Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лицей Анри IV — государственная средняя школа, расположенная в Париже. Наряду с лицеем Луи-ле-Гранд, он общепризнанно считается одним из самых престижных и сложных лицеев (colleges) во Франции, предлагающих обучение на последней ступени среднего образования. В лицее обучается более 2500 учеников, начиная со collège (первые четыре года среднего образования во Франции) и заканчивая подготовительными классами (classes préparatoires), готовящими студентов к поступлению в престижные высшие школы (grandes écoles), такие как École normale supérieure, École polytechnique, Centrale Paris, Mines ParisTech, ISAE SUPAERO, HEC Paris, ESSEC Business School и ESCP Europe, среди прочих. Девиз лицея — "Domus Omnibus Una" ("Дом для всех").
The Lycée Henri IV is a public secondary school located in Paris. Along with the Lycée Louis le Grand, it is widely regarded as one of the most prestigious and demanding sixth form colleges (lycées) in France. The school educates more than 2,500 students from collège (the first four years of secondary education in France) to classes préparatoires (preparatory classes to prepare students for entry to the elite grandes écoles such as École normale supérieure, École polytechnique, Centrale Paris, Mines ParisTech, ISAE SUPAERO, HEC Paris, ESSEC Business School, and ESCP Europe, among others). Its motto is "Domus Omnibus Una" ("A Home For All"). TOC
Здания и история
Лицей Анри IV расположен в бывшем королевском аббатстве Святой Женевьевы, в самом сердце Латинского квартала на левом берегу реки Сены, недалеко от Пантеона, церкви Сен-Этьен-дю-Мон и улицы Муффетар. Богатый историей, архитектурой и культурой, Латинский квартал содержит старейшие и самые престижные учебные заведения Франции: École Normale Supérieure, Сорбонна, Коллеж де Франс, Лицей Сен-Луи и Лицей Луи-ле-Гранд. Аббатство было впервые основано в 506 году; оно процветало благодаря королевской поддержке, став неотъемлемой частью Сорбонны и разместив большую библиотеку. Аббатство было упразднено во время Французской революции, и в октябре 1796 года это место стало первой из многих государственных школ во Франции. Название лицея несколько раз менялось с момента основания: École Centrale du Panthéon (1794–1804); Lycée Napoléon (1804–1815); Collège Henri IV (1815–1848); Lycée Napoléon (1848–1870) и Lycée Corneille (1870–1872), прежде чем в 1873 году было окончательно утверждено его нынешнее название. Сегодня Анри IV сохраняет многие черты бывшего аббатства. Библиотека бывшего аббатства, которая имела третью по величине коллекцию книг в Европе (перенесенную в близлежащую Библиотеку Святой Женевьевы в XIX веке), состоит из четырех нефов, образующих крест с куполом в месте их пересечения. Это одна из главных достопримечательностей лицея с его босериями и мощением XVIII века, а также куполом, расписанным и украшенным резным декором художника Жана II Ресту в 1730-х годах. Два нефа библиотеки в настоящее время используются как библиотеки для учеников Lycée и Classes Préparatoires, а два других – как залы для конференций и экзаменов. Еще одной достопримечательностью является Зал медалей (Salle des médailles) – длинная галерея, ранее использовавшаяся как кабинет редкостей (помещение для демонстрации диковин природы и произведений искусства). Он отличается богато украшенными и резными барочными босериями и зеркалами, датируемыми XVIII веком. Часовня лицея восходит к Средневековью, как и монастырский двор и башня Кловиса – возможно, самая известная особенность лицея. В Зале актов (Salle des Actes) выставлены средневековые изображения монахов аббатства, обнаруженные во время реставрационных работ в 1990-х годах. Главная лестница, названная лестницей Девы Марии (escalier de la Vierge), центральным элементом которой является статуя Девы Марии XVII века, также является одной из примечательных особенностей лицея.
Lycée Henri IV is located in the former royal Abbey of St Genevieve, in the heart of the Latin Quarter on the left bank of the river Seine, near the Panthéon, the church Saint Étienne du Mont, and the rue Mouffetard. Rich in history, architecture and culture, the Latin Quarter contains France's oldest and the most prestigious educational establishments: the École Normale Supérieure, the Sorbonne, the Collège de France, the Lycée Saint Louis and the Lycée Louis le Grand. The abbey was first established in 506; it flourished as a consequence of royal patronage, becoming an integral part of the Sorbonne and housing a great library. The abbey was suppressed during the French Revolution, and in October 1796 the site became the first of many public schools in France. The lycée's name has changed several times since its inception–École Centrale du Panthéon (1794–1804); Lycée Napoléon (1804–1815); Collège Henri IV (1815–1848); Lycée Napoléon (1848–1870) and Lycée Corneille (1870–1872)–before its current name was settled on in 1873. Today Henri IV retains many features of the former abbey. The former abbey's library, which had the third largest collection of books in Europe (transferred to the nearby Bibliothèque Sainte Geneviève during the 19th century), is composed of four aisles forming a cross with a cupola in the intersection. It is one of the main features of the Lycée with its 18th century boiseries and pavement as well as a cupola frescoed and carved by the painter Jean II Restout in the 1730s. Two aisles of the library are now used as libraries for Lycée and Classes Préparatoires levels and the two other aisles are used as rooms for conferences and exams. Another highlight is the Salle des médailles (Room of the medals), a long gallery once used as a cabinet of curiosities (a room used to display natural curiosities and artworks). It has richly decorated and carved baroque boiseries and mirrors dating back to the 18th century. The lycée's chapel dates back to the Middle Ages as does the cloister and the Clovis tower, perhaps the lycée's most famous feature. The Salle des Actes displays medieval effigies of the abbey's monks, discovered during restoration in the 1990s. The main staircase, named the escalier de la Vierge (Virgin Mary's staircase), which has a 17th century statue of the Virgin Mary as its centrepiece, is another striking feature.