Мораталья, Испания: живописный городок в Мурсии. Туризм, сельское хозяйство (абрикосы, оливки), горы и реки. Население и достопримечательности региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мораталла — небольшой город и центр крупного одноимённого муниципалитета в Автономном сообществе Регион Мурсия в юго-восточной Испании. В 2018 году население Мораталлы составляло 7944 человека: около 5600 — в самом городе Мораталла, а остальные — в таких поселках, как Отос, Бенизар, Эль-Сабинар или Каса-Реквена. Основными экономическими ресурсами являются туризм и сельское хозяйство (абрикосы, миндаль, оливки и оливковое масло, древесина, ячмень).
Moratalla is a small town and the center of a large municipality of the same name in the Autonomous Community of the Region of Murcia in southeastern Spain. In 2018, the population of Moratalla was 7,944: some 5,600 in the town of Moratalla itself and the rest in districts such as Otos, Benizar, El Sabinar or Casa Requena. Its main economic resources are tourism and agriculture (apricots, almonds, olives and olive oil, wood, barley).
География
Это преимущественно горная и относительно прохладная территория (по сравнению с регионом), где снег часто выпадает в самых высоких зонах (Revolcadores) и холодных долинах (Campo de San Juan, El Sabinar). По территории протекают небольшие реки (Альхарабе, Бенамор), впадающие в Сегуру. В Эль-Сенахо находится основной водохранилище Сегуры. Основными представителями местной фауны являются дикие кабаны, испанский ибекс, беркуты и мавританские черепахи. Значительные участки муниципалитета находятся под охраной в рамках ZEPA (Особо охраняемые территории) или LIC (Территории, имеющие значение для сообщества).
It is chiefly a mountainous and comparatively cool territory (with regard to the region), snow being frequent in the highest zones (Revolcadores, ) and cold valleys (Campo de San Juan, El Sabinar). It is crossed by minor rivers (Alhárabe, Benamor) which flow into the Segura. There is a main reservoir of the Segura at El Cenajo. Main representatives of the local fauna are wild boars, Spanish Ibex, short toed eagles and Moorish turtles. Wide portions of the municipality are protected in ZEPAs (Special Protection Areas) or LICs (Site of Community Importance areas).
Экономика
В 2022 году 20% территории используется в сельскохозяйственных целях; наиболее распространенными культурами являются миндаль, ячмень, оливки, овес и лаванда. За весь 2022 год 20,14% трудовых договоров были заключены для работы в сельском хозяйстве и рыболовстве, 55,26% – в промышленности, 2,52% – в строительстве, а 22,07% – работниками сферы услуг.
In 2022, 20% of the territory is utilised for agriculture purposes; the most widely grown crops are almonds, barley, olives, oats, and lavender. Across all of 2022, 20.14% of employment contracts were signed for agriculture and fishing jobs, 55.26% were signed for jobs in the industrial sector, 2.52% were signed for jobs in the construction sector, and 22.07% were signed by workers of the service sector.
Основные достопримечательности
В Мораталле находятся такие достопримечательности, как крепостной замок (lang es), где расположена "Башня дани" (lang es) – военное готическое сооружение, датируемое XV веком. В Бенисаре также есть арабский замок, построенный в XII веке. Католическая церковь Богоматери Асунсьон (lang es) относится к XVI веку. Среди других церквей – Санта-Ана или Сан-Франциско, а также "Дом Христа" (lang es), расположенный на горе и построенный орденом Ла Мерсед начиная с XVI века.
Moratalla's sights include the Fortress Castle (lang es), home to the "Tribute Tower" (lang es), a military gothic style building which dates from the 15th century. There is also an Arab castle in Benizar, built in the 12th century. The Catholic Church of Our Lady of the Asunción (lang es) dates from the 16th century). Other churches include Santa Ana or San Francisco and the "House of Christ" (lang es), on the mountain, built by the Order of La Merced from the 16th century.
Святая неделя
В течение Страстной недели проводится традиционная тамборада – коллективное барабанное шествие, известное как Фестиваль барабанщиков ("Fiestas del Tambor de Moratalla"), которое может длиться целый день трижды: в Чистый четверг, Страстную пятницу и Пасхальное воскресенье. Тамборады характерны для Мораталлы, а также для Мулы (в Мурсии) и Хеллина и Тобарры (в Альбасете) на юге Испании. Уникальной особенностью Страстной недели в Мораталле является то, что каждый тамбориста (барабанщик) облачается в индивидуальный, сшитый вручную костюм, а некоторые – в капюшоны или капиоты. Барабаны с подструнниками в городе также традиционно изготавливаются вручную, с использованием подструнников из материалов, аналогичных применяемым в Муле, и отбиваются специальными барабанными палочками, имеющими форму молоточков.
During the Holy Week, there is a traditional tamborada, a collective drumming in what is known was the Drummers Festival ("Fiestas del Tambor de Moratalla"), which can last all day long thrice (Maundy Thursday, Good Friday and Easter Sunday). In southern Spain, tamboradas are characteristic of Moratalla as well as of Mula (in Murcia) and Hellín and Tobarra (in Albacete). A unique aspect of Moratalla's Holy Week is that every tamborista (drummer) dresses in distinct, handmade robes and for some hoods or capiotes. The snare drums of the town are also traditionally handmade with the snares made today of similar materials as in Mula, which are beaten currently with special drumsticks shaped like mallets.
Праздник Святого Христа Рая 11-17 июля
Этот праздник проходит на улицах Мораталлы, где на волю выпускают коров и быков. Люди собираются в свои пени, располагающиеся на главной улице "Calle Mayor", где они наслаждаются праздником. Также здесь проходит ярмарка, которую можно посетить каждую ночь с 10 по 17 июля. Она похожа на парк аттракционов с множеством уличных торговых точек, где можно приобрести изделия ручной работы.
This celebration takes place in the streets of Moratalla, in which cows and bulls are set free. People get together into their peñas, placed in the Eldest Street "Calle Mayor", where they enjoy the party. There is also a fair which may be visited every night from 10 to 17 July. It's like an amusement park with many "street shops" where you can buy some handmade products.