Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктор Айболит (Доктор Айболит, Doktor Aibolit) — вымышленный персонаж детских поэм «Айболит» (1929) и «Бармалей» (1925) Корнея Чуковского, а также детской фантастической повести «Доктор Айболит» (1925) того же автора. Имя персонажа можно перевести как «Ай» («Ой!»), «Болит» (болит!).
Doctor Aybolit (Доктор Айболит, Doktor Aibolit) is a fictional character from the children's poems Aybolit (1929) and Barmaley (1925) by Korney Chukovsky, as well as from the children's fantastic novella Doctor Aybolit (1925) by the same author. The name may be translated as "Ai" ("Ouch"), "Bolit" ([it] hurts! )".
Происхождение
Истоки Айболита – персонаж доктора Дулиттла 1920 года Хью Лофтинга, «Доктор Айболит» – его свободная адаптация. Первое издание 1924 года «Доктора Айболита» было озаглавлено «Лофтинг Гью. Доктор Айболит. Для маленьких детей пересказал К. Чуковский» («Lofting Gyu (sic! ), доктор Айболит. Пересказанный для маленьких детей К. Чуковским»). В адаптации сюжет был резко переработан, чтобы упростить восприятие маленькими детьми, и это, помимо обвинений в плагиате, стало предметом ожесточенных споров в русских литературных кругах в 1990-х годах, когда появились точные переводы рассказов о докторе Дулиттле на русский язык. Живым прототипом персонажа был знакомый Чуковского, вильнюсский еврейский врач Земях Шабад (1864–1935), с которым он познакомился в 1912 году. Чуковский описал его в своих мемуарах как «самого милого человека, которого я знал. К нему приходили не только дети, но и приносили больных животных». Памятник Земаху Шабаду был открыт в Вильнюсе 16 мая 2007 года. На литовском языке доктор Айболит переводится как Daktaras Aiskauda. Однако в самой первой книге «Доктора Айболита» содержится посвящение: «Посвящаю милому доктору Конухесу, целителю моих Чуковлят». В Волгограде есть фонтан «Бармалей». Из поэм «Айболит» и «Бармалей» возникло множество русских крылатых выражений, таких как «Ну спасибо тебе, Айболит!» и «Не ходите, дети, в Африку гулять». Они также послужили вдохновением для фонтана «Бармалей» в Сталинграде. В 1967 году Ричард Н. Коу опубликовал свободную английскую адаптацию в стихах под названием «Доктор Конкоктер». Она начинается так: «Doctor Concocter sits under a tree, He's ever so clever, he has a degree!» («Доктор Конкоктер сидит под деревом, он очень умён, у него есть диплом!»).
The origins of Aybolit is Hugh Lofting's 1920 character Doctor Dolittle, Doctor Aybolit being its loose adaptation. The first 1924 edition of Doctor Aybolit was titled "Лофтинг Гью. Доктор Айболит. Для маленьких детей пересказал К. Чуковский" ("Lofting Gyu (sic! ), Doctor Aybolit. Retold for little children by K. Chukovsky"). In the adaptation the plot was drastically reworked to simplify the perception by little children and this, in addition to accusations in plagiarism, was a subject of "holy wars" in Russian literary circles in 1990s when faithful translations of Doctor Dolittle stories appeared in Russian. A living prototype of the character was Chukovsky's acquaintance, the Vilnian Jewish physician Zemach Shabad (1864–1935), whom he met in 1912. Chykovsky described him in his memoirs as "the nicest man I knew. < > Not only children visited him themselves, but also they were bringing sick animals." A monument to Zemach Chabad was dedicated in Vilnius on 16 May 2007. In Lithuanian language, Doctor Aybolit is translated as Daktaras Aiskauda. However the very first Doctor Aybolit book contains a dedication "Посвящаю милому доктору Конухесу, целителю моих Чуковлят" ("Dedicated to dear Doctor Konukhes, the healer of my Chukovlings") There is the Barmaley Fountain in Volgograd. The poems Aybolit and Barmaley generated a number of Russian catchphrases such as "Nu spasibo tebe, Aybolit!" (Thanks to you, Aybolit), "Ne hodite, deti, v Afriku gulyat" (Children, don't go to Africa for a stroll). They were also the inspiration for the Barmaley Fountain in Stalingrad. In 1967 Richard N. Coe published a loose English adaptation in verse entitled Doctor Concocter. It starts: "Doctor Concocter sits under a tree, He's ever so clever, he has a degree!"