Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портлендская старшая школа — государственная старшая школа, основанная в 1821 году в Портленде, штат Мэн, США, где обучаются учащиеся 9–12 классов. Школа входит в состав школьного округа Portland Public Schools и является одной из трех старших школ в этом округе, наряду со старшей школой Диринг и старшей школой Каско Бэй. Она расположена по адресу 284 Камберленд-авеню в центре Портленда. Вместе со своей школой-партнером, старшей школой Диринг, родители могут выбрать, в какую из двух школ отправить своих детей.
Portland High School is a public high school established in 1821 in Portland, Maine, United States, which educates grades 9–12. The school is part of the Portland Public Schools district, and is one of three high schools in that district, along with Deering High School and Casco Bay High School. It is located at 284 Cumberland Avenue in downtown Portland. Along with its sister school, Deering High School, a family can choose which of the two to send their students to.
История
Основанная на улице Экшендж в 1821 году как школа для мальчиков, Portland High School – одна из старейших средних школ в Соединенных Штатах. Джозеф Либби был её первым директором. В 1850 году к ней была добавлена отдельная школа для девочек, а в 1863 году школа переехала на Камберленд-авеню, где находится и по сей день. Изначальное здание школы на этом месте, которое сейчас является средней частью современного здания, первоначально было разделено кирпичной стеной, проходившей от крыши до фундамента, чтобы отделить девочек от мальчиков. Большая часть стены была демонтирована, но её остатки до сих пор можно увидеть в подвале. Основное здание школы было построено в период с 1915 по 1918 год, согласно табличке у главного входа. 15 февраля 1919 года состоялось открытие новой средней школы Портленда на Камберленд-авеню. Её спроектировали Миллер и Майо. В новой школе были лекционный зал и классы для изучения прикладных технических дисциплин, а также две кухонные лаборатории, три швейные мастерские и два кабинета для обучения печати. Школа была внесена в Национальный реестр исторических мест 23 ноября 1984 года.
Established on Exchange Street in 1821, originally as a boys' school, Portland High School is one of the oldest high schools in the United States. Joseph Libbey was its first principal. A separate school for girls was added in 1850, and in 1863 the school moved to Cumberland Avenue, its present location. The original school building on that site, which is now the middle wing of the modern school, was originally divided into two by a brick wall running from top to bottom of the building to divide the girls from the boys. Much of the wall has been removed, but its remains can still be seen in the basement. The main school was constructed between 1915 and 1918, according to the plaque by the front entrance. On February 15, 1919 the new Portland High School along Cumberland Avenue, opened. It was designed by Miller & Mayo. The new school had a lecture hall and mechanical arts classrooms. It also had two kitchen classrooms, three sewing rooms and two classrooms for typing. The school was added to the National Register of Historic Places on November 23, 1984.
Спорт
Портлендская средняя школа использует расположенные за пределами кампуса стадион Фицпатрик, поле Хэдлок, Portland Expo и ледовую арену Уильяма Б. Труба для проведения школьных спортивных мероприятий. Футбольные команды Deering High School и Portland High School играют друг с другом каждый День Благодарения с 1911 года, за исключением 1920 и 2020 годов.
Portland High School uses the off campus Fitzpatrick Stadium, Hadlock Field, Portland Expo, and William B. Troubh Ice Arena for the school's sporting events. The Deering High School and Portland High School football teams have played each other each Thanksgiving since 1911, except for 1920 and 2020.