андалусии, а периодические слухи о стремлении её отца заполучить корону своей невестки делали его нежеланным гостем при королевском дворе в Мадриде.
Born at the Palacio Real in Madrid on 24 June 1860, Mercedes was the sixth of her parents' nine children. Her father, Antoine, was the Duke of Montpensier while her mother, Luisa Fernanda, was an Infanta of Spain. Her mother's elder sister, Queen Isabella II, and brother in law, King Francis, served as Mercedes' godparents at her christening, when she was given the names: María de las Mercedes Isabel Francisca de Asís Antonia Luisa Fernanda Felipa Amalia Cristina Francisca de Paula Ramona Rita Cayetana Manuela Juana Josefa Joaquina Ana Rafaela Filomena Teresa Santísima Trinidad Gaspara Melchora Baltasara et omni sancti. Although Mercedes was patrilineally a French princess, she was also a Spanish infanta and spent the first eight years of her life in Spain. Her childhood was spent at the Palace of San Telmo in Andalusia, her father's rumoured aspirations to obtain his sister in law's crown periodically rendering him unwelcome at the royal court in Madrid.
Брак и царствование
Когда в 1868 году королева Изабелла II была свергнута, семья Мерседес покинула Испанию и отправилась в изгнание. По сообщениям, именно во время этого изгнания в 1872 году она встретила своего кузена Альфонсо, принца Астурийского. Этот брак продлился всего шесть месяцев, в течение которых, как сообщается, у неё случился выкидыш.
When Queen Isabella II was deposed in 1868, Mercedes' family left Spain for exile. It was reportedly during that banishment in 1872 that she met her first cousin Alfonso, Prince of Asturias, The marriage would last only six months, during which she reportedly had a miscarriage.
Наследие
Известие о ее кончине породило множество народных песен, в особенности знаменитую коплу, с многочисленными вариациями в Испании и Америке, особенно популярную среди детей, исполняемую как песня, сопровождающая игру в скакалку. Фильм о романе между Марией де лас Мерседес и Альфонсо XII, «Куда ты идешь, Альфонсо XII?», вышел в 1958 году. Королева Мерседес стала соосновательницей строительства собора Альмудена в Мадриде, напротив королевского дворца — строительство началось в 1883 году. В мае 2004 года Фелипе, принц Астурийский, обвенчался там с Летицией Ортис. Останки королевы Мерседес были перезахоронены там 8 ноября 2000 года, в соответствии с желанием ее вдовца. Город в северной филиппинской провинции Изабела был назван Рейна Мерседес в ее честь в 1886 году, когда испанское колониальное правительство официально отделило его от Кауаяна. Когда министр короля Кановас дель Кастильо предложил ему взять новую жену, Альфонсо согласился, выбрав сестру Мерседес, Марию Кристину. Она также заболела туберкулезом и умерла во время помолвки. В конце 1879 года он женился на эрцгерцогине Марии Кристине Австрийской Тесхен; их старшая дочь, принцесса Астурийская, была названа в честь королевы Мерседес.
The news of her demise spawned many folk songs accounting for it, most notably the famous copla, with many variations in Spain and America, particularly popular among children delivered as a song accompanying a skipping rope game. A film about the romance between María de las Mercedes and Alfonso XII, Where Are You Going, Alfonso XII?, was released in 1958. Queen Mercedes co initiated the building of the Cathedral of la Almudena in Madrid, opposite of the royal palace —the construction beginning in 1883. In May 2004 Felipe, Prince of Asturias, was wed there to Letizia Ortiz. Queen Mercedes' remains were re interred there on 8 November 2000, in accordance with her widower's wishes. A town in the northern Philippine province of Isabela was named Reina Mercedes in her honor in 1886 when the Spanish colonial government formally separated it from Cauayan. When the King's minister Cánovas del Castillo suggested that he take a new wife, Alfonso acquiesced, choosing Mercedes' sister María Cristina. She also contracted tuberculosis, and died during the engagement period. In late 1879, he married Archduchess Maria Christina of Austria Teschen; the eldest of their children, the Princess of Asturias, was named in honour of Queen Mercedes.