Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиклана-де-ла-Фронтера (исп. Chiclana de la Frontera) — город и муниципалитет в юго-западной Испании, в провинции Кадис, Андалусия, вблизи Кадисского залива. Он входит в ассоциацию муниципалитетов залива Кадис (Bahía de Cádiz), включающую столицу провинции Кадис, Херес-де-ла-Фронтера, Сан-Фернандо, Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария, Пуэрто-Реал и Рота, которые формируют третий по величине столичный регион в Андалусии после Севильи и Малаги, и двенадцатый по величине в Испании. Город расположен к юго-востоку от Кадиса, а муниципалитет известен своими пляжами, такими как протяжённая Плайя-де-ла-Барроса, отелями и полями для гольфа в курортной зоне Ново Санкти-Петри. В муниципалитете сосредоточено наибольшее количество гостиничных мест в провинции Кадис и на побережье Коста-де-ла-Лус. Городская газета Chiclana Información распространяется по субботам утром.
Chiclana de la Frontera (tʃiˈklana ðe la fɾonˈteɾa) is a town and municipality in southwestern Spain, in the province of Cádiz, Andalucía, near the Gulf of Cádiz. It belongs to the association of municipalities of the Bay of Cádiz (Bahía de Cádiz), the provincial capital of Cádiz, Jerez de la Frontera, San Fernando, El Puerto de Santa María, Puerto Real and Rota which form the third largest metropolitan area in Andalusia, behind Seville and Málaga, and the twelfth largest in Spain. It is located south east from Cádiz, and the municipality is known for its beaches such as the long Playa de la Barrosa, hotels and golf courses in the resort of Novo Sancti Petri. The municipality contains the largest number of hotel beds in the Province of Cádiz and the Costa de la Luz. The town's newspaper, Chiclana Información, is distributed on Saturday mornings.
История
Присутствие человека в этом районе восходит к палеолиту. В этом районе было обнаружено несколько поселений эпохи неолита, включая Ла-Меса. В I веке финикийцы поселились вблизи города, особенно на небольшом острове Ислоте-де-Санкти-Петри, где основали храм, посвященный их богу Мелькарту. С приходом римлян храм был посвящен Геркулесу. В водах Санкти-Петри в 1905 году была найдена мраморная статуя римского императора, обожествленного во II веке. Древняя крепость финикийцев, а также останки финикийской, карфагенской и римской культур, раскопанные в Чиклане, хранятся в Музее Кадиса. Во время Испанской войны за независимость в Чиклане произошла битва между французскими войсками и англо-испанским союзом. В 1900 году муниципальные власти, Le Secretariat del Ayuntamienti de Chiclana de la Frontera, объявили тендер на концессию на электрическое освещение города. В начале XX века сезонная миграция из Алгарве обеспечила рабочую силу для зерновых полей Чикланы. В 1930 году Мануэль де Фалла посетил Санкти-Петри в поисках вдохновения.
Human presence in the area dates back to Paleolithic times. Several Neolithic era villages have been unearthed in the area including that of La Mesa. During the 1st century, the Phoenicians settled near the town, particularly in the small island, Islote de Sancti Petri, founding a temple dedicated to their God, Melqart. When the Romans arrived they dedicated the temple to Hercules. A marble statue of a Roman emperor deified during the 2nd century was found in the waters of Sancti Petri in 1905. An ancient stronghold of the Phoenicians, remains from the Phoenicians, Carthaginians and Romans unearthed in Chiclana are in the Museum of Cádiz. During the Spanish War of Independence came the Battle of Chiclana, which took place in the town between the French and an Anglo Spanish alliance. In 1900, tenders were invited by the municipal authorities, Le Secretariat del Ayuntamienti de Chiclana de la Frontera, for an electric lighting concession of the town. In the early 20th century, seasonal Algarvian migration brought workers to Chiclana's cereal fields. Sancti Petri was visited in 1930 by Manuel de Falla, seeking inspiration.
География и климат
Чиклана-де-ла-Фронтера расположена на побережье Коста-де-ла-Люс, на южном побережье Испании, в нижней части Андалусии, на юго-западном побережье провинции Кадис. Муниципалитет граничит с Пуэрто-Реалом на севере, Сан-Фернандо на северо-западе и Кониль-де-ла-Фронтера на юго-востоке. Сам город находится примерно в от города Кадис, расположенного к северо-западу, и примерно в от Алхесираса по дороге A-390, проходящей через материк и Медина-Сидонию, которая находится примерно в к востоку от города Чиклана. В состав муниципалитета входят деревни Ла Кокина, Лос Гальос Серромолинос, Пинар-де-лос-Гисос, Льяно-де-лас-Маравильяс, Лас Вегетас, Ла Барроса, Ново Санкти Петри, Мелилья, Кампано, Эль Оливар, Торре-дель-Пуэрко, Эль Колорадо, Баррио Нуэво, Хосанехос и Паго-дель-Умо, а также Лас Вегетас. Однако, из-за того, что многие деревни соединены, трудно определить точные границы многих из этих поселений. Канал Чиклана открывается примерно в от отмели Санкти Петри и тянется на юго-восток к городу, к востоку от реки у подножия горы Санта-Анна. Береговая линия характеризуется протяженными пляжами, включая Санкти Петри, длинную Ла Барросу (наиболее важную) и Эль Пуэрко. Средняя высота составляет около , а самая высокая точка – Серро-дель-Агила, расположенная на над уровнем моря. Еще одной высокой точкой и ориентиром является Серро-де-Санта-Ана, расположенный на . К северо-востоку от муниципалитета расположено множество холмов. Муниципалитет и город Чиклана пересекаются рекой Иро, берущей начало в Лаго Саладо и впадающей в небольшую бухту Санкти Петри. Рельеф местности в муниципалитете неровный, но плавный, с небольшими колебаниями. Климат Чикланы, как и в Кадисском заливе, типичен для южного атлантического побережья Испании. В городе влажно, средняя температура составляет около , с максимальными значениями около в августе и минимальными около (в январе). Город насчитывает около 3000 часов солнечного света в год. Среднегодовое количество осадков составляет около , при этом декабрь – самый влажный месяц, а летние месяцы – самые сухие. Однако, муниципалитет иногда подвергается сильным дождям и неблагоприятным погодным условиям, что делает город уязвимым для наводнений. Средняя скорость ветра колеблется между . Самые сильные ветры обычно поднимаются с востока или юго-запада летом, поздней осенью и весной. На территории муниципалитета растут сосны, оливковые, дубовые деревья и кустарники маквиса, а также муниципальный лесной парк "Pinar del Hierro y de la Espartosa", популярный среди пешеходов и любителей горных велосипедов.
Chiclana de la Frontera is located on the Costa de la Luz of the southern coast of Spain, in lower Andalusia on the southwest coast of the province of Cádiz. The municipality borders Puerto Real to the north, San Fernando to the north northwest and Conil de la Frontera to the south southeast. The town itself is located about from the city of Cádiz which lies to the northwest and is about west of Algeciras by the A 390 road through the mainland and passing through Medina Sidonia, which lies about east of the town of Chiclana. Villages in the municipality include La Coquina, Los Gallos Cerromolinos, Pinar de los Guisos, Llano de las Maravillas, Las Veguetas, La Barrosa, Novo Sancti Petri, Melilla, Campano, El Olivar, Torre del Puerco, El Colorado, Barrio Nuevo, Hozanejos and Pago del Humo and Las Veguetas, although it is difficult to distinguish the exact boundaries of many of the settlements as many of the villages are joined. The Chiclana channel opens approximately from the bar of the Sancti Petri. It continues southeastward to the town, east of the river at the base of mount Santa Anna. The coastline is characterized by extensive beaches including the Sancti Petri, the long La Barrosa (most important) and El Puerco. It has an average elevation of , its highest point being Cerro del Aguila at above sea level. Another high point and landmark is Cerro de Santa Ana, located at There are numerous hills to the northeast of the municipality. The municipality and town of Chiclana is crossed by the River Iro which rises in Lago Salado and empties into the small Bay of Sancti Petri. The relief of the land in the municipality is irregular but smooth, with slight undulations. Chiclana's climate, as in the Bay of Cádiz, is typical of the southern Atlantic coast of Spain. The town is humid with an average temperature around , approaching the maximum in August, with minimum temperatures are around at (in January). The town has approximately 3,000 hours of sunshine a year. The average rainfall is about , with December the wettest month and the summer months the driest, but at times the municipality can receive heavy rainfall and adverse weather conditions, making the town vulnerable to flooding. The mean wind ranges between The strongest winds usually rises in the east or southwest during the summer and late autumn and spring. The municipality has a number of pine, olive, oak and chaparral trees growing within it and it contains the Parque Forestal Municipal "Pinar del Hierro y de la Espartosa"; the park is popular with hikers and mountain bikers.
Экономика
Фонтанар был центром производства амфор в Чиклана-де-ла-Фронтера, изготавливавшим контейнеры для транспортировки рыбного соуса, предположительно, во времена правления Августа. В XIX веке в Чиклане производили лён и керамику, а также бренди, и город посещали туристы ради минеральных бань. Современная экономика города в значительной степени зависит от современной промышленности, особенно от переработки соли и туризма. Рынок по вторникам проводится у Голубого моста через реку Иро. Помимо репутации города как центра переработки соли, Чиклана также является центром производства мебели, вдоль проспекта Авенида-де-лос-Дескубримьентос расположено множество мебельных магазинов. La Bodega Cooperativa Unión de Viticultores Chiclaneros, зарегистрированная как кооператив в 1992 году, – одно из нескольких действующих местных винодельческих хозяйств.
Fontanar was an amphora producing center in Chiclana de la Frontera which manufactured fish sauce transportation containers, possibly dating to the reign of Augustus. In the 19th century, Chiclana manufactured linen and earthenware, and produced brandy, while tourists visited the mineral baths. Today's economy depends largely upon modern industry, especially salt processing and tourism, The Tuesday market is held by the blue bridge over the River Iro. Aside from the town's salt processing reputation, it is also a centre for furniture manufacturing and contains many furniture stores along the Avenida de los Descubrimientos. La Bodega Cooperativa Unión de Viticultores Chiclaneros, incorporated as a cooperative in 1992, is one of several local wineries currently in operation.
Башни
В этом районе расположены три значимые башни. Торре-дель-Пуэрко датируется XVI веком, но позднее использовалась как оборонительный пункт во время битвы при Барросе в 1811 году. Торре Бермеха – оборонительная башня, расположенная на пляже Ла-Барроса. Торре-дель-Рело́х – башня с часами, широко известная как Часы Аркильо, и является одним из самых узнаваемых зданий Чикланы, расположенным на площади Пласа Майор. Она была построена в XVIII веке на месте одних из древних городских ворот и изначально входила в состав старой ратуши. Башня состоит из четырех секций, с восьмиугольной колокольней и куполом, увенчанным латинским крестом. Башня посвящена стихотворению Федерико Гарсиа Лорки.
There are three significant towers in the area. The Torre del Puerco dates to the 16th century, but later was used as a defensive post during the Battle of Barrosa in 1811. The Torre Bermeja is a defensive tower located on the Playa de la Barrosa. The Torre del Reloj is the clock tower, popularly known as Arquillo Clock, and is one of the most emblematic buildings of Chiclana, located on the Plaza Mayor. It was built in the 18th century on one of the ancient gates of the town, and was originally part of the old Town Hall. It consists of four sections, with an octagonal bell tower and dome topped with a Latin cross. The tower is the subject of a poem by Federico García Lorca.
Гражданские здания
Исторический центр города демонстрирует несколько образцов неоклассической архитектуры и елизаветинских домов, принадлежавших знати и дворянству Кадиса, возведенных благодаря обогащению региона за счет торговли с Америкой. Площадь Пласа-Майор – старейшее общественное пространство и объект исторического интереса в Чиклане. Она являлась центром поселения с XV по XVIII века и содержала единственную приходскую тюрьму. Каса Брионес, расположенная на площади Пласа-Майор, – один из лучших образцов зданий XVIII века в городе, приписываемый неоклассическому архитектору Торкуато Кайону; в настоящее время в ней размещен Музей Чикланы. Здание мэрии, Каса Консисториал, первоначально было построено на месте дворцовой резиденции Алехандро Риссо в XVIII веке. В 2011 году новый корпус был открыт президентом Ху́нты Андалусии, Хосе́ Антонио Гриньяном. Возведенное на месте прежнего здания, новое здание имеет площадь около 5000 квадратных метров, распределенную по четырем этажам. Это большое современное здание, адаптированное к потребностям местного самоуправления в Чиклане в XXI веке. Исходное здание не представляло архитектурной ценности, поэтому был сохранен только главный фасад старого здания, а также первый пролет и имперская лестница.
The historic city center is home to several examples of neoclassical architecture and Elizabethan houses that belonged to the nobility and gentry of Cádiz, built to enrichment of the area thanks to trades with America. The Plaza Mayor is the oldest public space and historic interest of Chiclana. It was the center of the village during the 15th to the 18th centuries, containing the only parish jail. Casa Briones, located on the Plaza Mayor is one of the finest examples of 18th century buildings in the city and is attributed to the neoclassical architect Torcuato Cayon; it currently houses the Museo de Chiclana. The town hall, Casa Consistorial, was originally built on the palatial residence of Alejandro Risso in the 18th century. In 2011, a new building was inaugurated by the President of the Junta de Andalucía, José Antonio Griñan. Built on the former, the latter has an area of about 5,000 square metres, divided over four floors. It is a large, modern building, adapted to the needs of local administration in Chiclana in the 21st century. The original building had no architectural interest, so only the main façade of the old building was preserved, along with the first bay, and the imperial staircase.
Замки и дворцы
Кастильо де Санкти Петри был построен в мавританском стиле. Возведенный в XVIII веке, он демонстрирует эволюцию неоклассического барокко, сочетая элементы обоих стилей. Здание имеет высокий фасад с тремя этажами и построено из каменных колонн. Внутри расположен квадратный двор с колоннами, мраморным полом и оригинальной лестницей. В настоящее время правительство использует его для проведения культурных мероприятий. Casa palacio del Conde de las Cinco Torres находится в центре города на улице Гарсия Гутьеррес и до середины XIX века доминировал в районе Сан-Алехандро. Этот дом, вероятно, является лучшим образцом неоклассического особняка в городе, построенным в XVIII веке в период наибольшего экономического подъема Кадиса. Снаружи здание имеет каменный фасад, два этажа и пять вертикальных пролетов.
The Castillo de Sancti Petri was built in the Moorish architecture Built during the 18th century, it shows the evolution of the neoclassical baroque, mixing elements of both styles. It has a high façade exterior with three floors and is structured with stone pillars. Inside is a square courtyard with columns and marble floors and the original staircase. Currently it is used by the government for cultural activities. The Casa palacio del Conde de las Cinco Torres is located in the centre of the city on the Calle García Gutiérrez, and as far as the mid 19th century dominated the neighborhood of San Alejandro. The house is perhaps the best example of neo classical mansion in the city, built during the 18th century at the time of greatest economic boom in Cádiz. The exterior has a stone façade, two stories high and with five vertical streets.
Церкви
Капилла дель Санто Кристо (Капелла Святого Христа), датируемая концом XV века, является старейшим религиозным сооружением в городе. Она расположена в ведении братства Вера-Крус, одного из старейших действующих покаянных братств в Андалусии. Современный фасад церкви – результат многочисленных реставраций, которые пережидало здание. В капелле находится огромный атриум. Здесь также находятся два религиозных здания XVI века: церковь Сан-Себастьян, расположенная рядом с мостом Ремедиос, которая неоднократно реставрировалась на протяжении своей истории. Во дворе установлен памятник Антонио Кабрере, оратору, ученому, ботанику и уроженцу города. Больница Сан-Мартин теперь является частью колледжа "Ниньо Иисус". Несмотря на несколько реконструкций, старое здание сохранилось внутри Капильи Саградо Корасон (Капеллы Святого Сердца) с несколькими барочными алтарями. К религиозным сооружениям XVII века относятся монастырь Хесус Насарено (Convento de Jesús Nazareno), барочная церковь, основанная матерью Антонией де Хесус в 1666 году, а также церковь Сантисима Тринидад (Iglesia de la Santísima Trinidad) (Сан-Телмо), с высоким алтарем в стиле барокко и колокольней с уникальным угловатым дизайном. Церковь Сан-Хуан-Баутиста (Iglesia Mayor) XVIII века – неоклассический шедевр провинции Кадис. Она спроектирована Торкуато Кайоном и достроена его крестником и учеником Торкуато Бенхумедой. Она построена на месте более ранней церкви, в которой сохранилась одна из ее капелл и фламандский алтарь XVI века. В ней хранятся ценные резные изделия и несколько картин школы Сурбарана. Церковь признана культурным памятником с 1975 года. Эрмита де Санта-Ана (Ermita de Santa Ana) была построена Кайоном в 1771 году. Это визуальный символ города и его самая высокая точка, откуда открывается панорама на многие километры вокруг. Восьмиугольная часовня окружена восьмиугольным аркадным портиком. В здании находится икона Санта-Аны, вырезанная генуэзцем Доминго Хискарди в XVIII веке.
The Capilla del Santo Cristo (Chapel of the Holy Christ), dating from the late 15th century, is the oldest religious building in the city. It is situated within the confraternity of the Vera Cruz, one of the oldest existing penitential brotherhoods in Andalusia. The current façade of the church is a result of the many restorations that the building has experienced. The chapel contains a huge atrium. There are two religious buildings from the 16th century. The Iglesia de San Sebastián , which is located next to the bridge of Remedios. This church has undergone several renovations throughout its history. In the courtyard stands a monument to Antonio Cabrera, a speaker, scientist and botanist and son of the town. The Hospital de San Martín is now part of the "Niño Jesús" college. Although it has undergone several reforms, this old building remained inside the Capilla del Sagrado Corazón, with several Baroque altarpieces. 17th century religious buildings include the Convento de Jesús Nazareno , a baroque church founded by Mother Antonia de Jesús in the year 1666; as well as the Iglesia de la Santísima Trinidad (San Telmo) which has a high Baroque style altar and has a belfry with a unique angular design. The 18th century Iglesia de San Juan Bautista (Iglesia Mayor) is a neoclassical masterpiece of the province of Cádiz. Designed by Torcuato Cayón and finished by his godson and pupil Torcuato Benjumeda. It is built on an earlier church, which retains one of its chapels and a 16th century Flemish altarpiece. It possesses carvings of great value and several paintings from the Zurbarán school. The church has been listed as a Cultural Monument since 1975. The Ermita de Santa Ana was built by Cayón in 1771. It is a visual icon of the city and is its highest point, offering a panorama for kilometers around. An octagonal chapel, it is surrounded by an octagonal arcade portico. The building houses the icon of Santa Ana, carved by the Genoese Domingo Giscardi in the 18th century.
Музеи
Музей Чикланы расположен в доме Брионес на площади Майор. В различных залах посетители могут узнать о доисторическом периоде и античности города, его становлении, битве при Чиклане и настоящем времени. В музее также представлены разделы, посвященные местному виноделию, садоводству, соледобыче и рыболовству. Все экспонаты снабжены пояснениями, а аудиовизуальная экспозиция дает обзор истории и традиций Чикланы в увлекательной, доступной и понятной форме. Кроме того, в музее есть несколько залов, предназначенных для временных выставок. Матадор и знаменитость Франсиско де Паула Монтес и Рейна, более известный под прозвищем Пакиро, родился в Чиклане в 1805 году, и Муниципальный музей корриды Франсиско Монтес посвящен его памяти. 3 ноября 2016 года напротив рынка в отреставрированном винном погребе открылся новый "Музей вина и соли". Основанная в 1928 году, Фабрика-музей кукол Марин создавала и экспонировала традиционные куклы Марин, но в настоящее время не функционирует.
The Museo de Chiclana is located in the Casa de los Briones on the Plaza Mayor. In different rooms, the public can learn about the prehistoric period and antiquity of the city, its formation, the Battle of Chiclana and the present day. It has sections dedicated also to the local wine industry, horticulture, salt industry and fishing. All of the displays are labelled and an audiovisual exhibition provides an overview of the history and traditions of Chiclana, in an entertaining, accessible and understandable manner. In addition, the museum has several rooms designed to house temporary exhibitions. The matador and celebrity Francisco de Paula Montes y Reina, better known as by his nickname, Paquiro, was born in Chiclana in 1805, the Museo Municipal Taurino Francisco Montes is dedicated to him. On November 3, 2016, the new "Wine and Salt Museum" opened opposite the market hall in a renovated bodega. Founded in 1928, the Marín Dolls Museum Factory is a factory and museum which created and exhibited traditional Marín dolls, but it is now closed.